1
00:00:05,922 --> 00:00:07,840
(gök gürültüsü düşüyor)

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,676
♪♪

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,054
(adam) Bir adam vardı
kimin adı saygıyla anılır

4
00:00:14,138 --> 00:00:16,473
Yahudiler, Hıristiyanlar tarafından
ve Müslümanlar da aynı.

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,058
Yahudiler, Hıristiyanlar tarafından
ve Müslümanlar da aynı.

6
00:00:18,142 --> 00:00:20,477
Köle olarak doğdu
olan bir halk arasında

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,729
Köle olarak doğdu
olan bir halk arasında

8
00:00:21,812 --> 00:00:24,147
Mısır tarafından esir tutuldu
400 yıldır Firavunların elinde.

9
00:00:24,148 --> 00:00:26,817
Mısır tarafından esir tutuldu
400 yıldır Firavunların elinde.

10
00:00:26,901 --> 00:00:29,236
Karşı isyana öncülük etti
dünyanın en büyük imparatorluğu

11
00:00:29,237 --> 00:00:30,821
Karşı isyana öncülük etti
dünyanın en büyük imparatorluğu

12
00:00:30,905 --> 00:00:33,157
Ve bir ahlaki yasayı aktardım

13
00:00:33,241 --> 00:00:35,576
Bu teste dayandı
binlerce yıldan beri.

14
00:00:35,576 --> 00:00:37,369
Bu teste dayandı
binlerce yıldan beri.

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,211
Adı Musa'ydı.

16
00:01:06,232 --> 00:01:08,651
Unh.

17
00:01:26,335 --> 00:01:28,837
(çığlık atıyor ve çığlık atıyor)

18
00:01:56,532 --> 00:01:59,201
Peki?

19
00:01:59,285 --> 00:02:01,578
Rüya, ah, Firavun...

20
00:02:01,704 --> 00:02:04,707
Geliyor
Ra'nın kendisinden.

21
00:02:04,749 --> 00:02:06,250
Bu ne anlama geliyor?

22
00:02:06,334 --> 00:02:08,669
Tehlikeli bir zaman
yaklaşıyor...

23
00:02:08,669 --> 00:02:09,795
Tehlikeli bir zaman
yaklaşıyor...

24
00:02:09,879 --> 00:02:12,214
Senin için ve Mısır için.

25
00:02:12,214 --> 00:02:13,256
Senin için ve Mısır için.

26
00:02:13,341 --> 00:02:16,552
Ah! Ah!

27
00:02:16,636 --> 00:02:18,971
Ahh! Tehlike geliyor
bir köle çocuğundan...

28
00:02:18,971 --> 00:02:20,764
Ahh! Tehlike geliyor
bir köle çocuğundan...

29
00:02:20,848 --> 00:02:22,558
Acele edin lütfen, çabuk.

30
00:02:22,642 --> 00:02:24,560
Bir çocuk olacak

31
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
- Mısır'ın bir prensi.
- (ağlıyor)

32
00:02:27,396 --> 00:02:28,480
Peki sonra?

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,899
Aşağı indirin... Her iki atı da...
Ve... Binici!

34
00:02:30,900 --> 00:02:33,235
Aşağı indirin... Her iki atı da...
Ve... Binici!

35
00:02:33,235 --> 00:02:35,987
Aşağı indirin... Her iki atı da...
Ve... Binici!

36
00:02:36,072 --> 00:02:37,573
Bu çocuk nerede olabilir?
bulunacak mı?

37
00:02:37,657 --> 00:02:39,909
(bağırarak)

38
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Nerede olabilir
bu çocuk bulundu mu?

39
00:02:47,541 --> 00:02:48,917
(bebek ağlıyor)

40
00:02:49,001 --> 00:02:51,461
(bağırarak)

41
00:02:51,545 --> 00:02:53,588
(kişneme)

42
00:02:53,673 --> 00:02:56,300
- Bir oğlan.
- (ağlıyor)

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,719
(güler)

44
00:02:58,719 --> 00:02:59,886
(güler)

45
00:02:59,970 --> 00:03:02,305
Aaron, kardeşinle tanış.

46
00:03:02,306 --> 00:03:03,682
Aaron, kardeşinle tanış.

47
00:03:08,396 --> 00:03:09,772
Orada.

48
00:03:09,855 --> 00:03:12,524
Yeni doğan tüm erkekleri öldürün...
hepsi!

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
(kadınlar çığlık atıyor)

50
00:03:18,531 --> 00:03:20,407
(ağlıyor)

51
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
(adam) Dur!

52
00:03:27,873 --> 00:03:29,958
(adam) Dur!

53
00:03:30,042 --> 00:03:31,543
(ağlıyor)

54
00:03:31,627 --> 00:03:33,045
(kadın çığlık atar)

55
00:03:37,299 --> 00:03:38,633
Oğlumu bana geri ver.

56
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
Bütün kapılara korumalar koyun.

57
00:03:40,886 --> 00:03:42,721
- Onu almalarına izin vermeyeceğim!
- (ağlıyor)

58
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
(nefesi kesilir) Sepet.

59
00:03:45,599 --> 00:03:47,976
Tamam aşkım.

60
00:03:48,060 --> 00:03:49,936
Ah. (nefesi kesilir)

61
00:03:50,020 --> 00:03:51,855
- Onu nehir kenarındaki sazlıklara saklayacağım.
- Hayır, bekle...

62
00:03:51,939 --> 00:03:54,358
Eğer seni yakalarlarsa,
hepimizi öldürecekler.

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,777
Fedakarlık yapardın
hayatları onun için mi?

64
00:03:56,777 --> 00:03:57,944
Fedakarlık yapardın
hayatları onun için mi?

65
00:03:58,028 --> 00:04:01,239
(bağırarak ve çığlık atarak
mesafede)

66
00:04:07,955 --> 00:04:10,582
(bebek ağlıyor)

67
00:04:14,462 --> 00:04:16,672
(adam) Bu koridoru dene.

68
00:04:16,756 --> 00:04:18,174
- (adam) Bu taraftan!
- (adam) Dağılın.

69
00:04:18,257 --> 00:04:20,592
(adam) Bu tarafta daha çok var.
İşte başlıyoruz.

70
00:04:20,676 --> 00:04:22,678
Hadi.
Siz ikiniz şu tarafa gidin.

71
00:04:22,762 --> 00:04:24,680
- Bu taraftan acele edin.
- Sağ.

72
00:04:24,764 --> 00:04:27,475
- Herhangi bir şey? Tam orada.
- Onları alacağım.

73
00:04:32,146 --> 00:04:34,106
(Mango. Bu taraftan.

74
00:04:35,775 --> 00:04:38,778
(Hepsi homurdanıyor)

75
00:04:55,294 --> 00:04:57,212
(uzaktan köpekler havlıyor)

76
00:04:57,296 --> 00:05:00,299
(uzaktan bağıran adamlar)

77
00:05:21,987 --> 00:05:22,988
(nefesi kesilir)

78
00:05:25,825 --> 00:05:27,827
(ağlıyor)

79
00:05:30,913 --> 00:05:33,790
Beni bağışla.

80
00:05:33,916 --> 00:05:36,960
(ağlıyor)

81
00:05:37,044 --> 00:05:38,920
Bizi bağışla.

82
00:05:43,843 --> 00:05:46,095
(ağlayarak) Ah!

83
00:05:57,773 --> 00:06:00,108
♪♪

84
00:06:00,109 --> 00:06:01,193
♪♪

85
00:06:20,129 --> 00:06:22,422
Nil'de sürüklenmek
öz annesi tarafından,

86
00:06:22,506 --> 00:06:24,841
Bir prenses tarafından bulundu
kraliyet ailesinden.

87
00:06:24,842 --> 00:06:26,510
Bir prenses tarafından bulundu
kraliyet ailesinden.

88
00:06:29,346 --> 00:06:32,057
- (nefesi kesilir)
- (bebek ağlıyor)

89
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
Orada, orada.

90
00:06:57,625 --> 00:06:59,960
Deli misin?
Bu bir köle çocuğu.

91
00:06:59,960 --> 00:07:01,503
Deli misin?
Bu bir köle çocuğu.

92
00:07:01,587 --> 00:07:03,922
Umurumda değil.
Onu bulmam gerekiyordu.

93
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Umurumda değil.
Onu bulmam gerekiyordu.

94
00:07:05,841 --> 00:07:08,176
Ama Firavun'un bütün köleleri vardı
erkek bebekler öldürüldü.

95
00:07:08,177 --> 00:07:09,553
Ama Firavun'un bütün köleleri vardı
erkek bebekler öldürüldü.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,555
Bir hayali vardı
onlardan biri

97
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
bir isyana yol açacaktı
tahtına karşı.

98
00:07:13,432 --> 00:07:16,226
Ama gerçekten
Onu bulamadım.

99
00:07:16,310 --> 00:07:18,228
Beni buldu.

100
00:07:18,312 --> 00:07:20,856
Onun yaşamasına izin veremezsin.

101
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
Ona Musa diyeceğim.

102
00:07:26,570 --> 00:07:28,488
Ya o Tek ise

103
00:07:28,572 --> 00:07:31,741
kaderi kim
Firavun'u devirmek için mi?

104
00:07:33,744 --> 00:07:36,872
Güç kastediliyorsa
el değiştirmek...

105
00:07:36,956 --> 00:07:38,874
Eğer bu çocuk...
eğer o gelecekse,

106
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
Eğer o Seçilmiş Kişi ise...

107
00:07:42,169 --> 00:07:44,337
sonra getirecek
zenginlik ve güç

108
00:07:44,421 --> 00:07:46,881
düşündüğü kişilere
ailesi olarak.

109
00:07:46,966 --> 00:07:48,884
Onun hayatını kurtardın.
Bunu biliyor olmalı.

110
00:07:48,968 --> 00:07:51,428
O biliyor olmalı
sana ve bana ne borçlu olduğunu.

111
00:07:53,722 --> 00:07:55,932
(kadın) Birini gönder
kölelerden herhangi birinin olup olmadığını sormak

112
00:07:56,058 --> 00:07:58,393
<i>tanık olacağım
yeni doğmuş bir çocuk için.</i>

113
00:07:58,394 --> 00:08:00,396
<i>Tanık olacak
yeni doğmuş bir çocuk için.</i>

114
00:08:00,479 --> 00:08:02,981
Annesi evet diyecek.

115
00:08:04,942 --> 00:08:06,860
Peki ya bu bir tuzaksa?

116
00:08:06,944 --> 00:08:09,279
O zaman riske girmeliyiz
onun iyiliği için.

117
00:08:09,279 --> 00:08:10,989
O zaman riske girmeliyiz
onun iyiliği için.

118
00:08:11,073 --> 00:08:13,909
alacağını söyle ona
Çocuk güvenli olduğunda geri dönün.

119
00:08:13,993 --> 00:08:16,328
O zamana kadar o ilgilenecek
sanki kendisininmiş gibi.

120
00:08:16,328 --> 00:08:18,079
O zamana kadar o ilgilenecek
sanki kendisininmiş gibi.

121
00:08:18,122 --> 00:08:19,998
(ağlıyor)

122
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
Ne zaman |Ben...

123
00:08:33,929 --> 00:08:36,264
Onu sana geri verdiğimde,
söz...

124
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
Onu sana geri verdiğimde,
söz...

125
00:08:38,017 --> 00:08:40,352
Bileceğine söz ver
bunlar da onun insanları.

126
00:08:40,352 --> 00:08:41,561
Bileceğine söz ver
bunlar da onun insanları.

127
00:08:41,645 --> 00:08:43,647
(Musa ağlıyor)

128
00:08:52,781 --> 00:08:55,116
Hayır, hayır, hayır.

129
00:08:55,117 --> 00:08:56,409
Hayır, hayır, hayır.

130
00:08:56,493 --> 00:08:59,787
(adam) Prenses doğurdu
başka oğlu Menerith'e,

131
00:08:59,872 --> 00:09:01,748
Ama Musa'yı daha az sevmiyordu.

132
00:09:01,832 --> 00:09:03,875
Prens Musa, ağzını tamamen doldur
arkasında ağırlık var.

133
00:09:05,044 --> 00:09:06,253
Tamam, bir kez daha.

134
00:09:06,336 --> 00:09:08,254
Kardeşler büyüdü

135
00:09:08,338 --> 00:09:10,256
ayrıcalıklı çocuklar olarak,
onların yerini almak için eğitildi

136
00:09:10,340 --> 00:09:13,259
birçok prens arasında
Mısır.

137
00:09:15,679 --> 00:09:17,597
Eğitimlerinin bir parçası olarak,

138
00:09:17,681 --> 00:09:19,599
Onlara öğretildi
gizli gizemler

139
00:09:19,683 --> 00:09:22,727
ölülerin evinden
ve Güneş tanrısı Ra'nın

140
00:09:22,811 --> 00:09:24,938
ve diğer birçok tanrı
Mısır.

141
00:09:25,022 --> 00:09:27,357
Kaplamak isteyebilirsiniz
burunlarınız ve ağzınız.

142
00:09:27,357 --> 00:09:29,692
Kaplamak isteyebilirsiniz
burunlarınız ve ağzınız.

143
00:09:37,076 --> 00:09:40,162
(öksürük)

144
00:09:43,791 --> 00:09:46,710
Prens Musa.

145
00:09:46,794 --> 00:09:48,295
Sen oradasın, işine dön.

146
00:09:56,095 --> 00:09:58,889
İnsan sadece bir kabuktur,

147
00:09:58,972 --> 00:10:01,599
Yaşam nefesi verildi
tanrılar tarafından,

148
00:10:01,683 --> 00:10:04,602
Ve o nefes geldiğinde
ondan alınır,

149
00:10:04,686 --> 00:10:06,604
Geriye kalan tek şey bu.

150
00:10:06,688 --> 00:10:09,190
Kaç tane tanrı var
dünyada mı?

151
00:10:09,274 --> 00:10:10,650
Ah, birçok tanrı kadar
uluslar olduğu gibi,

152
00:10:10,734 --> 00:10:12,527
Ne kadar çok tanrı
çünkü erkekler var.

153
00:10:12,611 --> 00:10:14,446
Tanrıları kim yarattı?

154
00:10:14,530 --> 00:10:16,865
Korkarım anlamıyorum
Sorunuz.

155
00:10:16,949 --> 00:10:19,284
- Nereden geldiler?
- Öyleler.

156
00:10:19,368 --> 00:10:21,703
Onlar bir parçası
şeylerin doğal düzeni.

157
00:10:21,703 --> 00:10:23,871
Onlar bir parçası
şeylerin doğal düzeni.

158
00:10:23,956 --> 00:10:26,291
Yeterince uzun bak,
ve çok yakında ne olacak?

159
00:10:26,291 --> 00:10:27,709
Yeterince uzun bak,
ve çok yakında ne olacak?

160
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Yıldızlar başlıyor
desen yapmak,

161
00:10:30,337 --> 00:10:33,631
Ve bu mümkün
bu kalıpları anlamak için

162
00:10:33,715 --> 00:10:36,467
Ve nasıl olabileceklerini tahmin edin
zaman içinde değişiklik.

163
00:10:36,552 --> 00:10:38,470
Siz Mısır'ın prenslerisiniz,
barbarlar değil.

164
00:10:38,554 --> 00:10:41,056
Bilmen gerekiyor
bunlar.

165
00:10:41,140 --> 00:10:43,058
Hayır.

166
00:10:43,142 --> 00:10:45,477
Sadakat harika bir şey
kalite, prens Musa,

167
00:10:45,477 --> 00:10:46,936
Sadakat harika bir şey
kalite, prens Musa,

168
00:10:47,020 --> 00:10:49,355
Ama sana daha iyi hizmet edilir
senin o öfkeni dizginlemek.

169
00:10:49,356 --> 00:10:51,608
Ama sana daha iyi hizmet edilir
senin o öfkeni dizginlemek.

170
00:10:51,692 --> 00:10:54,152
Beni yakalayamazsın.
(güler)

171
00:10:54,236 --> 00:10:55,862
Buraya geri dön!

172
00:10:55,946 --> 00:10:58,031
Bunca zaman,
çocuğun haberi yoktu

173
00:10:58,115 --> 00:11:00,033
karanlık sırrın
onun doğumundan.

174
00:11:00,117 --> 00:11:02,035
Ona söylemeliyim.

175
00:11:02,119 --> 00:11:03,995
Neden bunu yapmak zorundasın?

176
00:11:04,079 --> 00:11:06,247
Çünkü bir söz verdim.

177
00:11:09,168 --> 00:11:11,086
Seni öldüreceğim!

178
00:11:11,170 --> 00:11:12,629
(homurdanarak)

179
00:11:12,713 --> 00:11:14,923
olduğunu her zaman biliyordun
ve Menerith kardeş değildi--

180
00:11:15,007 --> 00:11:17,342
En azından kanla değil...

181
00:11:17,342 --> 00:11:19,052
En azından kanla değil...

182
00:11:19,136 --> 00:11:21,263
Beni evlat edindiğini biliyorum.

183
00:11:21,305 --> 00:11:24,599
Ve biliyorum ki iki kardeş
hiç bu kadar yakın olmamıştım,

184
00:11:24,683 --> 00:11:27,018
ama şimdi
gerisini bilmelisin.

185
00:11:27,019 --> 00:11:29,521
Ama şimdi
gerisini bilmelisin.

186
00:11:44,077 --> 00:11:45,119
(nefesi kesilir)

187
00:11:45,204 --> 00:11:46,288
Musa.

188
00:11:46,371 --> 00:11:48,373
Bu senin baban.

189
00:11:50,542 --> 00:11:52,877
Ben Yokebed.
annen.

190
00:11:52,878 --> 00:11:54,087
Ben Yokebed.
annen.

191
00:11:56,173 --> 00:11:59,134
bu
kız kardeşin Miriam,

192
00:11:59,218 --> 00:12:01,929
Bu da Aaron.
senin ağabeyin.

193
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Sen doğduğunda,

194
00:12:07,309 --> 00:12:09,019
Çok tehlikeliydi
seni tutmak için.

195
00:12:09,102 --> 00:12:10,144
Senden vazgeçmek zorunda kaldık.

196
00:12:10,229 --> 00:12:12,147
Başka hiçbir şey yoktu
Yapabilirdik.

197
00:12:12,231 --> 00:12:15,317
seni göğsümde tuttum

198
00:12:15,359 --> 00:12:18,695
sen olana kadar
yürüyebilecek yaşta,

199
00:12:18,779 --> 00:12:20,489
Ve sonra sana verdim
ona geri döndüm.

200
00:12:20,572 --> 00:12:22,031
Neden?

201
00:12:22,115 --> 00:12:24,784
Sadece istemedik
hayatını kurtarmak için,

202
00:12:24,868 --> 00:12:26,327
biz onu istedik
iyi biri olmak.

203
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
En az bir tane istedik
çocuklarımızın olması...

204
00:12:29,414 --> 00:12:31,332
bundan daha fazlası.

205
00:12:31,375 --> 00:12:32,834
Ama sen beni ele verdin.

206
00:12:32,918 --> 00:12:35,712
Ah, çünkü
seni sevdik.

207
00:12:37,256 --> 00:12:40,175
(ağlayarak) Ah, oğlum.

208
00:12:40,259 --> 00:12:42,594
Ah çocuğum!

209
00:12:42,594 --> 00:12:43,845
Ah çocuğum!

210
00:13:01,071 --> 00:13:02,489
Prenses söz verdi

211
00:13:02,572 --> 00:13:05,199
sana söyleyebileceğimiz
nereden geldin?

212
00:13:05,284 --> 00:13:07,619
Tek istediğimiz bu
bilmen gereken...

213
00:13:07,619 --> 00:13:09,579
Tek istediğimiz bu
bilmen gereken...

214
00:13:14,751 --> 00:13:17,086
O zaman yapabilirsin
bizi unut.

215
00:13:17,087 --> 00:13:20,006
O zaman yapabilirsin
bizi unut.

216
00:14:01,923 --> 00:14:04,258
İçeride adam yatıyor
bizi buraya getiren kişi Joseph.

217
00:14:04,259 --> 00:14:06,594
İçeride adam yatıyor
bizi buraya getiren kişi Joseph.

218
00:14:06,595 --> 00:14:08,555
İçeride adam yatıyor
bizi buraya getiren kişi Joseph.

219
00:14:08,638 --> 00:14:11,891
Kardeşi
onu köle olarak sattı.

220
00:14:11,975 --> 00:14:15,186
O olmak için yükseldi
Firavun'un başbakanı.

221
00:14:15,270 --> 00:14:17,605
Bizi buraya, Mısır'a getirdi.

222
00:14:17,606 --> 00:14:19,357
Bizi buraya, Mısır'a getirdi.

223
00:14:19,441 --> 00:14:21,776
Ama o Firavun öldüğünde,
bizi köleleştirdiler

224
00:14:21,777 --> 00:14:24,988
Ama o Firavun öldüğünde,
bizi köleleştirdiler

225
00:14:25,072 --> 00:14:27,032
Ve bizi burada tuttu.

226
00:14:27,115 --> 00:14:29,283
(rüzgar ıslıkları)

227
00:14:29,368 --> 00:14:31,286
Bunu duydun mu?

228
00:14:31,370 --> 00:14:33,705
Rüzgar bu
çölden.

229
00:14:33,705 --> 00:14:36,290
Rüzgar bu
çölden.

230
00:14:36,375 --> 00:14:38,585
Biz oradan geldik.

231
00:14:38,668 --> 00:14:41,003
Erkekler konuşur
Mısır'ın ihtişamından--

232
00:14:41,004 --> 00:14:43,297
Erkekler konuşur
Mısır'ın ihtişamından--

233
00:14:43,382 --> 00:14:46,301
Mısır'ın inşa ettiği şeyler,

234
00:14:46,385 --> 00:14:49,679
ama hepsi duruyor
Halkımızın kemikleri üzerinde.

235
00:14:49,763 --> 00:14:52,098
Bir arada tutulur
Bizim Kanımız tarafından.

236
00:14:52,099 --> 00:14:54,476
Bir arada tutulur
Bizim Kanımız tarafından.

237
00:14:54,518 --> 00:14:56,853
O senin tanrılarından biri mi?

238
00:14:56,937 --> 00:14:59,272
Biz bir cesede tapmayız.
ne kadar görkemli olursa olsun.

239
00:14:59,272 --> 00:15:01,607
Biz bir cesede tapmayız.
ne kadar görkemli olursa olsun.

240
00:15:01,608 --> 00:15:03,568
Biz bir cesede tapmayız.
ne kadar görkemli olursa olsun.

241
00:15:03,652 --> 00:15:06,279
Peki tanrılarınız nerede?

242
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Mısırlılar mı
onları yenmek mi?

243
00:15:08,156 --> 00:15:11,159
Bir zamanlar,
bir Tanrı'ya inandık--

244
00:15:11,243 --> 00:15:13,578
Güçlü biri,
tek kişi.

245
00:15:13,578 --> 00:15:14,704
Güçlü biri,
tek kişi.

246
00:15:14,788 --> 00:15:16,706
Ama o konuşmadı
tüm bu yıllar boyunca.

247
00:15:16,790 --> 00:15:19,334
- Öldü mü?
- Bazıları öyle söylüyor.

248
00:15:19,418 --> 00:15:21,837
Hayır. Hayır, bu doğru değil.

249
00:15:21,920 --> 00:15:24,255
Peki o nerede?
Bizim için ne yaptı?

250
00:15:24,256 --> 00:15:26,758
Peki o nerede?
Bizim için ne yaptı?

251
00:15:26,842 --> 00:15:29,511
Buna neden izin veriyor
bize ne olur?

252
00:15:37,436 --> 00:15:38,437
Musa!

253
00:15:49,239 --> 00:15:51,366
Beni göndermeyeceksin...

254
00:15:51,450 --> 00:15:53,785
- Böyle yaşamak, köle olmak mı?
- Hayır.

255
00:15:53,785 --> 00:15:55,578
- Böyle yaşamak, köle olmak mı?
- Hayır.

256
00:15:55,662 --> 00:15:58,706
Sen bir Mısır prensisin.

257
00:15:58,790 --> 00:16:01,125
Hayatın kurtarıldı
bir sebepten dolayı Musa.

258
00:16:01,126 --> 00:16:02,252
Hayatın kurtarıldı
bir sebepten dolayı Musa.

259
00:16:02,335 --> 00:16:05,046
Harika bir geleceğin var
seni bekliyorum.

260
00:16:05,130 --> 00:16:07,590
Bugünü unut.

261
00:16:07,674 --> 00:16:10,009
Bu bir hataydı ya da bir kabustu.

262
00:16:10,010 --> 00:16:12,220
Bu bir hataydı ya da bir kabustu.

263
00:16:12,304 --> 00:16:14,639
Evet, evet
Bu bir kabus olmalıydı.

264
00:16:14,639 --> 00:16:17,558
Evet, evet
Bu bir kabus olmalıydı.

265
00:16:17,601 --> 00:16:19,936
Sabaha kadar unutacaksın.

266
00:16:19,936 --> 00:16:22,104
Sabaha kadar unutacaksın.

267
00:16:22,189 --> 00:16:24,816
Ait olduğun yer burası.

268
00:16:24,900 --> 00:16:27,235
Sen busun.

269
00:16:27,235 --> 00:16:28,945
Sen busun.

270
00:16:29,029 --> 00:16:31,364
Orada bir köle çocuğu görüyor musun?

271
00:16:31,364 --> 00:16:32,406
Orada bir köle çocuğu görüyor musun?

272
00:16:32,491 --> 00:16:34,826
Bazılarının soyundan gelen
çölden gelen çoban mı?

273
00:16:34,826 --> 00:16:38,037
Bazılarının soyundan gelen
çölden gelen çoban mı?

274
00:16:38,121 --> 00:16:40,915
Yoksa bir prens mi görüyorsun?

275
00:16:40,999 --> 00:16:43,334
Bir gün olabilecek bir prens
Mısır Firavunu olmak mı?

276
00:16:43,335 --> 00:16:46,046
Bir gün olabilecek bir prens
Mısır Firavunu olmak mı?

277
00:16:47,714 --> 00:16:49,716
(uzaktan bağıran adamlar)

278
00:16:52,594 --> 00:16:54,929
Daha sıkı çek! Çekmek!
Hadi!

279
00:16:54,930 --> 00:16:57,265
Daha sıkı çek! Çekmek!
Hadi!

280
00:16:57,265 --> 00:16:59,850
Daha sıkı çek! Çekmek!
Hadi!

281
00:17:05,524 --> 00:17:07,859
Evlenip inşa etmelisin
senin kendi sarayın Musa.

282
00:17:07,859 --> 00:17:09,443
Evlenip inşa etmelisin
senin kendi sarayın Musa.

283
00:17:09,528 --> 00:17:11,863
Bir sonraki kampanyada bana katılın
ve bir askerin nasıl yaşadığını görün.

284
00:17:11,863 --> 00:17:13,114
Bir sonraki kampanyada bana katılın
ve bir askerin nasıl yaşadığını görün.

285
00:17:13,198 --> 00:17:15,533
Zamanla belki.

286
00:17:19,329 --> 00:17:20,997
Dışarı çıkmalısın
çöle

287
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
tanrıların kuralları koyduğu yer

288
00:17:22,415 --> 00:17:25,459
çok yumuşamadan önce
şehir yaşamı için.

289
00:17:25,544 --> 00:17:26,836
O neyin tanrısı?

290
00:17:26,920 --> 00:17:29,464
Susuzluk, açlık ve yavaş ölüm?
Hayır, teşekkür ederim.

291
00:17:29,548 --> 00:17:31,007
Şehri seviyorum.

292
00:17:31,091 --> 00:17:33,426
Medeni bir insanın ihtiyacı olan her şey
burada.

293
00:17:33,426 --> 00:17:34,510
Medeni bir insanın ihtiyacı olan her şey
burada.

294
00:17:34,636 --> 00:17:36,971
adamlarımı bulmam lazım
incelemeye hazır.

295
00:17:36,972 --> 00:17:38,807
adamlarımı bulmam lazım
incelemeye hazır.

296
00:17:38,890 --> 00:17:40,975
Çölü unut.

297
00:17:41,059 --> 00:17:43,394
Daha çok evdesin
bir kütüphanede veya mermer bir banyoda.

298
00:17:43,395 --> 00:17:45,105
Daha çok evdesin
bir kütüphanede veya mermer bir banyoda.

299
00:17:46,856 --> 00:17:49,191
Buraya gel.

300
00:17:49,276 --> 00:17:52,487
Sorun ne?
benden hoşlanmıyor musun? (güler)

301
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
- (nefes alan kadın)
- Hayır, hayır! Lütfen, lütfen, lütfen!

302
00:17:54,489 --> 00:17:56,240
- Yolumdan çekil.
- Merhamet et. Lütfen ona zarar vermeyin.

303
00:17:56,324 --> 00:17:58,784
- Çekil yolumdan seni pislik!
- O benim karım. Lütfen merhamet edin.

304
00:17:58,868 --> 00:18:02,121
Seni köpek. Ah! Ah!

305
00:18:02,205 --> 00:18:04,081
İzleyebilirsin.

306
00:18:04,165 --> 00:18:06,500
Daha da tatlı olacak.

307
00:18:06,501 --> 00:18:07,710
Daha da tatlı olacak.

308
00:18:07,794 --> 00:18:09,420
-(kadın) Ah!
- Onu rahat bırak.

309
00:18:09,504 --> 00:18:11,422
Prensim.

310
00:18:11,506 --> 00:18:13,424
Onu rahat bırak dedim.

311
00:18:13,508 --> 00:18:15,426
Ama o sadece bir köle.

312
00:18:15,510 --> 00:18:17,053
Yapma.

313
00:18:17,137 --> 00:18:18,513
Ah, ne fark eder ki Prens?
Muhtemelen hoşuna giderdi.

314
00:18:18,597 --> 00:18:19,848
Ah!

315
00:18:19,931 --> 00:18:21,515
Ah! Ah!

316
00:18:48,209 --> 00:18:49,752
Bunu neden yaptın?

317
00:18:51,713 --> 00:18:54,424
Neden bir adamı öldürdün?
bir köleyi cezalandırmak için mi?

318
00:18:54,507 --> 00:18:56,842
Kızgındım. Hiç kimse
böyle davranılmalıdır.

319
00:18:56,843 --> 00:18:58,761
Kızgındım. Hiç kimse
böyle davranılmalıdır.

320
00:18:58,845 --> 00:19:00,555
Ceset bulundu.

321
00:19:00,639 --> 00:19:02,557
Firavun'un emirleri verildi
Tutuklanman için.

322
00:19:02,641 --> 00:19:04,059
Gitmek zorundasın.

323
00:19:04,142 --> 00:19:07,061
- Seni almalarına izin vermeyeceğim.
- Başka seçeneğin yok.

324
00:19:07,145 --> 00:19:10,439
Artık hemen gitmesi gerekiyor.

325
00:19:10,523 --> 00:19:12,399
Neden kölelerine sormuyorsun?
seni korumak için mi?

326
00:19:12,484 --> 00:19:14,027
istemiyorum
onlara sorun çıkarmak için.

327
00:19:14,110 --> 00:19:16,654
Hayır, bunu tercih edersin
buraya sorun getir.

328
00:19:16,738 --> 00:19:18,573
Şimdi gel.

329
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
Yanında durabilir miyim?
ve hiçbir şey yapmamak mı? Yapabilir miyim?

330
00:19:20,742 --> 00:19:22,660
O bir köleydi.

331
00:19:24,663 --> 00:19:26,623
Koşmak. Çölüne git
ve öl,

332
00:19:26,748 --> 00:19:29,751
Ve ölürken düşün
attığın şeylerden.

333
00:19:29,834 --> 00:19:32,169
Kaderi düşün
seni burada bekliyordu.

334
00:19:32,170 --> 00:19:34,255
Kaderi düşün
seni burada bekliyordu.

335
00:19:36,883 --> 00:19:39,135
Gelip seni bulacağım,
sana yiyecek ve su getir.

336
00:19:39,219 --> 00:19:42,305
Hayır, hayır, sana izin vermeyeceğim
benim için hayatını tehlikeye at.

337
00:19:42,389 --> 00:19:45,058
Biz kardeşiz.
Bunu unutma.

338
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
Seni bir daha asla görmeyeceğim.

339
00:20:06,705 --> 00:20:09,040
(ağlıyor) Hayatta kalamazsın
orada...

340
00:20:09,040 --> 00:20:10,791
(ağlıyor) Hayatta kalamazsın
orada...

341
00:20:10,834 --> 00:20:12,919
Tüm insanlardan sen.

342
00:20:13,002 --> 00:20:14,920
Ben oraya ait değilim.

343
00:20:15,004 --> 00:20:17,339
Hiçbir yere ait değilim.

344
00:20:17,340 --> 00:20:18,841
Hiçbir yere ait değilim.

345
00:20:18,925 --> 00:20:21,260
Ölmeme izin vermeliydiler
askerlerin geldiği gece.

346
00:20:21,261 --> 00:20:23,471
Ölmeme izin vermeliydiler
askerlerin geldiği gece.

347
00:20:23,555 --> 00:20:25,890
Neden yaşadım?
ve pek çok kişi öldü mü?

348
00:20:25,890 --> 00:20:27,224
Neden yaşadım?
ve pek çok kişi öldü mü?

349
00:20:34,482 --> 00:20:36,150
Beklemek!

350
00:20:38,862 --> 00:20:40,947
(fısıldar)
Geceler soğuk.

351
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
<i>383</i>

352
00:22:30,849 --> 00:22:32,350
(meleme)

353
00:22:32,433 --> 00:22:33,934
Hadi!

354
00:22:45,655 --> 00:22:47,073
Defol buradan!

355
00:22:47,156 --> 00:22:49,199
Su bizim!

356
00:22:49,284 --> 00:22:50,785
İlk biz buradaydık.

357
00:22:50,869 --> 00:22:52,704
Umurumda mı sanıyorsun?

358
00:22:52,787 --> 00:22:54,205
dedim ki,
ilk biz buradaydık.

359
00:22:54,289 --> 00:22:55,790
Sana gitmeni söyledim!

360
00:22:55,874 --> 00:22:57,250
(nefesi kesilir)

361
00:23:00,044 --> 00:23:02,296
Dur!

362
00:23:12,181 --> 00:23:14,183
Sen oradasın...

363
00:23:15,643 --> 00:23:16,685
Ahh!

364
00:23:16,769 --> 00:23:19,104
(homurdanarak)

365
00:23:19,105 --> 00:23:20,481
(homurdanarak)

366
00:23:23,109 --> 00:23:26,445
Sürünüzü uzaklaştırın.

367
00:23:47,926 --> 00:23:50,261
Öldürülebilirdin
senin olmayan bir kavgada.

368
00:23:50,261 --> 00:23:52,429
Öldürülebilirdin
senin olmayan bir kavgada.

369
00:23:52,513 --> 00:23:54,431
Ne zaman bir adam
öfkesine hakim olamadı

370
00:23:54,515 --> 00:23:56,934
O bulacak
her yerde kavga.

371
00:24:02,023 --> 00:24:04,358
Babam dileyecek
yine de teşekkür etmek için.

372
00:24:04,359 --> 00:24:05,485
Babam dileyecek
yine de teşekkür etmek için.

373
00:24:05,568 --> 00:24:07,861
Eğer sahip değilsen
bir yerde...

374
00:24:07,946 --> 00:24:10,281
Yolculuğa çıkacak biri.

375
00:24:14,869 --> 00:24:16,036
Mısırlı.

376
00:24:17,956 --> 00:24:19,874
Ne olduğumu bilmiyorum.

377
00:24:19,958 --> 00:24:23,044
Ama Mısır'da mı yaşadın?

378
00:24:23,086 --> 00:24:25,213
Evet.

379
00:24:25,296 --> 00:24:28,048
Şehirleri hiç sevmedim...

380
00:24:28,091 --> 00:24:30,259
Özellikle onlarınki.

381
00:24:30,343 --> 00:24:33,054
Doğal olmayan.

382
00:24:33,096 --> 00:24:36,349
Seni yumuşat.
Seni delirteceğim.

383
00:24:36,432 --> 00:24:38,892
Söyledikleri şehirlerde
çöl bunu yapıyor...

384
00:24:38,977 --> 00:24:41,187
Erkekleri delirtir...

385
00:24:41,270 --> 00:24:43,855
Eğer bulabilirsen bile
içinde hayatta kalmanın bir yolu.

386
00:24:43,940 --> 00:24:45,441
Hayatta kalmak?

387
00:24:45,525 --> 00:24:47,193
İhtiyacınız olan her şey var.

388
00:24:47,276 --> 00:24:49,611
Bundan fazlası değil...
doğru, ama ihtiyacın olan tek şey.

389
00:24:49,612 --> 00:24:50,696
Bundan fazlası değil...
doğru, ama ihtiyacın olan tek şey.

390
00:24:50,780 --> 00:24:52,072
Sadece bakmak zorundayım.

391
00:24:52,156 --> 00:24:54,491
Yedi kız...
Bunun bir lanet olduğunu düşündüm.

392
00:24:54,492 --> 00:24:56,410
Yedi kız...
Bunun bir lanet olduğunu düşündüm.

393
00:24:56,494 --> 00:24:58,913
Ben bunu hak edecek ne yaptım?

394
00:24:58,997 --> 00:25:00,915
Ama öğrendiler.

395
00:25:00,999 --> 00:25:02,458
Onlarla gurur duyuyorum.

396
00:25:04,002 --> 00:25:05,712
Özellikle de onu.

397
00:25:05,795 --> 00:25:07,588
Etrafında bir adamın olması

398
00:25:07,672 --> 00:25:09,799
İhtiyaç duyulduğunda...

399
00:25:09,882 --> 00:25:11,592
Bugün olduğu gibi.

400
00:25:11,676 --> 00:25:14,345
Düşünmeyi bırakmadım.

401
00:25:14,429 --> 00:25:16,931
Kötü bitebilirdi
herkes için.

402
00:25:17,015 --> 00:25:19,726
Ama olmadı.

403
00:25:19,809 --> 00:25:22,394
Ne yaptın oğlum
benim için yapardı...

404
00:25:25,023 --> 00:25:26,733
Veya damadı.

405
00:25:29,027 --> 00:25:31,362
Dışarı çıkan biri bile
çölden

406
00:25:31,362 --> 00:25:32,946
Dışarı çıkan biri bile
çölden

407
00:25:33,031 --> 00:25:35,366
Bir erkek gibi
geçmişi olmayan,

408
00:25:35,366 --> 00:25:36,575
Bir erkek gibi
geçmişi olmayan,

409
00:25:36,659 --> 00:25:38,994
Ya da kim koşuyordu
birinden uzakta.

410
00:25:38,995 --> 00:25:40,913
Ya da kim koşuyordu
birinden uzakta.

411
00:26:23,331 --> 00:26:26,334
(keçi melemesini taklit ederek)

412
00:26:29,087 --> 00:26:32,090
(çığlık)

413
00:26:58,741 --> 00:27:01,744
(kadınlar zaghareet'i seslendiriyor)

414
00:27:01,828 --> 00:27:05,122
(tezahürat)

415
00:27:28,271 --> 00:27:31,148
<i>383</i>

416
00:27:58,342 --> 00:28:00,677
(bebek ağlıyor)

417
00:28:00,678 --> 00:28:02,179
(bebek ağlıyor)

418
00:28:05,057 --> 00:28:06,183
Ah.

419
00:28:11,772 --> 00:28:14,775
(kahkahalar)

420
00:28:21,824 --> 00:28:25,160
Şşş, şşş, şşş.

421
00:28:25,286 --> 00:28:27,621
Gershom.
Sana Gershom adını veriyorum.

422
00:28:27,622 --> 00:28:30,374
Gershom.
Sana Gershom adını veriyorum.

423
00:28:30,458 --> 00:28:32,376
"Yabancı" anlamına gelir.

424
00:28:34,045 --> 00:28:36,380
Yabancı gibi
ailene kattın.

425
00:28:36,380 --> 00:28:37,506
Yabancı gibi
ailene kattın.

426
00:28:37,590 --> 00:28:39,383
Alabilir misin?
o çuval mı?

427
00:28:45,223 --> 00:28:47,600
Haydi, şimdi!
Hah! Hah!

428
00:28:47,683 --> 00:28:50,227
(bebek ağlıyor)

429
00:28:57,026 --> 00:28:59,153
Yeşil çimen var
orada.

430
00:28:59,237 --> 00:29:00,571
Hareket etmeye devam edin.

431
00:29:00,655 --> 00:29:02,573
Olmalı
orada bir dere var.

432
00:29:02,657 --> 00:29:04,659
Bakma bile
orada.

433
00:29:26,264 --> 00:29:28,599
Horeb Dağı...
kutsal dağ.

434
00:29:28,599 --> 00:29:30,475
Horeb Dağı...
kutsal dağ.

435
00:29:30,559 --> 00:29:33,144
Güvenli değil
yanına gitmek için.

436
00:29:33,229 --> 00:29:35,022
Orada tehlike var.

437
00:30:12,977 --> 00:30:15,646
(erkek sesi fısıldar)
Musa...

438
00:30:18,399 --> 00:30:20,734
(nefesi kesilir)

439
00:30:20,735 --> 00:30:21,861
(nefesi kesilir)

440
00:30:21,944 --> 00:30:24,112
Burası kutsal toprak.

441
00:30:24,196 --> 00:30:26,531
Ben Tanrıyım
Babalarınızın,

442
00:30:26,532 --> 00:30:28,283
Ben Tanrıyım
Babalarınızın,

443
00:30:28,409 --> 00:30:31,620
senin halkının
Mısır'da köle olanlar.

444
00:30:31,704 --> 00:30:34,039
biliyorum
onların acılarından.

445
00:30:34,040 --> 00:30:35,207
biliyorum
onların acılarından.

446
00:30:35,291 --> 00:30:37,501
seni seçtim
onları serbest bırakmak için,

447
00:30:37,585 --> 00:30:39,920
onları topraklara götürmek için
Atalarına söz verdim.

448
00:30:39,920 --> 00:30:41,046
Onları topraklara götürmek için
Atalarına söz verdim.

449
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
Mısır'a geri mi döneceğiz?

450
00:30:45,176 --> 00:30:46,719
Orada bir adamı öldürdüm.

451
00:30:46,802 --> 00:30:48,678
Geri döneceksin.

452
00:30:48,763 --> 00:30:51,640
Ama neden onlar
beni dinler misin?

453
00:30:51,724 --> 00:30:54,143
Firavun neden
beni dinler misin?

454
00:30:54,226 --> 00:30:56,269
seninle olacağım.

455
00:30:56,354 --> 00:30:58,689
Onların Tanrısı olduğunu söylüyorsun
ve Tanrım.

456
00:30:58,689 --> 00:31:00,190
Onların Tanrısı olduğunu söylüyorsun
ve Tanrım.

457
00:31:00,274 --> 00:31:02,192
Peki adın ne?

458
00:31:02,276 --> 00:31:05,320
Ben Ben Kimim.

459
00:31:05,446 --> 00:31:07,281
Beni dinlemiyorlar.

460
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
İnanmayacaklar
benimle konuştuğunu.

461
00:31:09,867 --> 00:31:11,785
Yapmayacaklar.
Yapmayacaklar. Yapmayacaklar.

462
00:31:11,869 --> 00:31:14,371
Personelinizi atın
yere.

463
00:31:16,499 --> 00:31:18,375
(tıslayarak)

464
00:31:23,381 --> 00:31:26,050
Al şunu.

465
00:31:33,182 --> 00:31:34,474
Ah! (nefes nefese)

466
00:31:34,558 --> 00:31:36,476
Beni göndermeyin.
Beni göndermeyin.

467
00:31:36,560 --> 00:31:38,478
ben değilim
ihtiyacın olan kişi.

468
00:31:38,562 --> 00:31:40,397
Bunu yapamam.
Bunu yapamam.

469
00:31:40,481 --> 00:31:42,399
Bu sensin
kimi seçtim.

470
00:32:41,125 --> 00:32:43,210
(ağlıyor)

471
00:32:43,294 --> 00:32:45,629
Halkınızın size ihtiyacı varsa,
o zaman gitmelisin.

472
00:32:45,629 --> 00:32:47,464
Halkınızın size ihtiyacı varsa,
o zaman gitmelisin.

473
00:32:49,467 --> 00:32:51,385
Ben asla
onlarla yaşadı.

474
00:32:51,469 --> 00:32:53,804
Eğer onların Tanrısı
sana gitmeni söylüyor...

475
00:32:53,804 --> 00:32:55,388
Eğer onların Tanrısı
sana gitmeni söylüyor...

476
00:32:56,765 --> 00:32:59,100
O aynı tanrı mı?
dağlardan mı?

477
00:32:59,101 --> 00:33:00,185
O aynı tanrı mı?
dağlardan mı?

478
00:33:02,062 --> 00:33:04,773
Bilmiyorum.

479
00:33:04,857 --> 00:33:06,775
Ona adını sorduğumda,

480
00:33:06,859 --> 00:33:09,194
Bana bir cevap verdi
Gerçekten anlamadım.

481
00:33:09,195 --> 00:33:10,779
Bana bir cevap verdi
Gerçekten anlamadım.

482
00:33:10,863 --> 00:33:13,031
Sanki beni istiyor
bir şey keşfetmek

483
00:33:13,115 --> 00:33:15,367
kendim için O'nun hakkında.

484
00:33:19,622 --> 00:33:22,082
Bunu hiçbir zaman istemedim.

485
00:33:22,166 --> 00:33:24,501
Her zaman hayır diyebilirsin.

486
00:33:24,502 --> 00:33:25,920
Her zaman hayır diyebilirsin.

487
00:33:26,003 --> 00:33:28,422
Çöl büyük bir yer.

488
00:33:28,506 --> 00:33:30,841
Belki yeterince büyük
Tanrının bile seni bulamamasına.

489
00:33:30,841 --> 00:33:33,009
Belki yeterince büyük
Tanrının bile seni bulamamasına.

490
00:33:33,093 --> 00:33:36,096
(ağlıyor)

491
00:34:26,564 --> 00:34:29,483
Ama... neden mutlu değiliz?

492
00:34:29,567 --> 00:34:31,485
Mutlu olmalıyız.

493
00:34:31,569 --> 00:34:33,320
dinledim,

494
00:34:33,404 --> 00:34:35,406
ve itaat ediyorum.

495
00:34:37,825 --> 00:34:40,577
Benimle konuştu.
Onunla konuşamam.

496
00:35:01,890 --> 00:35:03,057
(iniltiler)

497
00:35:03,142 --> 00:35:05,519
Eğer bu olsaydı düşünürdün
istediği buydu

498
00:35:05,603 --> 00:35:08,147
O, yola çıkacaktı
biraz daha kolay.

499
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
(kalabalık belirsiz konuşuyor)

500
00:35:26,290 --> 00:35:28,500
(tezahüratlar ve kahkahalar)

501
00:35:44,642 --> 00:35:46,644
Dur.

502
00:35:58,947 --> 00:35:59,989
Musa mı?

503
00:36:00,074 --> 00:36:02,951
Musa...

504
00:36:05,079 --> 00:36:08,082
Oğlum!

505
00:36:11,752 --> 00:36:13,587
Başınıza bela mı getirdim?

506
00:36:13,671 --> 00:36:16,006
Önemli olan her şey
yine buradasın.

507
00:36:16,006 --> 00:36:17,340
Önemli olan her şey
yine buradasın.

508
00:36:17,424 --> 00:36:19,342
Yapmıyorsun
artık saklanmak zorundayım.

509
00:36:19,426 --> 00:36:21,344
Eski Firavun öldü.

510
00:36:21,428 --> 00:36:24,013
Ramses artık Firavundur.

511
00:36:24,098 --> 00:36:27,226
Hepsi olacak
daha önce olduğu gibi.

512
00:36:27,309 --> 00:36:30,061
Yeniden prens olacaksın.

513
00:36:30,145 --> 00:36:32,689
Bu benim karım...

514
00:36:37,820 --> 00:36:39,488
Ve oğlum.

515
00:36:42,700 --> 00:36:44,618
Ben nereye gidersem onlar da gidiyorlar.

516
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
Saray.

517
00:36:45,828 --> 00:36:48,163
Hayır, orada değil.

518
00:36:48,163 --> 00:36:49,455
Hayır, orada değil.

519
00:37:20,738 --> 00:37:23,407
Burası ev mi
Amram Yokebed'in mi?

520
00:37:23,490 --> 00:37:24,908
Oldu.

521
00:37:28,370 --> 00:37:30,288
Peki sen öyle misin?

522
00:37:30,372 --> 00:37:31,623
Musa.

523
00:37:31,707 --> 00:37:34,167
Adım Musa.

524
00:37:38,255 --> 00:37:40,757
Ben Miriam'ım...

525
00:37:40,841 --> 00:37:42,759
Kız kardeşin.

526
00:37:46,764 --> 00:37:49,391
Bu gerçekten sen olabilir misin?

527
00:37:59,777 --> 00:38:01,195
Gelmek.

528
00:38:01,278 --> 00:38:03,697
Lütfen gelin.

529
00:38:10,579 --> 00:38:12,706
Artık ikisi de ölü.

530
00:38:12,790 --> 00:38:15,584
İlk önce babamız

531
00:38:15,667 --> 00:38:18,127
Ve sonra annemiz.

532
00:38:18,212 --> 00:38:20,881
Ama o seni hiç unutmadı.

533
00:38:20,923 --> 00:38:23,008
Onu orada otururken görürdüm.

534
00:38:23,091 --> 00:38:25,718
ve düşündüğünü biliyordum
nerede olduğun hakkında...

535
00:38:25,803 --> 00:38:28,138
Ne vardı
senin haline gelmek.

536
00:38:28,138 --> 00:38:29,222
Ne vardı
senin haline gelmek.

537
00:38:29,306 --> 00:38:31,224
Evet...

538
00:38:31,308 --> 00:38:34,477
Sen her zaman öyleydin
onun favorisi

539
00:38:34,561 --> 00:38:36,729
Yine de
burada hiç yaşamadın,

540
00:38:36,814 --> 00:38:38,774
Hiçbir zaman birlikte yaşamak zorunda kalmadım...

541
00:38:40,526 --> 00:38:42,945
Neden geri döndün?

542
00:38:43,028 --> 00:38:44,654
Ne istiyorsun...

543
00:38:44,738 --> 00:38:46,030
Mısırlı mı?

544
00:38:48,951 --> 00:38:50,911
Hiçbir erkek inanmaz
Tanrıyla konuşuyor

545
00:38:50,953 --> 00:38:52,829
dışarıda olmadığı sürece
onun aklından.

546
00:38:52,913 --> 00:38:54,289
Benimle konuştu.

547
00:38:54,373 --> 00:38:56,249
Ve O'nunla tartıştım.

548
00:38:56,333 --> 00:38:57,334
Tanrıyla mı?

549
00:38:57,417 --> 00:38:58,751
Talepkar olabilir.

550
00:38:58,836 --> 00:39:01,338
Zaman zaman öfkeleniyor.
O tahmin edilemez.

551
00:39:01,421 --> 00:39:04,132
Bütün bu güce sahip,
ama yine de gelmesi gerekiyor

552
00:39:04,216 --> 00:39:07,135
Benim gibi birine
onun adına bir şeyler yapmak.

553
00:39:07,219 --> 00:39:10,138
Bu onu biraz
bazen çabuk sinirlenen.

554
00:39:10,222 --> 00:39:12,515
Onun hakkında konuşuyorsun
sanki bir insanmış gibi.

555
00:39:12,599 --> 00:39:14,350
O... Bana göre,

556
00:39:14,434 --> 00:39:16,936
- O hâlâ benim Tanrım olmasına rağmen. O bizim Tanrımızdır.
- Sen delisin.

557
00:39:16,979 --> 00:39:18,939
Bana nasıl olduğunu anlattı
bana yardım edeceksin.

558
00:39:18,981 --> 00:39:21,984
- Ben?
- Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum Aaron.

559
00:39:22,067 --> 00:39:23,568
Ama Tanrı da seni kullanmak istiyor.

560
00:39:23,652 --> 00:39:26,196
Sen onun planının bir parçasısın
tıpkı benim kadar.

561
00:39:26,280 --> 00:39:28,615
Bu yüzden Tanrı korunmamıza izin veriyor
bunca yıldır kölelik içinde,

562
00:39:28,615 --> 00:39:30,533
Bu yüzden Tanrı korunmamıza izin veriyor
bunca yıldır kölelik içinde,

563
00:39:30,617 --> 00:39:32,535
ve sonra karar verir
bizi özgür kılmak için,

564
00:39:32,619 --> 00:39:34,078
ve seçtiği kişi
bunu yapacak mısın?

565
00:39:34,162 --> 00:39:35,580
Senin tarafından yardım edildi.

566
00:39:35,664 --> 00:39:37,749
Ama seni geri göndermiyor
bir orduyla...

567
00:39:37,833 --> 00:39:39,125
Sadece o barbar karısı.

568
00:39:39,209 --> 00:39:42,337
Sen liderlik edeceksin
isyan mı?

569
00:39:42,421 --> 00:39:45,424
Hiç harcamamış olan sen
burada birden fazla gece mi var?

570
00:39:45,507 --> 00:39:48,801
Buradaki herkesin tanıdığı kişi
sen bize sırtını döndün!

571
00:39:48,886 --> 00:39:50,888
Arkanı döndün
herkesin üzerinde!

572
00:39:50,971 --> 00:39:53,306
Tek bildiğim şu
Ben, beni gönderen kişiyim.

573
00:39:53,307 --> 00:39:55,600
Tek bildiğim şu
Ben, beni gönderen kişiyim.

574
00:40:02,399 --> 00:40:03,441
DSÖ?

575
00:40:03,525 --> 00:40:06,110
Ben Ben Kimim.

576
00:40:19,041 --> 00:40:21,001
Bu ismi nereden biliyorsun?

577
00:40:21,043 --> 00:40:23,378
Tanrı bana onun adını söyledi.

578
00:40:23,378 --> 00:40:24,712
Tanrı bana onun adını söyledi.

579
00:40:24,796 --> 00:40:27,840
Ama o beni istiyor
bunun hakkında düşünmek.

580
00:40:27,925 --> 00:40:30,844
Biraz bul...
içindeki içsel anlam.

581
00:40:30,928 --> 00:40:33,263
Bu isim
asla konuşulmamalı.

582
00:40:33,263 --> 00:40:35,723
Bu isim
asla konuşulmamalı.

583
00:40:35,807 --> 00:40:37,725
Joseph ne zaman
bizi buraya getirdi...

584
00:40:37,809 --> 00:40:39,894
bize söyledi
yollardan biri bu

585
00:40:40,020 --> 00:40:42,355
Tanrının kendisini açığa çıkaracağını
bu sözlerdeydi.

586
00:40:42,356 --> 00:40:43,440
Tanrının kendisini açığa çıkaracağı
bu sözlerdeydi.

587
00:40:44,942 --> 00:40:48,153
"Ben Kimim?"

588
00:41:18,183 --> 00:41:19,475
Zaman doğru değil.

589
00:41:19,559 --> 00:41:20,893
Sana inansak bile...

590
00:41:20,978 --> 00:41:22,688
İnsanlar
buna hazır değil.

591
00:41:22,771 --> 00:41:25,148
Mısırlıların yapacağını mı düşünüyorsun?
Sırf sorduk diye gidelim mi?

592
00:41:25,232 --> 00:41:27,776
Sen konuşuyorsun
bir isyanın!

593
00:41:27,859 --> 00:41:30,278
Yıllar süren planlama gerektirir.
Bir ordu gerekiyor.

594
00:41:32,072 --> 00:41:34,157
sen düşünüyorsun
özgürlük istemiyoruz?

595
00:41:34,241 --> 00:41:35,909
Yapmadığımızı düşünüyorsun
hayal ettin mi?

596
00:41:35,993 --> 00:41:38,370
Mısırlılar karşılık verecek

597
00:41:38,453 --> 00:41:40,705
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyoruz.

598
00:41:40,789 --> 00:41:42,373
Peki sen kimsin?

599
00:41:42,457 --> 00:41:44,208
O Musa.

600
00:41:45,711 --> 00:41:47,963
Hayatımı kurtardı

601
00:41:48,088 --> 00:41:50,006
Ve karımın onuru.

602
00:41:54,094 --> 00:41:56,221
Bu iyi bir adam.

603
00:41:56,304 --> 00:41:59,223
Ne söyleyecekse,
onu dinlemelisin.

604
00:41:59,307 --> 00:42:01,183
İyi bir adam olabilir.

605
00:42:01,268 --> 00:42:03,186
Bu yapmamız gerektiği anlamına gelmiyor
felakete kadar onu takip edin.

606
00:42:03,270 --> 00:42:05,188
Kaybetmemiz gerektiğini
elimizde ne kadar az şey var...

607
00:42:05,272 --> 00:42:07,607
sadece söylediği için
Tanrı onunla konuştu.

608
00:42:07,607 --> 00:42:09,233
Sadece söylediği için
Tanrı onunla konuştu.

609
00:42:09,317 --> 00:42:10,943
Öyle mi?

610
00:42:13,030 --> 00:42:15,157
Çölde evet.

611
00:42:18,285 --> 00:42:20,287
bilmiyorum
Tanrı neden beni seçti?

612
00:42:23,498 --> 00:42:26,459
Ben bir yabancıyım.
Hiçbir zaman senin yükünü paylaşmadım.

613
00:42:26,543 --> 00:42:28,461
Bazılarınız muhtemelen şöyle düşünüyor

614
00:42:28,545 --> 00:42:30,463
Ben daha çok Mısırlıyım
şimdi bile bir köleden daha

615
00:42:30,547 --> 00:42:32,882
Ama bana ne olduğunu biliyorum
orada.

616
00:42:32,883 --> 00:42:33,967
Ama bana ne olduğunu biliyorum
orada.

617
00:42:34,051 --> 00:42:36,386
Tanrının benden ne yapmamı istediğini biliyorum

618
00:42:36,386 --> 00:42:37,929
Tanrının benden ne yapmamı istediğini biliyorum

619
00:42:38,013 --> 00:42:40,265
Aaron'un yardımıyla.

620
00:42:42,976 --> 00:42:45,728
<i>383</i>

621
00:43:00,077 --> 00:43:02,662
Firavun,
kölelerinizi serbest bırakın!

622
00:43:08,085 --> 00:43:10,420
Buraya özgür insanlar olarak geldiler.
Özgür insanlar olarak ayrılsınlar.

623
00:43:10,420 --> 00:43:13,005
Buraya özgür insanlar olarak geldiler.
Özgür insanlar olarak ayrılsınlar.

624
00:43:13,090 --> 00:43:16,426
Biz emeğimizi size verdik
ve 400 yıldır kanımız.

625
00:43:16,510 --> 00:43:18,428
Şimdi sen bize ver
bir şey...

626
00:43:18,512 --> 00:43:20,013
Bizim özgürlüğümüz.

627
00:43:20,097 --> 00:43:22,015
Bunu halkım inşa etti.

628
00:43:22,099 --> 00:43:24,434
Onlar yarattılar
Mısır'ın zenginliği.

629
00:43:24,434 --> 00:43:25,977
Onlar yarattılar
Mısır'ın zenginliği.

630
00:43:26,061 --> 00:43:28,396
Özgürlükleri çok mu fazla?
karşılığında istemek için mi?

631
00:43:28,396 --> 00:43:30,231
Özgürlükleri çok mu fazla?
karşılığında istemek için mi?

632
00:43:33,944 --> 00:43:36,112
Koruma!

633
00:44:10,438 --> 00:44:12,440
Ordunuz var mı?

634
00:44:12,524 --> 00:44:13,900
Hayır.

635
00:44:13,984 --> 00:44:16,945
Diğer köleleri de yap
Ordun var mı?

636
00:44:17,028 --> 00:44:19,071
Hayır.

637
00:44:19,156 --> 00:44:21,867
O halde neden ben
gitmelerine izin mi verelim?

638
00:44:21,950 --> 00:44:24,577
Çünkü Allah bunu emrediyor.

639
00:44:24,661 --> 00:44:26,996
Peki o nerede?
bu senin Tanrın mı?

640
00:44:26,997 --> 00:44:29,749
Peki o nerede?
bu senin Tanrın mı?

641
00:44:29,833 --> 00:44:32,377
Tanrılarımı görüyorum...

642
00:44:32,460 --> 00:44:34,837
Rahiplerim.

643
00:44:34,921 --> 00:44:36,964
Seninkini göremiyorum.

644
00:44:37,048 --> 00:44:39,383
Ama o daha güçlü bir Tanrı
hepinizinkinden daha.

645
00:44:39,384 --> 00:44:40,760
Ama o daha güçlü bir Tanrı
hepinizinkinden daha.

646
00:44:40,844 --> 00:44:43,304
Gerçekten mi?

647
00:44:43,388 --> 00:44:45,723
Daha güçlü bir köle tanrısı
tüm bunların tanrılarından mı?

648
00:44:45,724 --> 00:44:48,143
Daha güçlü bir köle tanrısı
tüm bunların tanrılarından mı?

649
00:44:55,150 --> 00:44:56,609
(tıslayarak)

650
00:44:56,693 --> 00:44:58,194
(hepsi nefes nefese)

651
00:45:08,288 --> 00:45:10,290
(kıkırdar)

652
00:45:11,833 --> 00:45:14,168
Mısır'ın çocukları
bunun gibi hileler yapın.

653
00:45:14,169 --> 00:45:15,420
Mısır'ın çocukları
bunun gibi hileler yapın.

654
00:45:15,503 --> 00:45:17,922
(kahkahalar)

655
00:45:18,006 --> 00:45:19,882
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

656
00:45:49,996 --> 00:45:52,331
İnsanlarına izin veriyorsun
tanrılarının peşinden gitmek.

657
00:45:52,332 --> 00:45:53,499
İnsanlarına izin veriyorsun
tanrılarının peşinden gitmek.

658
00:45:53,583 --> 00:45:55,918
Biz de bizimkileri takip edelim.

659
00:45:56,002 --> 00:45:58,838
Hadi çöle gidelim
Üç gün ibadet etmek için.

660
00:46:05,136 --> 00:46:07,263
Peki sonra ne olacak?

661
00:46:12,602 --> 00:46:15,646
Kendi isteğinle geri dönecek misin?

662
00:46:15,730 --> 00:46:18,441
Belki o dönemde
fikrini değiştireceksin.

663
00:46:18,525 --> 00:46:21,277
Şüpheliyim.

664
00:46:24,656 --> 00:46:25,990
Yeterli!

665
00:46:28,535 --> 00:46:30,870
Firavun yapmayacak
bir köleyle pazarlık yapmak.

666
00:46:30,870 --> 00:46:34,206
Firavun yapmayacak
bir köleyle pazarlık yapmak.

667
00:46:36,293 --> 00:46:38,211
Onları geri al
mahallelere.

668
00:46:38,295 --> 00:46:40,797
İşte olmalılar
diğerleriyle birlikte.

669
00:46:40,880 --> 00:46:43,215
Köle hâlâ köledir,
düşünse bile

670
00:46:43,216 --> 00:46:44,383
Köle hâlâ köledir,
düşünse bile

671
00:46:44,467 --> 00:46:47,553
Tanrısı ona söyledi
efendisiyle tartışmak.

672
00:46:47,637 --> 00:46:49,513
Menerith mi?

673
00:46:49,597 --> 00:46:51,682
Emin ol
o biliyor

674
00:46:51,766 --> 00:46:54,101
köleler ne kadar zor
çalışması bekleniyor.

675
00:46:54,102 --> 00:46:55,186
Ne kadar zor köleler
çalışması bekleniyor.

676
00:47:02,402 --> 00:47:05,321
Sensin.

677
00:47:09,576 --> 00:47:11,828
Bu da benim kardeşim.

678
00:47:11,911 --> 00:47:14,413
sadece görüyorum
ustalarımızdan biri.

679
00:47:14,456 --> 00:47:16,082
O benim kardeşim.

680
00:47:19,419 --> 00:47:21,546
Bu doğru mu?

681
00:47:21,629 --> 00:47:24,423
Tanrıyı buldun
her zaman arıyordun?

682
00:47:24,507 --> 00:47:26,342
Beni buldu.

683
00:47:30,221 --> 00:47:32,181
Peki seni o mu gönderdi?
buraya mı döndün?

684
00:47:32,265 --> 00:47:34,809
İstediğini yapıyor.

685
00:47:34,893 --> 00:47:36,811
Bunu öğreniyorum.

686
00:47:36,895 --> 00:47:38,938
Bazen
Onunla tartışıyorum,

687
00:47:39,022 --> 00:47:40,773
ama her zaman kazanır.

688
00:47:40,857 --> 00:47:43,776
O kazanamayacak
Ramses'le birlikte.

689
00:47:43,860 --> 00:47:46,195
Görünüşe rağmen,
zayıf ve güvensiz bir adamdır.

690
00:47:46,196 --> 00:47:47,488
Görünüşe rağmen,
zayıf ve güvensiz bir adamdır.

691
00:47:47,572 --> 00:47:50,616
Onlar en tehlikeli olanlardır
onlara saldırdığında.

692
00:47:50,700 --> 00:47:53,619
Sadece ona saldırmadın.
Onu herkesin önünde küçük düşürdün.

693
00:47:55,372 --> 00:47:58,208
sanmıyorum
kardeşimizle konuşabilirsin

694
00:47:58,291 --> 00:48:00,293
Bir şeyleri bırakmaya
oldukları gibi mi?

695
00:48:00,377 --> 00:48:02,212
Ben onun kardeşiyim.
Sen onun sahibisin.

696
00:48:02,295 --> 00:48:04,213
Aaron şu şekilde
benim gibi ateşli.

697
00:48:04,297 --> 00:48:05,923
Onun dili
bir o kadar da keskin.

698
00:48:06,007 --> 00:48:08,843
Belki de bu yüzden Tanrı
birlikte çalışmamız için bizi seçti.

699
00:48:08,927 --> 00:48:11,888
- Ve birlikte ölelim.
- Eğer o noktaya gelirse evet.

700
00:48:11,971 --> 00:48:15,224
Olmayacak. Sana söyledim.
Tanrı benimle konuştu.

701
00:48:15,308 --> 00:48:17,226
Bana bir söz verdi.

702
00:48:17,310 --> 00:48:19,312
O zor olabilir,
ama bazen merak ediyorum

703
00:48:19,396 --> 00:48:22,315
eğer yaptığını düşünmüyorsa
beni seçmekle hata ettin

704
00:48:22,399 --> 00:48:25,402
Ama bana bir söz verdi.
Onu kırmayacaktır.

705
00:48:27,904 --> 00:48:30,823
(bağırarak)

706
00:48:30,907 --> 00:48:33,910
<i>383</i>

707
00:48:50,218 --> 00:48:51,719
Ah!

708
00:48:51,803 --> 00:48:53,930
Bitirmedin!

709
00:49:00,437 --> 00:49:02,439
İşte buradasın.

710
00:49:05,525 --> 00:49:08,361
Uyanmak!

711
00:49:08,445 --> 00:49:10,447
Uyanmak!

712
00:49:14,742 --> 00:49:17,077
Ona su yok!
Devam et!

713
00:49:17,078 --> 00:49:18,579
Ona su yok!
Devam et!

714
00:49:20,373 --> 00:49:22,458
(hıçkırarak)

715
00:49:26,463 --> 00:49:29,632
(yüksek sesle, belirsiz tartışma)

716
00:49:29,716 --> 00:49:31,801
(adam) Bu Musa'nın hatası!

717
00:49:31,885 --> 00:49:33,595
(adam)
Bakın nasıl acı çekiyoruz!

718
00:49:33,678 --> 00:49:36,013
Firavun öldü çünkü
bu Musa Firavun'u üzdü!

719
00:49:36,014 --> 00:49:38,099
Firavun öldü çünkü
bu Musa Firavun'u üzdü!

720
00:49:38,183 --> 00:49:40,393
- Nereden geldi?
- Kim o?

721
00:49:40,477 --> 00:49:43,104
Ona bu hakkı veren nedir?
bizim adımıza konuşmak için mi?

722
00:49:43,188 --> 00:49:46,399
Bize ne yaptın?

723
00:49:46,483 --> 00:49:49,319
Şimdi Firavun bize emretti
kendi samanımızı toplamak için.

724
00:49:49,402 --> 00:49:50,861
Onu dinle!

725
00:49:50,945 --> 00:49:52,404
Ne kadar zamandır biliyor musun?
bu her gün sürecek mi?

726
00:49:52,489 --> 00:49:54,407
Hala mecburuz
aynı işi yap!

727
00:49:54,491 --> 00:49:55,992
Dinlemek! Onu dinle!

728
00:49:56,075 --> 00:49:57,910
Denemeye çalışırken öldü
işe ayak uydurmak için!

729
00:49:57,994 --> 00:49:58,995
Dinlemek!

730
00:49:59,078 --> 00:50:00,996
Hangimiz
yarın ölecek

731
00:50:01,080 --> 00:50:03,707
- ve ertesi gün senin sayende mi?
- Dinlemek!

732
00:50:06,044 --> 00:50:08,421
Köle olarak kalmayı mı tercih edersin?
Bu mu?

733
00:50:08,505 --> 00:50:11,591
Zincirlerini beğendin mi?

734
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
Sen eşlerini ve senin
çocuklar hayvanlar gibi mi yaşayacak?

735
00:50:14,636 --> 00:50:16,596
izin istiyor musun
yaşamak ve ölmek mi?

736
00:50:16,638 --> 00:50:18,973
(bağırarak)

737
00:50:18,973 --> 00:50:20,766
(bağırarak)

738
00:50:20,850 --> 00:50:22,893
(adam) Ne yapabiliriz?

739
00:50:22,977 --> 00:50:24,728
Mısırlılar onu öldürdü.

740
00:50:24,812 --> 00:50:27,731
Onu öldürdüler!

741
00:50:27,815 --> 00:50:30,150
Yarın seni öldürebilirler
ya sen ya da sen!

742
00:50:30,151 --> 00:50:32,778
Yarın seni öldürebilirler
ya sen ya da sen!

743
00:50:32,862 --> 00:50:35,906
Yıllar önce askerleri...
gece buraya geldiler,

744
00:50:35,990 --> 00:50:38,325
ve öldürdüler
tüm yeni doğan erkekler.

745
00:50:38,326 --> 00:50:39,410
Ve öldürdüler
tüm yeni doğan erkekler.

746
00:50:39,494 --> 00:50:41,829
sen istemedin
o zamanlar savaşmak için.

747
00:50:41,913 --> 00:50:43,456
istemiyorsun
şimdi karşılık verelim!

748
00:50:43,540 --> 00:50:45,458
Hayır, onları suçlamak istiyorsun
seni kim kurtarmak ister

749
00:50:45,542 --> 00:50:47,460
böyle bir şeyden
yine oluyor!

750
00:50:47,544 --> 00:50:49,879
Çünkü bir adam
köle olarak doğar,

751
00:50:49,879 --> 00:50:51,255
Çünkü bir adam
köle olarak doğar,

752
00:50:51,339 --> 00:50:53,466
bu demek değil
onun bir köle olduğunu!

753
00:50:53,550 --> 00:50:55,885
Kendini düşünmesi lazım
bir köle olmadan önce bir köle olarak.

754
00:50:55,885 --> 00:50:57,261
Kendini düşünmesi lazım
bir köle olmadan önce bir köle olarak.

755
00:50:57,345 --> 00:50:59,680
Özgür bir adam olmak için,
biri gibi düşünmeyi bırakmak.

756
00:50:59,681 --> 00:51:02,016
Özgür bir adam olmak için,
biri gibi düşünmeyi bırakmak.

757
00:51:02,016 --> 00:51:03,475
Özgür bir adam olmak için,
biri gibi düşünmeyi bırakmak.

758
00:51:03,560 --> 00:51:05,895
Tanrı beni buraya gönderdi
seni buradan çıkarmak için!

759
00:51:05,895 --> 00:51:08,147
Tanrı beni buraya gönderdi
seni buradan çıkarmak için!

760
00:51:08,231 --> 00:51:11,150
Onun sen olduğunu nasıl bileceğiz?
konuştu mu?

761
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
Peki ne dedi?

762
00:51:13,027 --> 00:51:16,321
Benim sözlerim-Benim sözlerim
sana yetmiyor mu?

763
00:51:16,406 --> 00:51:18,866
Yeterince iyi değillerdi
Firavun için.

764
00:51:18,950 --> 00:51:21,285
Önemli olan bu.

765
00:51:21,286 --> 00:51:22,453
Önemli olan bu.

766
00:51:22,537 --> 00:51:25,039
(bağırarak)

767
00:51:34,966 --> 00:51:38,302
Bunu iyice düşündün mü?

768
00:51:38,386 --> 00:51:40,596
Bana yalvarmaya mı geldin?

769
00:51:43,099 --> 00:51:45,851
Özür dilemek.

770
00:51:45,935 --> 00:51:49,229
sana vermek
son bir uyarı.

771
00:51:49,314 --> 00:51:51,983
Kölelerinizi serbest bırakın.

772
00:51:55,612 --> 00:51:56,946
Koruma!

773
00:52:07,707 --> 00:52:10,543
Ama neden? neden sen
beni uzağa mı gönderiyorsun?

774
00:52:10,627 --> 00:52:13,296
- Artık beni sevmiyor musun?
- Seni seviyorum.

775
00:52:13,379 --> 00:52:15,005
- Oğlunu sevmiyor musun?
- Evet.

776
00:52:15,089 --> 00:52:16,590
O zaman neden ayrılmak zorundayım?

777
00:52:16,716 --> 00:52:19,051
Herkesin vazgeçmesini rica ediyorum
şimdiye kadar bildikleri her şeyi.

778
00:52:19,052 --> 00:52:20,553
Herkesin vazgeçmesini rica ediyorum
şimdiye kadar bildikleri her şeyi.

779
00:52:20,637 --> 00:52:22,722
vazgeçmek zorundayım
bir şey de.

780
00:52:22,805 --> 00:52:24,973
Ben? Gershom'u mu?

781
00:52:25,058 --> 00:52:27,393
Başka bir yol olsaydı
ama yapacak çok şeyim var.

782
00:52:27,393 --> 00:52:28,977
Başka bir yol olsaydı
ama yapacak çok şeyim var.

783
00:52:29,062 --> 00:52:31,773
- Korkunç şeyler olmak üzere--
- Şşşt.

784
00:52:31,856 --> 00:52:34,567
Bundan daha korkunç
hiç kimse bunu biliyordu.

785
00:52:34,651 --> 00:52:36,944
İki kişiyi istemiyorum
benim için en çok anlam ifade eden kişi

786
00:52:37,028 --> 00:52:38,821
Onlar için burada olmak.

787
00:52:45,828 --> 00:52:48,163
Ne kadar güçlü olduğunu biliyorum
bu Tanrıdır.

788
00:52:48,164 --> 00:52:49,582
Ne kadar güçlü olduğunu biliyorum
bu Tanrıdır.

789
00:52:49,666 --> 00:52:52,001
O daha güçlü
kimsenin hayal edemeyeceği kadar.

790
00:52:52,001 --> 00:52:53,460
O daha güçlü
kimsenin hayal edemeyeceği kadar.

791
00:53:08,976 --> 00:53:11,436
Yan yana
Musa ve kardeşi

792
00:53:11,521 --> 00:53:13,856
Mısır'ın gücünü ele geçirdi.

793
00:53:13,940 --> 00:53:15,524
Zamanı geldi.

794
00:53:31,541 --> 00:53:33,251
Önce Nil...

795
00:53:33,334 --> 00:53:36,086
Mısır'ın can damarı
kana dönüştü.

796
00:53:36,170 --> 00:53:37,588
(nefes nefese)

797
00:53:40,842 --> 00:53:42,301
Ah!

798
00:53:42,385 --> 00:53:44,720
(bağırarak)

799
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
(bağırarak)

800
00:53:57,150 --> 00:53:58,484
Bak!

801
00:54:05,867 --> 00:54:08,202
Nehrin kırmızı alüvyonudur.

802
00:54:08,202 --> 00:54:11,538
Nehrin kırmızı alüvyonudur.

803
00:54:11,622 --> 00:54:14,541
Gelin ve hileyi görün.

804
00:54:19,630 --> 00:54:21,965
Ah. (güler)
Şuna bak.

805
00:54:21,966 --> 00:54:23,300
Ah. (güler)
Şuna bak.

806
00:54:35,605 --> 00:54:37,940
(gülüyor)

807
00:54:37,940 --> 00:54:39,274
(gülüyor)

808
00:54:41,986 --> 00:54:43,529
Yeter.

809
00:54:45,656 --> 00:54:47,741
Al onu!

810
00:54:50,495 --> 00:54:53,539
Irmak öldüğünde,

811
00:54:53,623 --> 00:54:56,709
hayatta kalan hayvanlar
toprakları işgal etti.

812
00:54:56,793 --> 00:54:59,796
(vıraklayarak)

813
00:55:06,594 --> 00:55:09,305
Ah!

814
00:55:17,939 --> 00:55:19,649
Ah!

815
00:55:20,775 --> 00:55:23,027
Ah!

816
00:55:23,110 --> 00:55:25,821
(bağırarak)

817
00:55:25,905 --> 00:55:27,948
Sonra hayvanlar öldü...

818
00:55:28,032 --> 00:55:30,034
ve açlık tehlikesiyle karşı karşıyaydı.

819
00:55:30,117 --> 00:55:32,410
Ah.

820
00:55:32,495 --> 00:55:35,789
(ağlıyor)

821
00:55:39,836 --> 00:55:42,171
Senin kavgan benimle.

822
00:55:42,171 --> 00:55:43,755
Senin kavgan benimle.

823
00:55:43,840 --> 00:55:46,175
Senin Tanrının kavgası
benimle.

824
00:55:46,175 --> 00:55:47,926
Senin Tanrının kavgası
benimle.

825
00:55:49,971 --> 00:55:52,974
Bütün halkım acı çekmeli mi?
bu yüzden mi?

826
00:55:53,057 --> 00:55:56,310
Onun emirlerini yerine getirmediğin sürece, evet.

827
00:55:58,938 --> 00:56:01,941
Ona elinden gelenin en kötüsünü yapmasını söyle.

828
00:56:01,983 --> 00:56:04,151
Ona teslim olmayacağım...

829
00:56:05,987 --> 00:56:08,322
Veya sana.

830
00:56:08,322 --> 00:56:09,406
Veya sana.

831
00:56:11,868 --> 00:56:14,579
(çekirgeler cıvıldıyor)

832
00:56:14,662 --> 00:56:16,288
Sonra çekirgeler geldi

833
00:56:16,372 --> 00:56:18,540
ve ne kadar az yemek yedim
kalmıştı.

834
00:56:24,672 --> 00:56:27,007
Yardım! Aah!

835
00:56:27,008 --> 00:56:28,718
Yardım! Aah!

836
00:56:39,896 --> 00:56:42,231
Oğlum. İlk doğan çocuğum.

837
00:56:42,231 --> 00:56:43,982
Oğlum. İlk doğan çocuğum.

838
00:56:44,066 --> 00:56:46,401
Imre.

839
00:56:46,402 --> 00:56:47,736
Imre.

840
00:56:49,906 --> 00:56:52,825
Ona söyledim
her şey seninle ilgili.

841
00:56:52,909 --> 00:56:54,827
- Seninle tanışmasını istedim.
- (Musa gülüyor)

842
00:56:54,911 --> 00:56:58,039
Bu Musa kardeşim...

843
00:56:58,122 --> 00:57:00,457
Harika, harika bir adam.

844
00:57:00,458 --> 00:57:01,876
Harika, harika bir adam.

845
00:57:07,590 --> 00:57:10,009
Beni kapıda bekle.

846
00:57:14,305 --> 00:57:17,641
Ne kadar uzun
bu eziyet devam edecek mi?

847
00:57:17,725 --> 00:57:19,852
Bizi serbest bırakana kadar.

848
00:57:19,936 --> 00:57:21,854
Şimdiye kadar seni öldürmüş olurdu.

849
00:57:21,938 --> 00:57:24,857
O, sizin Tanrınızın neler yapabileceğini biliyor.

850
00:57:24,941 --> 00:57:26,901
Gücünden korkuyor.

851
00:57:27,026 --> 00:57:29,361
Ramses buna bir son verebilir
herhangi bir zamanda.

852
00:57:29,362 --> 00:57:31,489
Ramses buna bir son verebilir
herhangi bir zamanda.

853
00:57:31,572 --> 00:57:33,907
Zayıf bir adam en kötüsüdür
düşmanlar için.

854
00:57:33,908 --> 00:57:35,117
Zayıf bir adam en kötüsüdür
düşmanlar için.

855
00:57:35,201 --> 00:57:37,912
İnatçılıkla hata yapar
güç için.

856
00:57:38,037 --> 00:57:40,205
Güçlü bir adam olduğunda savaşmaya devam edecek
savaş alanını terk edecekti

857
00:57:40,289 --> 00:57:42,624
Her şeyi bilmek kaybolur.

858
00:57:42,625 --> 00:57:43,792
Her şeyi bilmek kaybolur.

859
00:57:43,876 --> 00:57:46,044
Sen de inatçı bir adamsın.

860
00:57:46,087 --> 00:57:48,422
Çünkü kazanacağımı biliyorum.
Tanrı kazanacaktır.

861
00:57:48,422 --> 00:57:50,549
Çünkü kazanacağımı biliyorum.
Tanrı kazanacaktır.

862
00:57:50,633 --> 00:57:52,885
Peki sonra ne olacak?

863
00:57:52,969 --> 00:57:54,762
Ramses bizi özgür kılacak.

864
00:57:54,845 --> 00:57:57,180
Peki ne yapabiliriz?
bu arada?

865
00:57:57,181 --> 00:57:59,558
Peki ne yapabiliriz?
bu arada?

866
00:57:59,642 --> 00:58:00,893
Tanrılarınıza dua edin

867
00:58:00,977 --> 00:58:02,979
Ramses'in bağışlayacağı
Halkınız daha fazla acı çekiyor.

868
00:58:06,440 --> 00:58:09,317
Onlar da senin halkındı.
bir kez...

869
00:58:10,987 --> 00:58:13,489
Değil mi?

870
00:58:40,725 --> 00:58:42,810
(bağırarak)

871
00:58:52,778 --> 00:58:55,113
Dışarı çık! Çıkmak!
Hadi!

872
00:58:55,114 --> 00:58:57,741
Çıkmak! Çıkmak!
Hadi!

873
00:59:00,703 --> 00:59:03,038
Hadi, hadi rahip.
Çıkmak!

874
00:59:03,039 --> 00:59:04,999
Hadi, hadi rahip.
Çıkmak!

875
00:59:05,124 --> 00:59:06,125
(inleme)

876
00:59:06,167 --> 00:59:08,502
Dışarı çık!
Şimdi bir şeyler yap!

877
00:59:08,502 --> 00:59:09,836
Dışarı çık!
Şimdi bir şeyler yap!

878
00:59:15,051 --> 00:59:16,302
(çığlık atar)

879
00:59:21,223 --> 00:59:24,059
Onu koru!

880
00:59:28,230 --> 00:59:30,565
Hayır.

881
00:59:30,566 --> 00:59:32,484
Hayır.

882
00:59:32,568 --> 00:59:34,903
Hayır.

883
00:59:34,904 --> 00:59:36,030
Hayır.

884
00:59:36,155 --> 00:59:39,074
Bir köleye teslim ol...

885
00:59:43,746 --> 00:59:46,415
İstediğin bu mu
Firavun'un ne yapacak?

886
00:59:51,003 --> 00:59:52,004
Ah!

887
00:59:52,088 --> 00:59:54,215
(homurdanarak)

888
00:59:58,719 --> 01:00:01,054
Bunu başka kim tavsiye ediyor?
Hmm?

889
01:00:01,055 --> 01:00:03,223
Bunu başka kim tavsiye ediyor?
Hmm?

890
01:00:05,768 --> 01:00:08,103
(gümbürtü)

891
01:00:08,104 --> 01:00:10,272
(gümbürtü)

892
01:00:10,356 --> 01:00:13,359
(rüzgar uğultusu)

893
01:00:15,986 --> 01:00:18,655
Gökler yağmur yağdı
veba ve ateş,

894
01:00:18,739 --> 01:00:21,366
Firavun'dan ayrılmak
ve büyücüleri güçsüz.

895
01:00:21,450 --> 01:00:24,119
Yüzüne kadar
Ra'nın kendisi

896
01:00:24,203 --> 01:00:26,538
görünümden gizlenmişti.

897
01:00:26,539 --> 01:00:28,499
Görünümden gizlenmişti.

898
01:00:35,381 --> 01:00:37,716
İşte. Anlıyorsun?

899
01:00:37,716 --> 01:00:39,342
İşte. Anlıyorsun?

900
01:00:39,426 --> 01:00:40,760
Bu mümkün değil

901
01:00:40,845 --> 01:00:43,472
Güçlü Mısır için
yok edilebilir

902
01:00:43,556 --> 01:00:46,141
Bu adam Musa ve onun Tanrısı tarafından.

903
01:00:46,225 --> 01:00:48,560
Ama bunlar var
kim ondan korkmaya başlar.

904
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
Ama bunlar var
kim ondan korkmaya başlar.

905
01:00:50,062 --> 01:00:52,564
Birkaç kölenin serbest bırakıldığını söylüyorlar

906
01:00:52,648 --> 01:00:55,275
ödenecek küçük bir bedeldir.

907
01:00:55,359 --> 01:00:56,610
Şşşt!

908
01:00:58,904 --> 01:01:00,155
Menerith...

909
01:01:02,283 --> 01:01:04,368
Ne kadar uzun
Orduma güvenebilir miyim?

910
01:01:04,451 --> 01:01:06,786
Ben bir askerim.
Size basit kelimelerle anlatacağım.

911
01:01:06,787 --> 01:01:09,498
Ben bir askerim.
Size basit kelimelerle anlatacağım.

912
01:01:12,751 --> 01:01:15,879
Erkekler kadınlarını gördü
ve çocuklar aç kalıyor...

913
01:01:15,963 --> 01:01:17,881
hastalandıklarını gördüm,

914
01:01:17,965 --> 01:01:20,425
her şeylerini kaybettiklerini gördüm
inançlarını da dahil ettiler

915
01:01:20,509 --> 01:01:23,094
Firavun'un gücünde
onları korumak için.

916
01:01:23,179 --> 01:01:26,515
- Bu küfürdür!
- Sessizlik!

917
01:01:26,599 --> 01:01:29,101
Tercih ederler
köleleri serbest bırak

918
01:01:29,185 --> 01:01:31,770
Kaybetmektense
ne kadar az şeye sahipler.

919
01:01:44,450 --> 01:01:46,702
Ben Firavun'um.

920
01:01:50,206 --> 01:01:53,375
Yüzyıllar bana tepeden bakıyor.

921
01:01:57,671 --> 01:02:00,215
Ben bir tanrıyım.

922
01:02:11,769 --> 01:02:14,855
Ben bir tanrıyım.

923
01:02:37,253 --> 01:02:40,172
Hayır.

924
01:02:40,256 --> 01:02:42,591
Hayır.

925
01:02:42,591 --> 01:02:44,759
Hayır.

926
01:02:44,843 --> 01:02:47,178
Kararlıyım.
Ben taşınmayacağım.

927
01:02:47,179 --> 01:02:49,514
Kararlıyım.
Ben taşınmayacağım.

928
01:02:49,515 --> 01:02:51,892
Kararlıyım.
Ben taşınmayacağım.

929
01:02:55,187 --> 01:02:57,522
Bu kadar fedakarlık yapmayacağım
benim ve oğlumun sahip olduğu şey.

930
01:02:57,523 --> 01:02:59,858
Bu kadar fedakarlık yapmayacağım
benim ve oğlumun sahip olduğu şey.

931
01:02:59,858 --> 01:03:02,193
Bu kadar fedakarlık yapmayacağım
benim ve oğlumun sahip olduğu şey.

932
01:03:02,278 --> 01:03:05,155
Firavun!
Firavun yıllar önce

933
01:03:05,239 --> 01:03:07,199
önceki Firavun
bir vizyonu vardı

934
01:03:07,283 --> 01:03:09,201
Mısırlı bir prensin

935
01:03:09,285 --> 01:03:12,121
kim getirecekti
krallık için ölümcül tehlike.

936
01:03:12,204 --> 01:03:14,539
Musa Mısır'ın prensi değil.
O bir köle.

937
01:03:14,540 --> 01:03:16,041
Musa Mısır'ın prensi değil.
O bir köle.

938
01:03:16,125 --> 01:03:18,418
Hayır, o bir köle değil.

939
01:03:18,502 --> 01:03:21,296
O benim oğlum.

940
01:03:24,466 --> 01:03:26,801
Onu nehirde buldum...

941
01:03:26,802 --> 01:03:27,844
Onu nehirde buldum...

942
01:03:27,928 --> 01:03:30,263
ve onu büyüttüm
kendi çocuğum gibi...

943
01:03:30,264 --> 01:03:32,599
ve onu büyüttüm
kendi çocuğum gibi...

944
01:03:32,599 --> 01:03:34,225
ve onu büyüttüm
kendi çocuğum gibi...

945
01:03:34,310 --> 01:03:36,312
Mısır prensi olarak.

946
01:03:38,063 --> 01:03:40,398
Firavun'a söyledim
bu Mısır prensi

947
01:03:40,399 --> 01:03:41,983
Firavun'a söyledim
bu Mısır prensi

948
01:03:42,067 --> 01:03:44,402
Aşağı getirebilirim
hem at hem de binici!

949
01:03:44,403 --> 01:03:46,863
Aşağı getirebilirim
hem at hem de binici!

950
01:03:46,947 --> 01:03:48,156
Çıkmak!

951
01:03:48,240 --> 01:03:50,575
- Onu dışarı çıkarın!
- (gülüyor)

952
01:03:50,576 --> 01:03:52,160
- Onu dışarı çıkarın!
- (gülüyor)

953
01:03:52,244 --> 01:03:53,453
Git!

954
01:03:53,537 --> 01:03:56,414
Gitmesini sağla!

955
01:04:10,137 --> 01:04:11,888
Sadece erkekler.

956
01:04:11,972 --> 01:04:14,307
Hayır, kadınlar
ve çocuklar da.

957
01:04:14,308 --> 01:04:15,809
Hayır, kadınlar
ve çocuklar da.

958
01:04:15,893 --> 01:04:17,644
Kadınlar,
ama çocuklar değil mi?

959
01:04:17,728 --> 01:04:20,147
Herkes...
yaşlılar, gençler,

960
01:04:20,230 --> 01:04:21,356
sahip olduğun her köle.

961
01:04:21,440 --> 01:04:22,524
Sürüler ve sürüler değil.

962
01:04:22,608 --> 01:04:23,609
- Evet.
- Hayır.

963
01:04:23,692 --> 01:04:25,735
Hiçbir şey bırakmıyoruz
bu bizim.

964
01:04:25,819 --> 01:04:28,571
Bunu söylemek sana düşmez.

965
01:04:28,655 --> 01:04:30,990
Hayır, bu Tanrı için.
ama benim aracılığımla konuşuyor.

966
01:04:30,991 --> 01:04:33,451
Hayır, bu Tanrı için.
ama benim aracılığımla konuşuyor.

967
01:04:38,707 --> 01:04:40,625
Ben Firavun'um.

968
01:04:40,709 --> 01:04:43,920
Ben Musa'yım.

969
01:04:58,394 --> 01:05:00,312
Pazarlık yapmaya hazırım.

970
01:05:00,396 --> 01:05:03,524
Ben değilim.

971
01:05:07,403 --> 01:05:09,780
- (parmak şekli)
- (adam) Muhafızlar!

972
01:05:16,412 --> 01:05:18,747
Ben Güneşim,
Ay, Nil.

973
01:05:18,747 --> 01:05:21,416
Ben Güneşim,
Ay, Nil.

974
01:05:21,500 --> 01:05:23,752
Bu krallığı ben yönetiyorum...

975
01:05:23,836 --> 01:05:26,964
Ve ben yönetiyorum
ölümden sonraki hayatta.

976
01:05:29,216 --> 01:05:31,551
Eğer bu adam
tekrar saraya girer

977
01:05:31,552 --> 01:05:32,970
Eğer bu adam
tekrar saraya girer

978
01:05:33,053 --> 01:05:35,055
Öldürülecek...

979
01:05:35,139 --> 01:05:37,975
Anında.

980
01:05:56,076 --> 01:05:59,370
Peki şimdi ne olacak?

981
01:06:02,458 --> 01:06:05,335
Şimdi ne olacak?

982
01:06:16,305 --> 01:06:19,349
(Musa) Özgürlük yakındır...

983
01:06:19,433 --> 01:06:21,393
Çok yakın.

984
01:06:21,477 --> 01:06:23,812
Tanrımız bizi getirdi
buraya kadar.

985
01:06:23,812 --> 01:06:26,898
Tanrımız bizi getirdi
buraya kadar.

986
01:06:26,982 --> 01:06:29,317
Sadece var
biraz yol var.

987
01:06:29,318 --> 01:06:31,403
Sadece var
biraz yol var.

988
01:06:31,487 --> 01:06:34,823
Bunlar son saatlerimiz
köle olarak. Onları hatırla.

989
01:06:34,907 --> 01:06:37,701
Çocuklarınıza söyleyin
çocuklarına anlatmak

990
01:06:37,784 --> 01:06:39,702
ne kadar acı
bizim esaretimiz vardı.

991
01:06:39,786 --> 01:06:42,497
Hiçbir zaman unutmamalıyız.

992
01:06:45,501 --> 01:06:48,587
Hazır mısın?

993
01:06:48,629 --> 01:06:49,713
Evet.

994
01:06:49,796 --> 01:06:51,964
Evet!

995
01:06:52,049 --> 01:06:54,384
(hepsi bağırıyor)

996
01:06:54,384 --> 01:06:56,010
(hepsi bağırıyor)

997
01:06:56,094 --> 01:06:58,221
Bir yolculuğa hazır olun.

998
01:06:59,848 --> 01:07:02,392
Et kızartma...

999
01:07:02,476 --> 01:07:05,228
ekmek pişir,
acı otlarla yiyin

1000
01:07:05,312 --> 01:07:07,689
sahip olduğumuz tek şey buydu
yemeğimizin tadını çıkarmak için.

1001
01:07:07,773 --> 01:07:10,108
Ayrılmaya hazır olun
her an.

1002
01:07:10,108 --> 01:07:11,400
Ayrılmaya hazır olun
her an.

1003
01:07:12,611 --> 01:07:15,238
Kanın bir kısmını sürün
yemeğinden

1004
01:07:15,322 --> 01:07:17,615
evinizin kapısının üstünde.
Bunu unutma.

1005
01:07:17,699 --> 01:07:19,742
Her kapının olması gerekir
üzerindeki işaret.

1006
01:07:19,826 --> 01:07:21,536
Seni koruyacak...

1007
01:07:21,620 --> 01:07:23,830
Ve sonra bekle.

1008
01:07:27,000 --> 01:07:28,334
Beklemek.

1009
01:07:31,505 --> 01:07:34,257
Beklemek.

1010
01:07:40,389 --> 01:07:42,724
(rüzgar esiyor)

1011
01:07:42,724 --> 01:07:44,350
(rüzgar esiyor)

1012
01:07:53,360 --> 01:07:56,529
(keçi meler)

1013
01:08:05,581 --> 01:08:08,458
(öksürük)

1014
01:08:10,586 --> 01:08:12,462
Ah!

1015
01:08:12,546 --> 01:08:13,838
(bağırır)

1016
01:08:13,922 --> 01:08:15,590
Ah! Ah!

1017
01:08:23,557 --> 01:08:25,892
(çocuk nefesi kesiliyor)

1018
01:08:25,892 --> 01:08:27,393
(çocuk nefesi kesiliyor)

1019
01:08:27,477 --> 01:08:29,520
SETİ.

1020
01:08:29,605 --> 01:08:31,773
SETİ mi?

1021
01:08:31,857 --> 01:08:33,692
SETI!

1022
01:08:33,775 --> 01:08:36,110
SETI! SETİ, uyan!

1023
01:08:36,111 --> 01:08:37,529
SETI! SETİ, uyan!

1024
01:08:37,613 --> 01:08:39,698
SETI!

1025
01:08:39,781 --> 01:08:42,116
SETI! SETİ!

1026
01:08:42,117 --> 01:08:44,619
SETI! SETİ!

1027
01:09:15,776 --> 01:09:18,820
(Menerith) Musa!

1028
01:09:18,904 --> 01:09:21,865
Musa, kardeşim!

1029
01:09:21,948 --> 01:09:23,658
Menerith.

1030
01:09:38,674 --> 01:09:41,009
Oğlum da götürüldü.

1031
01:09:41,009 --> 01:09:42,093
Oğlum da götürüldü.

1032
01:09:42,177 --> 01:09:44,512
Seninle birlikte üzülüyorum.

1033
01:09:44,513 --> 01:09:46,181
Seninle birlikte üzülüyorum.

1034
01:09:46,264 --> 01:09:48,599
Sen... üzüldün mü?

1035
01:09:48,600 --> 01:09:51,686
Sen... üzüldün mü?

1036
01:09:53,939 --> 01:09:56,608
Bu senin işin değil miydi?

1037
01:09:56,692 --> 01:09:59,695
O, Tanrı'nındı.

1038
01:10:02,447 --> 01:10:03,948
Bunu sen istedin.

1039
01:10:06,410 --> 01:10:08,745
Ramses sana verecek
artık özgürlüğünüz.

1040
01:10:08,745 --> 01:10:09,787
Ramses sana verecek
artık özgürlüğünüz.

1041
01:10:12,249 --> 01:10:15,168
Senin Tanrın kazandı.

1042
01:10:19,631 --> 01:10:21,966
sanırım
sizin tanrınız zalimdir.

1043
01:10:21,967 --> 01:10:23,218
Bence
sizin tanrınız zalimdir.

1044
01:10:23,301 --> 01:10:25,219
Yıllar önce,

1045
01:10:25,303 --> 01:10:27,638
Firavun askerlerini gönderdi
çocuklarımızı öldürmek.

1046
01:10:27,639 --> 01:10:28,931
Firavun askerlerini gönderdi
çocuklarımızı öldürmek.

1047
01:10:31,351 --> 01:10:33,686
Ben onların arasında değildim.

1048
01:10:33,687 --> 01:10:36,272
Ben onların arasında değildim.

1049
01:10:36,356 --> 01:10:38,691
Oğlum orada değildi.

1050
01:10:38,692 --> 01:10:40,276
Oğlum orada değildi.

1051
01:10:40,360 --> 01:10:42,695
Neden cezalandırılmalıyız?

1052
01:10:42,696 --> 01:10:43,822
Neden cezalandırılmalıyız?

1053
01:10:43,905 --> 01:10:46,240
Allah bana ne derse onu yapıyorum.

1054
01:10:46,241 --> 01:10:47,283
Allah bana ne derse onu yapıyorum.

1055
01:10:47,367 --> 01:10:49,702
Eğer sana beni öldürmeni söyleseydi...

1056
01:10:49,703 --> 01:10:51,705
Eğer sana beni öldürmeni söyleseydi...

1057
01:10:53,039 --> 01:10:55,041
yapar mısın?

1058
01:10:58,754 --> 01:11:01,089
Yapabilir misin?

1059
01:11:01,089 --> 01:11:02,423
Yapabilir misin?

1060
01:11:04,301 --> 01:11:06,303
Evet.

1061
01:11:06,386 --> 01:11:08,721
Erkekler ve kadınlar
ve çocuklar.

1062
01:11:08,722 --> 01:11:11,474
Erkekler ve kadınlar
ve çocuklar.

1063
01:11:11,558 --> 01:11:13,142
Evet.

1064
01:11:13,226 --> 01:11:15,561
hepsiyle
onların sürüleri ve sürüleri.

1065
01:11:15,562 --> 01:11:18,565
hepsiyle
onların sürüleri ve sürüleri.

1066
01:11:18,648 --> 01:11:21,692
Evet.

1067
01:11:21,777 --> 01:11:24,696
Onlar ayrılmadan önce,
efendileri ve metresleri

1068
01:11:24,780 --> 01:11:27,407
onlara verecek
altın ve gümüş...

1069
01:11:27,491 --> 01:11:28,492
Hayır.

1070
01:11:28,575 --> 01:11:30,910
Emeklerinin karşılığı olarak
400 yıllık.

1071
01:11:30,911 --> 01:11:32,787
Emeklerinin karşılığı olarak
400 yıllık.

1072
01:11:40,754 --> 01:11:43,006
Evet.

1073
01:11:51,807 --> 01:11:54,184
(Biraz merhaba a)
Menerith seni görmeyecek.

1074
01:11:54,267 --> 01:11:56,727
Hala acı çekiyor
oğlu için...

1075
01:11:56,812 --> 01:11:58,814
torunum için.

1076
01:11:58,897 --> 01:12:01,691
Rol yapamam
anlamak.

1077
01:12:01,775 --> 01:12:04,110
Bazen bilmediğimi düşünüyorum
artık kimsin.

1078
01:12:04,110 --> 01:12:05,986
Bazen bilmediğimi düşünüyorum
artık kimsin.

1079
01:12:06,071 --> 01:12:08,406
Belki de hiç yapmadım.

1080
01:12:08,406 --> 01:12:09,740
Belki de hiç yapmadım.

1081
01:12:09,825 --> 01:12:13,036
tüm bildiğim
seni seviyorum demek.

1082
01:12:13,119 --> 01:12:15,454
Sen de benim oğlumsun

1083
01:12:15,455 --> 01:12:18,749
Sen de benim oğlumsun

1084
01:12:18,834 --> 01:12:21,169
ve asla durmayacağım
seni seviyorum.

1085
01:12:21,169 --> 01:12:23,087
Ve asla durmayacağım
seni seviyorum.

1086
01:12:24,840 --> 01:12:26,842
Seni bir daha görebilecek miyim?

1087
01:12:29,135 --> 01:12:31,470
Tanrın mı olacak
seni tekrar göreyim mi?

1088
01:12:31,471 --> 01:12:32,805
Tanrın mı olacak
seni tekrar göreyim mi?

1089
01:12:43,859 --> 01:12:46,194
(ağlıyor)

1090
01:12:46,194 --> 01:12:47,778
(ağlıyor)

1091
01:12:47,863 --> 01:12:50,782
Zamanı geldi!
Hızla ayrılıyoruz! Acele etmek!

1092
01:12:50,866 --> 01:12:53,577
Zamanı geldi! Şimdi!

1093
01:12:53,660 --> 01:12:56,204
Şimdi! Gidiyoruz!
Şimdi, şimdi, şimdi!

1094
01:12:56,288 --> 01:12:57,747
Gidiyoruz!
Haydi, çabuk!

1095
01:12:57,831 --> 01:12:59,833
(adam) Bu taraftan!

1096
01:13:19,144 --> 01:13:21,479
Bizi buraya sen getirdin...

1097
01:13:21,479 --> 01:13:22,813
Bizi buraya sen getirdin...

1098
01:13:22,898 --> 01:13:25,233
ve Mısırlılar
bize ihanet etti.

1099
01:13:25,233 --> 01:13:27,360
Ve Mısırlılar
bize ihanet etti.

1100
01:13:27,444 --> 01:13:29,779
Şimdi onları geri alıyorum
gidebileceğim tek yere...

1101
01:13:29,779 --> 01:13:31,822
Şimdi onları geri alıyorum
gidebileceğim tek yere...

1102
01:13:31,907 --> 01:13:34,868
Çöl.

1103
01:13:50,342 --> 01:13:51,801
Ne yapıyorsun?

1104
01:13:51,885 --> 01:13:53,595
Rahatsız edemezsin
Joseph'in mezarı.

1105
01:13:53,678 --> 01:13:55,888
- Bu saygısızlıktır.
- Biz onun kabilesiyiz.

1106
01:13:56,014 --> 01:13:58,016
Mısırlılar değil.
O bize ait.

1107
01:14:05,190 --> 01:14:06,691
(tezahürat)

1108
01:14:08,193 --> 01:14:10,195
Hareket etmelerini sağlayın.
Henüz güvende değiliz.

1109
01:14:10,278 --> 01:14:12,488
Hâlâ yapabilirdi
fikrini değiştir. Hadi.

1110
01:15:27,647 --> 01:15:30,232
(kalabalık belirsiz konuşuyor)

1111
01:15:30,316 --> 01:15:33,235
(adam) 400 yıl sonra!

1112
01:15:34,904 --> 01:15:38,115
(kadın) Aman Tanrım,
başardık.

1113
01:15:38,199 --> 01:15:40,534
(adam) Musa'yı takip edin!

1114
01:15:40,535 --> 01:15:42,161
(adam) Musa'yı takip edin!

1115
01:15:55,341 --> 01:15:58,635
Nereye gidiyoruz Musa?
Hangi yöne?

1116
01:15:58,720 --> 01:16:00,680
Vaat Edilen Topraklar--
nerede?

1117
01:16:00,764 --> 01:16:02,974
Ona nasıl ulaşacağız?

1118
01:16:03,058 --> 01:16:04,976
Ne kadar sürer?

1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,812
Nasıl yaşayacağız
oraya varıncaya kadar?

1120
01:16:09,606 --> 01:16:12,609
(rüzgar uğultusu)

1121
01:16:15,070 --> 01:16:17,614
İşte.

1122
01:17:05,036 --> 01:17:07,747
Oğlum.

1123
01:17:10,708 --> 01:17:14,044
Benim küçük oğlum.

1124
01:17:14,129 --> 01:17:16,131
Hayır.

1125
01:17:49,455 --> 01:17:52,624
Sen de oğlunu kaybettin.

1126
01:17:59,174 --> 01:18:02,385
Musa'yı bilseydik...

1127
01:18:07,307 --> 01:18:10,143
Kardeşim.

1128
01:18:13,897 --> 01:18:16,274
Sen kimsin?

1129
01:18:29,495 --> 01:18:32,623
Menerith...

1130
01:18:32,707 --> 01:18:35,292
Dövüş.

1131
01:18:37,962 --> 01:18:40,047
Kavga!

1132
01:18:49,098 --> 01:18:52,101
(atlar kişneyerek)

1133
01:18:54,854 --> 01:18:57,523
Vay.

1134
01:19:02,403 --> 01:19:05,322
Geri gitmek. Firavun'a söyle.

1135
01:19:59,585 --> 01:20:02,087
(adam) Firavun!

1136
01:20:07,218 --> 01:20:08,219
(komutu bağırır)

1137
01:20:08,303 --> 01:20:09,846
(adam komuta yanıt verir)

1138
01:20:22,483 --> 01:20:24,318
(kişniyor)

1139
01:20:47,967 --> 01:20:50,260
İleri!

1140
01:20:50,345 --> 01:20:53,639
(erkekler bağırıyor)

1141
01:20:53,723 --> 01:20:56,726
(çığlık atıyor)

1142
01:21:29,592 --> 01:21:31,927
Haydi!

1143
01:21:31,928 --> 01:21:33,220
Hadi!

1144
01:21:39,769 --> 01:21:41,270
Burada!

1145
01:21:41,354 --> 01:21:43,522
Burada duruyoruz!

1146
01:21:43,606 --> 01:21:44,607
Seni aptal!

1147
01:21:44,690 --> 01:21:46,233
Tuzağa düştük.

1148
01:21:46,317 --> 01:21:48,027
- Bizi tuzağa düşürdün.
- Sen nasıl bir lidersin?

1149
01:21:48,111 --> 01:21:50,780
- Hepimizi öldürteceksin!
- Yeterli!

1150
01:21:59,872 --> 01:22:02,207
(martılar ciyaklıyor)

1151
01:22:02,208 --> 01:22:03,334
(martılar ciyaklıyor)

1152
01:22:04,961 --> 01:22:07,630
Musa...

1153
01:22:11,300 --> 01:22:13,635
Sesimi biliyor musun?

1154
01:22:13,636 --> 01:22:14,803
Sesimi biliyor musun?

1155
01:22:14,887 --> 01:22:16,763
Evet.

1156
01:22:16,848 --> 01:22:19,559
Kim olduğumu biliyor musun?

1157
01:22:19,642 --> 01:22:20,726
Evet.

1158
01:22:20,810 --> 01:22:22,520
Bana güveniyor musun?

1159
01:22:22,603 --> 01:22:24,938
Evet. Evet.

1160
01:22:24,939 --> 01:22:27,816
Evet. Evet.

1161
01:22:27,900 --> 01:22:29,735
(bağırıyor ve çığlık atıyor)

1162
01:22:29,819 --> 01:22:32,071
Hadi!

1163
01:22:49,464 --> 01:22:51,466
(kişniyor)

1164
01:22:52,925 --> 01:22:55,010
Evet!

1165
01:23:38,513 --> 01:23:40,515
(gök gürültüsü düşüyor)

1166
01:24:11,128 --> 01:24:13,463
- Ah!
- (gök gürültüsü düşüyor)

1167
01:24:13,464 --> 01:24:14,548
- Ah!
- (gök gürültüsü düşüyor)

1168
01:24:20,930 --> 01:24:23,641
Bu büyücülüktür.

1169
01:24:23,683 --> 01:24:25,393
Öyle olmalı.

1170
01:24:25,476 --> 01:24:27,478
Ya da Tanrı'nın sözü.

1171
01:24:27,562 --> 01:24:30,481
Büyücülük diyorum!

1172
01:24:30,565 --> 01:24:32,900
Hayır, kaçmanın tek yolu bu.

1173
01:24:32,900 --> 01:24:34,568
Hayır, kaçmanın tek yolu bu.

1174
01:24:39,448 --> 01:24:41,908
(bağırarak)

1175
01:24:41,993 --> 01:24:44,328
(adam) Acele et!

1176
01:24:44,328 --> 01:24:45,370
(adam) Acele et!

1177
01:24:47,582 --> 01:24:49,542
Ah!

1178
01:24:57,967 --> 01:24:59,510
(adam) Hadi, hadi!

1179
01:24:59,594 --> 01:25:01,929
Devam etmek! Devam etmek!

1180
01:25:01,929 --> 01:25:04,598
Devam etmek! Devam etmek!

1181
01:25:10,146 --> 01:25:12,523
Hadi!

1182
01:25:12,607 --> 01:25:14,025
Hadi!

1183
01:25:38,633 --> 01:25:40,468
(bebek ağlıyor)

1184
01:25:43,596 --> 01:25:45,931
Hareket etmeye devam edin.
Hareket etmeye devam edin. Acele etmek!

1185
01:25:45,931 --> 01:25:48,099
Hareket etmeye devam edin.
Hareket etmeye devam edin. Acele etmek!

1186
01:25:49,268 --> 01:25:52,562
Geliyorum.

1187
01:25:52,647 --> 01:25:54,982
Harun, korkma.

1188
01:25:54,982 --> 01:25:57,275
Harun, korkma.

1189
01:26:16,671 --> 01:26:19,006
Devam etmek! Gitmek!
Devam etmek!

1190
01:26:19,006 --> 01:26:20,340
Devam etmek! Gitmek!
Devam etmek!

1191
01:26:20,424 --> 01:26:21,925
(kadın çığlık atar)

1192
01:26:25,930 --> 01:26:28,349
Devam edin! İnançlı ol!

1193
01:26:28,432 --> 01:26:30,225
Acele etmek!

1194
01:26:34,105 --> 01:26:36,607
(atlar kişneyerek)

1195
01:26:36,691 --> 01:26:38,693
Musa!

1196
01:26:40,361 --> 01:26:42,696
Diğerlerine bakın.

1197
01:28:34,391 --> 01:28:36,184
(at kişnemesi)

1198
01:28:52,076 --> 01:28:54,286
Onlar köle!

1199
01:28:54,370 --> 01:28:57,414
Silahsızlar!

1200
01:28:59,834 --> 01:29:01,669
Gitmek!

1201
01:29:01,752 --> 01:29:03,378
(hepsi bağırıyor)

1202
01:29:03,462 --> 01:29:05,714
Git! Hadi!

1203
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
Gitmek! Git, çabuk!

1204
01:29:18,477 --> 01:29:19,769
(adam) Hey!

1205
01:29:19,854 --> 01:29:22,606
Hah! Hah! Hah!

1206
01:29:29,697 --> 01:29:31,824
(adam) Dayanmalı!

1207
01:29:31,949 --> 01:29:34,743
Hareket etmeye devam edin!
Onlara dönüp bakma!

1208
01:29:34,827 --> 01:29:36,119
Devam etmek!

1209
01:29:36,203 --> 01:29:38,121
Hadi! Arkanıza bakmayın!

1210
01:29:38,205 --> 01:29:40,290
Tanrınıza güvenin!
Hareket etmeye devam edin!

1211
01:29:54,889 --> 01:29:57,433
Arkanıza bakmayın!
Arkanıza bakmayın!

1212
01:29:57,516 --> 01:29:59,351
(kişneme)

1213
01:29:59,435 --> 01:30:01,770
Hadi! Hadi!

1214
01:30:01,770 --> 01:30:02,979
Hadi! Hadi!

1215
01:30:03,063 --> 01:30:05,440
Hadi! Hah!

1216
01:30:13,532 --> 01:30:14,991
Kendini kurtar kardeşim.

1217
01:30:29,924 --> 01:30:31,467
(hepsi bağırıyor)

1218
01:32:06,020 --> 01:32:08,147
Toplasınlar
tüm silahlar.

1219
01:32:08,230 --> 01:32:11,024
Onlara hâlâ ihtiyacımız olabilir.

1220
01:33:07,956 --> 01:33:10,959
(hıçkırarak)

1221
01:33:26,975 --> 01:33:28,851
Musa!

1222
01:33:28,936 --> 01:33:30,187
Musa!

1223
01:33:30,229 --> 01:33:33,398
Herkes kutluyor.

1224
01:33:59,800 --> 01:34:03,053
Peki şimdi ne olacak?

1225
01:34:03,137 --> 01:34:04,763
Bilmiyorum.

1226
01:34:04,847 --> 01:34:07,099
Peki,
nereye gidiyoruz?

1227
01:34:07,224 --> 01:34:09,559
Peki, suya ihtiyacımız var.
Bir yerlerde bir bahar bulacağız.

1228
01:34:09,560 --> 01:34:11,895
Peki, suya ihtiyacımız var.
Bir yerlerde bir bahar bulacağız.

1229
01:34:11,895 --> 01:34:12,979
Peki, suya ihtiyacımız var.
Bir yerlerde bir bahar bulacağız.

1230
01:34:13,063 --> 01:34:15,398
Ama ondan sonra?

1231
01:34:15,399 --> 01:34:16,900
Ama ondan sonra?

1232
01:34:16,984 --> 01:34:18,235
Başka birini bulacağız,

1233
01:34:18,318 --> 01:34:20,570
ve sonra onları beslemenin bir yolu
ekmek bittiğinde.

1234
01:34:20,654 --> 01:34:23,698
Şimdi bize ne olacak?
Artık özgürüz.

1235
01:34:23,782 --> 01:34:26,367
Birlikte kalıyoruz ve sonra
Tanrının bize söylemesini bekliyoruz

1236
01:34:26,451 --> 01:34:28,953
Araziye ne zaman gidilir?
bize söz verdi.

1237
01:34:39,381 --> 01:34:41,132
Ne yapıyorsun?

1238
01:34:41,258 --> 01:34:42,968
(keçiler meliyor)

1239
01:34:43,051 --> 01:34:46,137
Otlatmayı bulacağım,
ailem için su ve yiyecek.

1240
01:34:46,263 --> 01:34:47,597
Tek başına mı?

1241
01:34:47,681 --> 01:34:50,266
- Neden?
- Hayır.

1242
01:34:50,309 --> 01:34:52,102
Birlikte kalıyoruz.

1243
01:34:52,186 --> 01:34:54,813
Çünkü öyle diyorsun?

1244
01:34:54,897 --> 01:34:58,191
Çünkü Tanrı
bizim için bir planı var.

1245
01:35:12,581 --> 01:35:15,333
Arkanızda Mısır yatıyor.

1246
01:35:15,417 --> 01:35:17,794
Yani geri dönüş yok
bu taraftan.

1247
01:35:17,878 --> 01:35:20,922
Yani çöl olmalı.

1248
01:35:21,006 --> 01:35:23,341
Günlerce ekmeğimiz var
ama sadece birkaçı için su.

1249
01:35:23,342 --> 01:35:24,509
Günlerce ekmeğimiz var
ama sadece birkaçı için su.

1250
01:35:24,593 --> 01:35:26,928
Çadırımız yok
barınma imkanı yok

1251
01:35:26,929 --> 01:35:28,305
Çadırımız yok
barınma imkanı yok

1252
01:35:28,347 --> 01:35:30,307
Soğuğa karşı
gecenin.

1253
01:35:30,349 --> 01:35:33,143
Hiçbiriniz bilmiyorsunuz
çölde nasıl yaşanır.

1254
01:35:33,227 --> 01:35:35,145
Çoğunuz bundan korkuyorsunuz.

1255
01:35:35,229 --> 01:35:37,147
Ben de öyleydim
buraya ilk geldiğimde

1256
01:35:37,231 --> 01:35:39,566
Ama onunla yaşamayı öğrendim.
sen de öyle.

1257
01:35:39,566 --> 01:35:41,150
Ama onunla yaşamayı öğrendim.
sen de öyle.

1258
01:35:41,235 --> 01:35:43,570
İbrahim bir göçebeydi!
İshak ve Yakup da öyleydi!

1259
01:35:43,570 --> 01:35:45,572
İbrahim bir göçebeydi!
İshak ve Yakup da öyleydi!

1260
01:35:45,656 --> 01:35:48,325
Çöl kanımızda var.

1261
01:35:48,367 --> 01:35:50,702
Burada evde olmalıyız
eğer birisi varsa.

1262
01:35:50,702 --> 01:35:52,245
Burada evde olmalıyız
eğer birisi varsa.

1263
01:35:54,248 --> 01:35:57,251
<i>383</i>

1264
01:36:00,003 --> 01:36:02,797
(adam) Yani bunlar
yeni serbest bırakılan köleler yola çıktı

1265
01:36:02,881 --> 01:36:05,466
insanlığın bir tanesinde
destansı yolculuklar

1266
01:36:05,550 --> 01:36:07,260
bir adam tarafından yönetiliyor
çoğu kime inanıyor

1267
01:36:07,344 --> 01:36:09,721
gerçekten değildi bile
onlardan biri,

1268
01:36:09,805 --> 01:36:12,140
her adım onları daha da ileri götürüyor
bilinmeyene.

1269
01:36:12,140 --> 01:36:13,808
Her adım onları daha da ileri götürüyor
bilinmeyene.

1270
01:36:56,101 --> 01:36:57,393
(tükürür)

1271
01:37:10,866 --> 01:37:12,325
Onu yere bırak.

1272
01:37:12,409 --> 01:37:14,411
Onu yapardın
seninki için kendi hayatından vazgeçmek mi?

1273
01:37:14,494 --> 01:37:16,412
Bu sensin
hayatını riske atan...

1274
01:37:16,496 --> 01:37:18,080
Tüm hayatımızı riske atıyoruz.

1275
01:37:18,165 --> 01:37:20,041
Ne yapmalıyız?

1276
01:37:20,125 --> 01:37:22,210
Mısır'a geri dön...

1277
01:37:22,294 --> 01:37:24,296
Tekrar köle olmak için yalvarmak mı?

1278
01:37:24,421 --> 01:37:26,756
Gündüzleri kavrularak ölüyoruz.
Geceleri donuyoruz.

1279
01:37:26,757 --> 01:37:28,508
Gündüzleri kavrularak ölüyoruz.
Geceleri donuyoruz.

1280
01:37:28,592 --> 01:37:30,302
Kaçımız kalacak

1281
01:37:30,427 --> 01:37:32,595
öğrendiğin zamana kadar
bizi nereye götürüyorsun?

1282
01:37:32,679 --> 01:37:34,972
Kimsede yok
yakmak veya dondurmak,

1283
01:37:35,057 --> 01:37:36,975
ama çalışmak zorundalar.

1284
01:37:37,059 --> 01:37:39,269
Köleler her zaman
güvenecek ustaları vardı.

1285
01:37:39,353 --> 01:37:41,438
Sırtlarını eğecekler
sahipleri olduğu sürece

1286
01:37:41,521 --> 01:37:44,232
onlara birkaç raf verir
onu giymek için...

1287
01:37:44,316 --> 01:37:46,651
onlara yiyecek artıkları fırlatıyor,
onlara ne yapacaklarını söyler.

1288
01:37:46,651 --> 01:37:47,818
Onlara yiyecek artıkları fırlatıyor,
onlara ne yapacaklarını söyler.

1289
01:37:47,903 --> 01:37:49,905
olmak istemiyorum
yine bir köle.

1290
01:37:49,988 --> 01:37:52,198
O zaman oyunculuğa başla
özgür bir adam gibi.

1291
01:37:52,282 --> 01:37:54,242
Kendine iyi bak,

1292
01:37:54,326 --> 01:37:56,661
Ve alma
sana ait olmayan şey.

1293
01:37:56,661 --> 01:37:58,996
Ve alma
sana ait olmayan şey.

1294
01:38:08,090 --> 01:38:09,132
Hayır...

1295
01:38:09,216 --> 01:38:11,343
Henüz değil.

1296
01:38:21,269 --> 01:38:23,229
Haklılar
beni sorgulamak için.

1297
01:38:23,313 --> 01:38:25,315
Onları buraya getirdim.

1298
01:38:25,399 --> 01:38:27,401
ama bilmiyorum
bundan sonra nereye gideceğim?

1299
01:38:27,484 --> 01:38:29,819
Bana söyleyemez misin?

1300
01:38:29,820 --> 01:38:31,696
Bana söyleyemez misin?

1301
01:38:31,780 --> 01:38:34,073
Dilediğin gibi olsun.
Bunu kendim halletmemi sağla.

1302
01:38:34,157 --> 01:38:36,784
Belki şüphelerin var
beni seçtiğin konusunda.

1303
01:38:36,868 --> 01:38:39,704
Yeterince akıllı ya da cesur değilim
yeterli veya yeterince güçlü.

1304
01:38:39,788 --> 01:38:42,123
Eğer öyleyse benim için sorun yok.
Onlara liderlik etmeyi hiçbir zaman istemedim.

1305
01:38:42,124 --> 01:38:45,210
Eğer öyleyse benim için sorun yok.
Onlara liderlik etmeyi hiçbir zaman istemedim.

1306
01:38:45,293 --> 01:38:47,336
"Ben Ben Kimim."
Bu ne anlama gelir?

1307
01:38:47,421 --> 01:38:49,423
Neden bana çözmem için bir bilmece veriyorsun?

1308
01:38:49,506 --> 01:38:51,883
Ne yapmaya çalışıyorsun
görmemi sağlamak için mi?

1309
01:38:51,967 --> 01:38:54,678
(kuşun kanat çırpması)

1310
01:38:54,761 --> 01:38:56,262
(nefesi kesilir)

1311
01:39:02,727 --> 01:39:05,187
Kardeşin
olağanüstü bir adamdır.

1312
01:39:05,272 --> 01:39:07,607
Senin kadar dikkat çekici.

1313
01:39:07,607 --> 01:39:09,317
Senin kadar dikkat çekici.

1314
01:39:09,401 --> 01:39:12,320
Tanrı onunla konuşur,

1315
01:39:12,404 --> 01:39:14,322
ve Tanrıyla konuşur.

1316
01:39:14,406 --> 01:39:16,825
hakkında konuşuyorum
diğer kardeşin.

1317
01:39:16,908 --> 01:39:19,410
Bu adam Musa
çölden içeri giriyor

1318
01:39:19,536 --> 01:39:21,871
ve Tanrı'nın onu seçtiğini söylüyor,
ve Aaron körü körüne onu takip ediyor,

1319
01:39:21,872 --> 01:39:23,123
ve Tanrı'nın onu seçtiğini söylüyor,
ve Aaron körü körüne onu takip ediyor,

1320
01:39:23,206 --> 01:39:25,541
hiçbir soru sormadan,
tıpkı senin yaptığın gibi.

1321
01:39:25,584 --> 01:39:27,127
Bu kadar sevgi ve bağlılık,

1322
01:39:27,210 --> 01:39:30,421
kendini böyle bir kenara koymak
başka biri için.

1323
01:39:30,547 --> 01:39:33,466
Nadiren de olsa
erkek ve kız kardeşler.

1324
01:39:33,550 --> 01:39:35,635
inanmıyor musun
Tanrıyla mı konuşuyor?

1325
01:39:35,719 --> 01:39:37,262
Buna inandığına inanıyorum.

1326
01:39:37,345 --> 01:39:39,972
Ve Tanrı onunla konuşuyor mu?

1327
01:39:40,056 --> 01:39:42,058
O da buna inanıyor.

1328
01:39:42,142 --> 01:39:44,853
Ama sen bile
onun sözüne güvenmek zorunda.

1329
01:39:44,936 --> 01:39:46,854
Bu sadece onun sözü değil.

1330
01:39:46,938 --> 01:39:49,440
gördük
Tanrı onun aracılığıyla çalışıyor.

1331
01:39:49,566 --> 01:39:51,568
Aaron onun yanında değil miydi?

1332
01:39:51,610 --> 01:39:54,446
Sen insanlara önderlik etmedin mi?
denize mi?

1333
01:39:57,657 --> 01:40:00,368
Tanrı onunla konuştu...

1334
01:40:00,452 --> 01:40:03,371
Bana değil, Aaron'a değil.

1335
01:40:03,455 --> 01:40:05,373
Belki
bunu yapmaya çalışıyor.

1336
01:40:05,457 --> 01:40:07,375
Sadece bu
dinlemeyeceksin

1337
01:40:07,459 --> 01:40:10,795
Çünkü Musa seni ikna etti,
hepimizi ikna ettiği için...

1338
01:40:10,879 --> 01:40:12,422
o o.

1339
01:40:12,506 --> 01:40:15,842
Ama o odur.

1340
01:40:15,926 --> 01:40:17,928
Bunu hepimiz biliyoruz.

1341
01:40:20,430 --> 01:40:22,265
Değil mi?

1342
01:40:30,398 --> 01:40:33,317
Bunu biliyoruz
bize öyle olduğunu söylüyor.

1343
01:40:40,992 --> 01:40:43,911
Bir bıçak daha hızlı olabilir,
ama zehir daha kesindir,

1344
01:40:43,995 --> 01:40:46,664
ve en iyi zehir
kıskançlıktır.

1345
01:40:46,748 --> 01:40:49,834
<i>383</i>

1346
01:41:02,389 --> 01:41:04,724
(keçiler meliyor)

1347
01:41:04,724 --> 01:41:05,891
(keçiler meliyor)

1348
01:41:12,983 --> 01:41:15,986
(belli belirsiz konuşan insanlar)

1349
01:41:29,416 --> 01:41:31,751
(adam) Su kirli.
Bunu içemeyiz.

1350
01:41:31,751 --> 01:41:33,419
(adam) Su kirli.
Bunu içemeyiz.

1351
01:41:37,841 --> 01:41:40,051
Bu dayanılmaz.
Burada yok olacağız.

1352
01:41:40,135 --> 01:41:42,053
Bütün bu yol boyunca
ve ne için?

1353
01:41:42,137 --> 01:41:43,680
İçmeye uygun değil.

1354
01:41:43,722 --> 01:41:45,056
Zehirlenmiş.

1355
01:41:45,140 --> 01:41:46,808
Bunu neden yaptın?
bize mi?

1356
01:41:46,891 --> 01:41:48,893
Bize söyledin
burada su vardı.

1357
01:41:48,977 --> 01:41:50,436
Suya ve yiyeceğe ihtiyacımız var.

1358
01:41:50,520 --> 01:41:51,812
Eğer ölecek olsaydık
açlık ve susuzluktan,

1359
01:41:51,896 --> 01:41:53,814
Bunu yapabilirdik
Mısır'a geri döndüm.

1360
01:41:53,898 --> 01:41:55,232
Neredeyse yapıyordun. Hatırlamak?

1361
01:41:55,317 --> 01:41:57,319
Ve sen Tanrı'ya dua ettin
seni kurtarmak için

1362
01:41:57,402 --> 01:41:58,528
Ve dualarınıza cevap verdi
ve seni buraya getirdim.

1363
01:41:58,612 --> 01:42:00,947
- Yine de ölmek mi?
- İstediğinin bu olduğunu mu düşünüyorsun?

1364
01:42:00,947 --> 01:42:02,031
- Yine de ölmek mi?
- İstediğinin bu olduğunu mu düşünüyorsun?

1365
01:42:02,115 --> 01:42:03,908
Bilmiyorum.

1366
01:42:03,992 --> 01:42:05,576
sadece bunu biliyorum

1367
01:42:05,702 --> 01:42:08,037
Çocuklarım artık daha hasta
Mısır'da olduklarından daha fazla.

1368
01:42:08,038 --> 01:42:09,914
Çocuklarım artık daha hasta
Mısır'da olduklarından daha fazla.

1369
01:42:09,998 --> 01:42:12,333
En azından orada
içecek suları vardı.

1370
01:42:12,417 --> 01:42:13,751
Burada suları var.

1371
01:42:13,835 --> 01:42:16,295
Zehirlenmiş!

1372
01:42:17,881 --> 01:42:19,299
Musa çölü biliyor,

1373
01:42:19,382 --> 01:42:22,468
ve bizi götürecek
tatlı suya.

1374
01:42:22,552 --> 01:42:25,721
Bir sonraki bahara mı?
Peki orası ne kadar uzakta?

1375
01:42:25,764 --> 01:42:28,850
Günler mi? Haftalar mı?

1376
01:42:28,933 --> 01:42:31,560
Nasıl dayanabiliriz
bu kadar uzun mu?

1377
01:42:31,645 --> 01:42:33,188
Bu suyu içeceksin.

1378
01:42:33,271 --> 01:42:35,273
Nasıl?!

1379
01:42:43,031 --> 01:42:46,284
<i>383</i>

1380
01:43:09,474 --> 01:43:12,477
(tezahürat)

1381
01:43:23,780 --> 01:43:26,616
- (tezahürat)
- Güzel. Bu iyi!

1382
01:43:26,700 --> 01:43:29,536
Bu iyi! Bu iyi!

1383
01:43:29,619 --> 01:43:32,872
(kahkahalar)

1384
01:43:32,956 --> 01:43:34,415
Beni bağışla.

1385
01:43:34,499 --> 01:43:36,834
Musa'ya sorma
bağışlanmak için. Tanrı'ya sorun.

1386
01:43:36,835 --> 01:43:38,378
Musa'ya sorma
bağışlanmak için. Tanrı'ya sorun.

1387
01:43:38,461 --> 01:43:41,338
Musa'dan şüphe ettiğinizde,
ondan şüphe ediyorsun.

1388
01:43:41,423 --> 01:43:42,715
Öyle değil mi bacım?

1389
01:43:42,799 --> 01:43:44,926
Evet.

1390
01:43:49,889 --> 01:43:51,348
O tarafta.

1391
01:43:55,061 --> 01:43:57,688
(adam) Sichem ve Yitzchak.

1392
01:43:57,814 --> 01:43:59,690
(kadın) Hayır. Hayır.

1393
01:43:59,816 --> 01:44:01,818
(adam) Çocuklar nerede?

1394
01:44:06,573 --> 01:44:07,740
Musa...

1395
01:44:07,824 --> 01:44:10,034
Burada.

1396
01:44:19,544 --> 01:44:20,753
(iç çeker)

1397
01:44:20,837 --> 01:44:23,840
Kim yapardı
bu kadar korkunç bir şey mi?

1398
01:44:23,923 --> 01:44:26,258
Bir Malakit.

1399
01:44:26,259 --> 01:44:27,927
Bir Malakit.

1400
01:44:28,011 --> 01:44:30,346
Her baharda, her ölü ağaçta,
kurumuş her nehir yatağı

1401
01:44:30,346 --> 01:44:32,681
Her baharda, her ölü ağaçta,
kurumuş her nehir yatağı

1402
01:44:32,682 --> 01:44:34,100
Her baharda, her ölü ağaçta,
kurumuş her nehir yatağı

1403
01:44:34,184 --> 01:44:36,519
uğruna savaşıldı
zamanın başlangıcından beri.

1404
01:44:36,519 --> 01:44:39,271
Üzerinde kavga edildi
zamanın başlangıcından beri.

1405
01:44:39,355 --> 01:44:41,273
Ve biz sahip olacağız
savaşmak

1406
01:44:41,357 --> 01:44:43,692
hangi parçası olursa olsun
Tanrı bizim sahip olmamızı istiyor.

1407
01:44:43,693 --> 01:44:45,152
Hangi parçası olursa olsun
Tanrı bizim sahip olmamızı istiyor.

1408
01:44:45,236 --> 01:44:48,322
(uzakta gök gürültüsü gürlüyor)

1409
01:44:55,330 --> 01:44:57,999
Birisi bunu neden yapsın ki?

1410
01:44:58,082 --> 01:45:00,417
Kabileyi terk et,
kendi başlarına mı saldıracaklar?

1411
01:45:00,418 --> 01:45:02,503
Kabileyi terk et,
kendi başlarına mı saldıracaklar?

1412
01:45:02,587 --> 01:45:04,922
Belki güvenmedi
nereye götürülüyordu...

1413
01:45:04,923 --> 01:45:07,258
Belki güvenmedi
nereye götürülüyordu...

1414
01:45:07,258 --> 01:45:08,300
Belki güvenmedi
nereye götürülüyordu...

1415
01:45:08,384 --> 01:45:10,177
Ya da kimin öncülük ettiği.

1416
01:45:18,937 --> 01:45:21,272
Bu sadece tehlike değil
dışarıdan korkmanız gerekir.

1417
01:45:21,272 --> 01:45:23,649
Bu sadece tehlike değil
dışarıdan korkmanız gerekir.

1418
01:45:23,733 --> 01:45:25,651
Burada da düşmanlarınız var.

1419
01:45:25,735 --> 01:45:27,653
Ama sana göz kulak olacağım.

1420
01:45:27,737 --> 01:45:30,906
Aaron'um var.

1421
01:45:30,990 --> 01:45:32,908
Belki...

1422
01:45:32,992 --> 01:45:35,327
Ama kardeşler biliniyor
düşmek için değil mi?

1423
01:45:35,328 --> 01:45:36,704
Ama kardeşler biliniyor
düşmek için değil mi?

1424
01:45:44,170 --> 01:45:45,588
(keçiler meliyor)

1425
01:45:45,672 --> 01:45:48,633
Hadi, hadi,
hadi.

1426
01:45:48,716 --> 01:45:51,343
(kahkahalar)

1427
01:46:41,352 --> 01:46:43,687
Endişelenme.
Allah temin edecektir...

1428
01:46:43,688 --> 01:46:46,232
Endişelenme.
Allah temin edecektir...

1429
01:46:54,032 --> 01:46:57,076
Değil mi?

1430
01:47:24,771 --> 01:47:27,106
Bakmak! Bakmak!

1431
01:47:27,106 --> 01:47:29,358
Bakmak! Bakmak!

1432
01:47:29,442 --> 01:47:31,026
(kadın) Ne var?

1433
01:47:31,110 --> 01:47:33,904
(belli belirsiz konuşan insanlar)

1434
01:47:39,327 --> 01:47:41,495
Herkese yetecek yiyecek var!

1435
01:47:41,579 --> 01:47:44,331
Yemek yemek!

1436
01:47:44,415 --> 01:47:46,041
Yemek yemek!

1437
01:47:48,127 --> 01:47:51,380
Tanrı sana o kadarını gönderecek
her gün ihtiyaç duyduğunuz kadar...

1438
01:47:51,464 --> 01:47:53,799
Ne daha fazlası ne de daha azı.

1439
01:47:53,800 --> 01:47:55,176
Ne daha fazlası ne de daha azı.

1440
01:47:55,259 --> 01:47:57,261
(hepsi tezahürat yapıyor)

1441
01:48:06,354 --> 01:48:08,189
sana söylememiş miydim?
o seni gönderecek

1442
01:48:08,272 --> 01:48:11,191
Her gün ihtiyacınız kadar mı?
Eğer saklarsan,

1443
01:48:11,275 --> 01:48:14,528
bu senin inancın olmadığı anlamına gelir
sözünü tutmasında.

1444
01:48:17,699 --> 01:48:20,326
(nefesi kesilir)

1445
01:48:20,410 --> 01:48:22,328
Ona inanın.

1446
01:48:22,412 --> 01:48:24,789
Tek yapman gereken bu.

1447
01:48:24,872 --> 01:48:27,374
Eğer bunu yaparsan,
o zaman seninle ilgilenecek,

1448
01:48:27,458 --> 01:48:29,751
Ve biz yapmayacağız
bir daha aç kalırsan...

1449
01:48:29,836 --> 01:48:32,839
Veya susuz.

1450
01:48:38,302 --> 01:48:40,679
(tezahürat)

1451
01:48:40,763 --> 01:48:42,765
Belki yaparlar
artık sana inanıyorum.

1452
01:48:42,849 --> 01:48:44,767
O kadar emin değilim.
Birkaç gün içinde

1453
01:48:44,851 --> 01:48:47,436
bundan şikayet edecekler
onu almak için eğilmeleri gerekir.

1454
01:48:47,520 --> 01:48:48,896
(güler)

1455
01:48:48,980 --> 01:48:50,690
(güler)

1456
01:48:59,115 --> 01:49:01,450
bir şey var
Sana göstermem lazım. Gelmek.

1457
01:49:01,451 --> 01:49:03,119
bir şey var
Sana göstermem lazım. Gelmek.

1458
01:49:13,755 --> 01:49:15,298
Amalekliler.

1459
01:49:15,381 --> 01:49:17,674
Bu böyle devam edemez.

1460
01:49:17,759 --> 01:49:19,969
Halkımızı korumalıyız.

1461
01:49:39,280 --> 01:49:41,615
antrenman yapmadım
bir asker olarak...

1462
01:49:41,616 --> 01:49:43,367
antrenman yapmadım
bir asker olarak...

1463
01:49:43,451 --> 01:49:44,827
Aaron da yapmadı.

1464
01:49:44,911 --> 01:49:47,622
ama öğrenmeliyiz
nasıl dövüşülür...

1465
01:49:47,705 --> 01:49:50,040
Hepimiz.

1466
01:49:50,041 --> 01:49:52,168
Hepimiz.

1467
01:50:19,362 --> 01:50:20,654
(kahkahalar)

1468
01:50:20,738 --> 01:50:22,656
Hayır, hayır, öyle değil.
Önce sallan

1469
01:50:22,740 --> 01:50:25,701
Ve başınızı aşağıya doğru hareket ettirin.
İşte bu. Cesede geri dönelim.

1470
01:50:50,726 --> 01:50:53,854
Kılıcını al.

1471
01:50:53,938 --> 01:50:55,105
Hayır.

1472
01:50:55,231 --> 01:50:57,066
Al şunu.

1473
01:50:57,150 --> 01:50:59,819
Hayır.

1474
01:51:03,990 --> 01:51:06,993
Tanrı ne zaman
Denizleri bizim için ayırdı

1475
01:51:07,076 --> 01:51:09,411
O yaptı
çünkü ona inandık.

1476
01:51:09,412 --> 01:51:10,454
O yaptı
çünkü ona inandık.

1477
01:51:10,538 --> 01:51:13,290
Yiyecek gönderdi
ve bize su.

1478
01:51:13,374 --> 01:51:16,251
Susamıştık
ve açlıktan ölüyorum.

1479
01:51:16,294 --> 01:51:18,587
Savaşmayı seçersek

1480
01:51:18,671 --> 01:51:21,632
O düşünecek
biz bu inancımızı kaybettik.

1481
01:51:24,927 --> 01:51:26,803
Adınız ne?

1482
01:51:26,888 --> 01:51:29,807
Joshua.

1483
01:51:29,891 --> 01:51:32,476
Tanrı savaşmayacak
tüm savaşlarımız bizim için, Joshua.

1484
01:51:32,560 --> 01:51:34,186
Keşke yapsaydı.

1485
01:51:34,270 --> 01:51:36,730
Eğer öyle olsaydı çok daha kolay olurdu

1486
01:51:36,814 --> 01:51:39,399
ama bu sefer
bunu kendimiz yapmalıyız.

1487
01:51:39,483 --> 01:51:41,276
Ve bu herkes anlamına gelir.

1488
01:51:41,319 --> 01:51:43,654
Zamanı geldiğinde,
Tanrı bize yardım edecektir.

1489
01:51:43,654 --> 01:51:45,280
Zamanı geldiğinde,
Tanrı bize yardım edecektir.

1490
01:51:45,323 --> 01:51:48,534
Bunu yapmasını engellemek için
ona hakarettir.

1491
01:51:54,999 --> 01:51:57,334
Bir adam vardı ki evi
Sel tehlikesiyle karşı karşıyaydı...

1492
01:51:57,335 --> 01:51:59,086
Bir adam vardı ki evi
Sel tehlikesiyle karşı karşıyaydı...

1493
01:51:59,170 --> 01:52:02,089
Komşusu gidince şöyle dedi:
onunla gelmeli.

1494
01:52:02,173 --> 01:52:04,508
"Hayır" dedi.
"Allah'ın yardımını bekliyorum"

1495
01:52:04,508 --> 01:52:06,301
"Hayır" dedi.
"Allah'ın yardımını bekliyorum"

1496
01:52:06,344 --> 01:52:08,679
Su yükselmeye devam etti.

1497
01:52:08,679 --> 01:52:10,389
Su yükselmeye devam etti.

1498
01:52:10,473 --> 01:52:12,391
Deve üzerinde bir adam
ona seslendi.

1499
01:52:12,475 --> 01:52:14,393
"Atla" dedi.
"Kendini kurtar."

1500
01:52:14,477 --> 01:52:17,771
"Hayır bekliyorum
Tanrı'nın yardımı için."

1501
01:52:17,855 --> 01:52:20,190
Su çatısına kadar yükseldi.

1502
01:52:20,191 --> 01:52:21,692
Su çatısına kadar yükseldi.

1503
01:52:21,776 --> 01:52:24,403
Tekneyle bir adam yanımıza geldi.
İçeri girmeyi reddetti.

1504
01:52:24,487 --> 01:52:27,323
"Bekliyorum
Tanrı'nın yardımı için."

1505
01:52:27,406 --> 01:52:29,741
Boğuldu.

1506
01:52:29,742 --> 01:52:32,327
Boğuldu.

1507
01:52:32,370 --> 01:52:34,705
O zaman çok kızgındı
Allah'la karşı karşıya geldi.

1508
01:52:34,705 --> 01:52:36,373
O zaman çok kızgındı
Allah'la karşı karşıya geldi.

1509
01:52:36,457 --> 01:52:38,792
"Neden beni kurtarmadın?!"
diye sordu.

1510
01:52:38,793 --> 01:52:41,212
"Neden beni kurtarmadın?!"
diye sordu.

1511
01:52:41,337 --> 01:52:43,672
Tanrı şöyle dedi:
"Sana komşuyu gönderdim,

1512
01:52:43,673 --> 01:52:45,091
Tanrı şöyle dedi:
"Sana komşuyu gönderdim,

1513
01:52:45,174 --> 01:52:47,509
"Sana deveyi gönderdim,
ve sana tekneyi gönderdim.

1514
01:52:47,510 --> 01:52:48,636
"Sana deveyi gönderdim,
ve sana tekneyi gönderdim.

1515
01:52:48,719 --> 01:52:51,680
"Daha ne istedin?"

1516
01:52:51,764 --> 01:52:54,099
Bize söylediğin şeyi yapıyorum...
Allah'a güvenmek.

1517
01:52:54,100 --> 01:52:55,518
Bize söylediğin şeyi yapıyorum...
Allah'a güvenmek.

1518
01:52:55,601 --> 01:52:57,686
Ona hakaret etmeyeceğim ve kavga etmeyeceğim.

1519
01:52:57,770 --> 01:53:00,522
Onu koruyarak hakaret et
kendiniz ve insanlarınız?

1520
01:53:00,606 --> 01:53:02,733
Onu rahat bırak.

1521
01:53:02,817 --> 01:53:05,152
Hala düşünüyor
bir köle gibi.

1522
01:53:05,152 --> 01:53:07,404
Hala düşünüyor
bir köle gibi.

1523
01:53:07,488 --> 01:53:10,657
Birisi bir köleye vurduğunda,
korkup yalvarıyorlar,

1524
01:53:10,741 --> 01:53:13,535
"Lütfen bana bir daha vurma."

1525
01:53:13,619 --> 01:53:16,788
Ellerini ovuşturuyorlar
ve sırtlarını bükük tutun,

1526
01:53:16,872 --> 01:53:19,374
onlar varken bile
dövülerek öldürülüyor.

1527
01:53:21,711 --> 01:53:23,462
Kırık adam...

1528
01:53:23,546 --> 01:53:25,673
Gururlu bir adam...

1529
01:53:25,756 --> 01:53:28,091
Kendisiyle gurur duyuyor
ve ailesi ve kabilesi!

1530
01:53:28,092 --> 01:53:30,427
Kendisiyle gurur duyuyor
ve ailesi ve kabilesi!

1531
01:53:30,428 --> 01:53:31,887
Kendisiyle gurur duyuyor
ve ailesi ve kabilesi!

1532
01:53:31,971 --> 01:53:34,306
Diyor ki:
"Bana dokunursan ölürsün."

1533
01:53:34,307 --> 01:53:35,850
Diyor ki:
"Bana dokunursan ölürsün."

1534
01:53:51,073 --> 01:53:53,784
sanırım belki
sahip olabilirsin

1535
01:53:53,868 --> 01:53:55,870
yapılanlar
sonuçta bir savaşçının.

1536
01:54:12,261 --> 01:54:14,179
(bağırıyor)

1537
01:54:14,263 --> 01:54:16,431
Hepsini öldürün!

1538
01:54:16,515 --> 01:54:18,767
(homurdanarak)

1539
01:54:23,314 --> 01:54:26,025
Ah!

1540
01:54:32,823 --> 01:54:35,242
Hazırlar.

1541
01:54:35,326 --> 01:54:37,995
Hazır, evet
ilk olarak Amalekliler için,

1542
01:54:38,079 --> 01:54:39,955
Ve sonra senin için.

1543
01:54:40,039 --> 01:54:42,875
Paramız yetmiyor
savaşta seni riske atmak.

1544
01:54:42,958 --> 01:54:45,001
Sen de...

1545
01:54:45,086 --> 01:54:47,922
ama biliyorum
onlara kim liderlik etmeli?

1546
01:55:23,791 --> 01:55:25,709
Köyü alamıyoruz

1547
01:55:25,793 --> 01:55:27,961
Ve saldıramayız
orduları yola çıktı.

1548
01:55:28,045 --> 01:55:30,380
Kendimize şu soruyu sormalıyız:
bizi nasıl görüyorlar?

1549
01:55:30,381 --> 01:55:32,508
Kendimize şu soruyu sormalıyız:
bizi nasıl görüyorlar?

1550
01:55:32,550 --> 01:55:35,678
Kim olduğumuzu sanıyorlar?

1551
01:55:35,761 --> 01:55:38,930
Yapamayan eski köleler
ya da kavga etmeyeceğiz.

1552
01:55:39,014 --> 01:55:41,349
Bu doğru.
Bizden ne istiyorlar?

1553
01:55:41,350 --> 01:55:43,769
Bu doğru.
Bizden ne istiyorlar?

1554
01:55:43,853 --> 01:55:46,522
Sürülerimizi çalmak istiyorlar
erkekleri ve oğlanları öldür

1555
01:55:46,564 --> 01:55:48,232
Ve tüm kadınlarımızı al
köle olarak.

1556
01:55:48,315 --> 01:55:51,568
Yani bunu onlara karşı kullanıyoruz.

1557
01:55:51,652 --> 01:55:53,987
(Musa) Olmayacak
bugün herhangi bir mucize var mı?

1558
01:55:53,988 --> 01:55:55,781
(Musa) Olmayacak
bugün herhangi bir mucize var mı?

1559
01:55:55,865 --> 01:55:58,200
Bugün bizi test ediyor.

1560
01:55:58,200 --> 01:55:59,409
Bugün bizi test ediyor.

1561
01:55:59,535 --> 01:56:01,870
Denizin ayrılmasını istiyoruz.
Eğer taşın parçalanmasını istiyorsak,

1562
01:56:01,871 --> 01:56:04,832
Denizin ayrılmasını istiyoruz.
Eğer taşın parçalanmasını istiyorsak,

1563
01:56:04,915 --> 01:56:06,917
bunu kendimiz yapmalıyız...

1564
01:56:07,001 --> 01:56:08,794
bunlarla.

1565
01:56:11,172 --> 01:56:13,924
Olmak garip görünüyor
bunları tutuyorsun, değil mi?

1566
01:56:14,008 --> 01:56:16,343
Taşımamız yasaklandı
400 yıldır silahlar...

1567
01:56:16,343 --> 01:56:18,053
Taşımamız yasaklandı
400 yıldır silahlar...

1568
01:56:18,137 --> 01:56:20,472
Karşılık vermek yasaktır
Birisi bize saldırdığında.

1569
01:56:20,473 --> 01:56:22,224
Karşılık vermek yasaktır
Birisi bize saldırdığında.

1570
01:56:22,308 --> 01:56:24,643
Bugün bunların hepsi değişiyor.

1571
01:56:24,643 --> 01:56:27,646
Bugün bunların hepsi değişiyor.

1572
01:56:27,730 --> 01:56:30,399
Çalışacak olan sizlersiniz
şimdi mucizeler.

1573
01:56:32,902 --> 01:56:35,905
(Musa)
Joshua sana savaşta liderlik edecek.

1574
01:56:35,988 --> 01:56:38,573
O asla senin gibi
daha önce biriyle dövüşmüştüm,

1575
01:56:38,616 --> 01:56:40,951
Ama Amalekliler savaşıyor
yağma ve köleler için.

1576
01:56:40,951 --> 01:56:42,160
Ama Amalekliler savaşıyor
yağma ve köleler için.

1577
01:56:42,244 --> 01:56:44,579
Hak için savaşıyoruz
özgür insanlar olarak var olmak.

1578
01:56:44,580 --> 01:56:45,789
Hak için savaşıyoruz
özgür insanlar olarak var olmak.

1579
01:56:45,873 --> 01:56:48,208
Davamız
daha büyük olanıdır...

1580
01:56:48,209 --> 01:56:49,835
Davamız
daha büyük olanıdır...

1581
01:56:49,919 --> 01:56:52,254
ve Tanrı bizimledir.

1582
01:56:52,254 --> 01:56:54,172
Ve Tanrı bizimledir.

1583
01:56:54,256 --> 01:56:56,174
(tezahürat)

1584
01:57:02,848 --> 01:57:04,224
- Musa.
- Bize bir kılıç ver.

1585
01:57:07,019 --> 01:57:08,687
Yeterince kılıççımız var.

1586
01:57:08,771 --> 01:57:10,606
Bu onlar için.

1587
01:57:10,648 --> 01:57:12,483
Bir kılıç savaşmaz
Amalek ordusu.

1588
01:57:12,608 --> 01:57:14,359
Hayır...

1589
01:57:14,443 --> 01:57:16,820
Ama emin olabilir
bizi canlı ele geçirmeyecekler.

1590
01:57:16,904 --> 01:57:19,740
biz olmayacağız
onların cariyeleri.

1591
01:57:19,823 --> 01:57:22,158
Çocuklarımız
onların kölesi olmayacak.

1592
01:57:22,159 --> 01:57:23,743
Çocuklarımız
onların kölesi olmayacak.

1593
01:57:33,629 --> 01:57:36,089
Beklemek.

1594
01:57:51,689 --> 01:57:54,149
(keçiler meliyor)

1595
01:57:54,233 --> 01:57:56,985
Hop, hop.
Gelin.

1596
01:57:57,069 --> 01:57:59,112
Hareket et, hareket et. Hadi.

1597
01:57:59,196 --> 01:58:01,281
Oraya git, sen.
Hareket etmeye devam edin.

1598
01:58:01,365 --> 01:58:02,657
(adam) Orada ne var?

1599
01:58:02,741 --> 01:58:04,868
(atlar kişnedi)

1600
01:58:04,952 --> 01:58:07,287
Peki,
bizi gördüler! Koşmak!

1601
01:58:07,288 --> 01:58:08,414
Peki,
bizi gördüler! Koşmak!

1602
01:58:16,005 --> 01:58:17,798
(adam) İşte geliyorlar.

1603
01:58:19,174 --> 01:58:21,593
(hepsi bağırıyor)

1604
01:58:30,978 --> 01:58:32,270
(homurdanarak)

1605
01:58:44,617 --> 01:58:46,368
(atlar kişneyerek)

1606
01:58:48,329 --> 01:58:50,831
Vay! Ah! Vay!

1607
01:58:54,293 --> 01:58:56,420
(bağırıyor)

1608
01:58:56,503 --> 01:58:59,589
Şuraya bak!
O tarafa gittiler!

1609
01:58:59,715 --> 01:59:02,718
(erkekler bağırıyor)

1610
01:59:55,020 --> 01:59:56,688
Ah!

1611
01:59:56,772 --> 01:59:59,357
(homurdanarak)

1612
02:00:24,174 --> 02:00:25,800
(homurdanarak)

1613
02:00:28,679 --> 02:00:30,347
Ah!

1614
02:01:14,600 --> 02:01:17,853
Koşmak!

1615
02:01:28,530 --> 02:01:30,532
-(kadın) Bak.
- (at yaklaşıyor)

1616
02:01:32,576 --> 02:01:34,911
Amalekliler!

1617
02:01:34,912 --> 02:01:37,915
Amalekliler!

1618
02:01:42,419 --> 02:01:45,171
<i>Ah.</i>

1619
02:01:51,303 --> 02:01:53,221
Beni takip edin!

1620
02:01:53,305 --> 02:01:55,640
(hepsi bağırıyor)

1621
02:01:55,641 --> 02:01:56,808
(hepsi bağırıyor)

1622
02:02:44,982 --> 02:02:47,609
Ahh! Ah!

1623
02:02:47,693 --> 02:02:48,735
Ah!

1624
02:02:53,740 --> 02:02:56,451
Ah!

1625
02:02:56,535 --> 02:02:58,578
Ahh!

1626
02:03:06,628 --> 02:03:08,796
(homurdanarak)

1627
02:03:17,681 --> 02:03:20,016
Buraya gel. Bakma.

1628
02:03:20,017 --> 02:03:21,393
Buraya gel. Bakma.

1629
02:03:30,652 --> 02:03:33,696
Sizi memnun ettik mi?

1630
02:03:35,824 --> 02:03:38,159
Sınavı geçtik mi?

1631
02:03:38,160 --> 02:03:39,494
Sınavı geçtik mi?

1632
02:03:41,204 --> 02:03:43,539
Bunun gibi kaç test daha var
bize gönderir misin?

1633
02:03:43,540 --> 02:03:45,583
Bunun gibi kaç test daha var
bize gönderir misin?

1634
02:03:49,755 --> 02:03:52,507
Bugün savaştık ve kazandık.

1635
02:03:52,591 --> 02:03:55,802
Sahip olacak mıyız?
savaşmaya ve kazanmaya devam etmek

1636
02:03:55,886 --> 02:03:58,221
sana layık olduğumuzu göstermek için mi?

1637
02:03:58,221 --> 02:03:59,347
Sana layık olduğumuzu göstermek için mi?

1638
02:04:01,516 --> 02:04:04,560
Bunun gibi kaç savaş daha var
kavga etmek zorunda kalacak mıyız

1639
02:04:04,645 --> 02:04:07,397
Bunu kanıtlamak için mi?

1640
02:04:23,163 --> 02:04:26,207
(iç çeker)

1641
02:04:56,071 --> 02:04:58,364
(Miriam) Kazandık.

1642
02:04:58,448 --> 02:05:01,617
Bizi zafere götürdü.

1643
02:05:01,702 --> 02:05:04,037
Aaron'un yanında.

1644
02:05:04,037 --> 02:05:05,872
Aaron'un yanında.

1645
02:05:05,956 --> 02:05:08,291
Musa burada dedi
durduğumuz ve savaştığımız yerdir.

1646
02:05:08,291 --> 02:05:10,626
Musa burada dedi
durduğumuz ve savaştığımız yerdir.

1647
02:05:10,627 --> 02:05:11,669
Musa burada dedi
durduğumuz ve savaştığımız yerdir.

1648
02:05:11,753 --> 02:05:14,756
Doğru.

1649
02:05:14,840 --> 02:05:16,842
Ama ne pahasına?

1650
02:05:18,719 --> 02:05:21,847
Daha kaç zafer
bu şekilde paramız yetebilir mi?

1651
02:06:50,227 --> 02:06:53,313
ihanet ettim
kocam.

1652
02:06:56,191 --> 02:06:59,402
Karıma ihanet ettim.

1653
02:07:06,409 --> 02:07:08,744
(eşek anırıyor)

1654
02:07:08,745 --> 02:07:10,371
(eşek anırıyor)

1655
02:07:16,044 --> 02:07:18,963
Dur!

1656
02:07:19,047 --> 02:07:21,007
Orada dur!

1657
02:07:23,093 --> 02:07:24,761
Orada dur!

1658
02:07:24,845 --> 02:07:26,429
Şu aptal oyuncağı götürün.

1659
02:07:26,513 --> 02:07:27,931
Dur dedim!

1660
02:07:28,014 --> 02:07:30,349
bakıyorum
Musa adında bir adam için.

1661
02:07:30,350 --> 02:07:31,559
bakıyorum
Musa adında bir adam için.

1662
02:07:48,702 --> 02:07:50,453
Musa!

1663
02:07:51,580 --> 02:07:53,832
Musa!

1664
02:08:14,269 --> 02:08:16,854
Zippora.

1665
02:08:22,444 --> 02:08:24,446
Zippora!

1666
02:08:50,555 --> 02:08:53,599
Musa'yı duydum
Firavun'u kim yendi

1667
02:08:53,683 --> 02:08:56,227
ve bütün ordusu...

1668
02:08:56,311 --> 02:08:59,314
Halkına liderlik etti
çöle...

1669
02:08:59,397 --> 02:09:02,149
Kavgaya girdim
Amalekliler ile birlikte.

1670
02:09:02,234 --> 02:09:03,735
(güler)

1671
02:09:03,818 --> 02:09:06,153
Hepsini öldürdü,
köylerini yaktılar...

1672
02:09:06,154 --> 02:09:07,446
Hepsini öldürdü,
köylerini yaktılar...

1673
02:09:07,530 --> 02:09:09,532
Sen miydin?

1674
02:09:09,616 --> 02:09:11,659
Musa
Zipporah ile evlenen,

1675
02:09:11,743 --> 02:09:14,829
Yetro'nun kızı,
evet kim...

1676
02:09:14,913 --> 02:09:17,206
Kim istiyor gibi görünüyor
beni unutmak için.

1677
02:09:19,334 --> 02:09:20,626
Bunlardan herhangi birini köle mi alacaksınız?

1678
02:09:20,710 --> 02:09:22,628
Hayır.

1679
02:09:22,712 --> 02:09:25,047
Yazık...
Bir Amalekli'nin her şeye faydası vardır.

1680
02:09:25,048 --> 02:09:26,424
Yazık...
Bir Amalekli'nin her şeye faydası vardır.

1681
02:09:26,508 --> 02:09:28,843
Bunu nasıl yaptın?

1682
02:09:28,843 --> 02:09:30,427
Bunu nasıl yaptın?

1683
02:09:30,512 --> 02:09:33,598
O senin Tanrın...

1684
02:09:33,682 --> 02:09:35,767
Seninle konuşan kişi mi?

1685
02:09:35,850 --> 02:09:38,561
Hepsini ona borçluyuz, evet.

1686
02:09:38,645 --> 02:09:41,856
Seninle konuştu
dağlarda, değil mi?

1687
02:09:41,940 --> 02:09:43,858
Daha sonra Mısır'daydı.

1688
02:09:43,942 --> 02:09:45,777
Ve şimdi o burada
çölde de mi?

1689
02:09:45,860 --> 02:09:49,071
Evet.

1690
02:09:49,155 --> 02:09:52,074
Onu yanında mı götürüyorsun?

1691
02:09:55,412 --> 02:09:57,747
Bence daha çok benziyor
o her zaman bizimle birlikte.

1692
02:09:57,747 --> 02:09:59,832
Bence daha çok benziyor
o her zaman bizimle birlikte.

1693
02:09:59,916 --> 02:10:02,251
- Nasıl?
- (gülüyor) Bilmiyorum.

1694
02:10:02,252 --> 02:10:04,587
- Nasıl?
- (gülüyor) Bilmiyorum.

1695
02:10:04,587 --> 02:10:05,879
- Nasıl?
- (gülüyor) Bilmiyorum.

1696
02:10:05,964 --> 02:10:08,174
O bir dağ tanrısı.
ve bir-ve kölelerin Tanrısı,

1697
02:10:08,258 --> 02:10:11,219
ve özgür adamlardan oluşan bir Tanrı,
ve bir çöl tanrısı.

1698
02:10:11,303 --> 02:10:13,596
Her yerdeymiş gibi görünüyor.

1699
02:10:18,268 --> 02:10:20,395
Hala seninle konuşuyor mu?

1700
02:10:20,478 --> 02:10:22,813
Bazen
Sanırım onu duyuyorum...

1701
02:10:22,814 --> 02:10:25,149
Bazen
Sanırım onu duyuyorum...

1702
02:10:25,233 --> 02:10:27,401
ama sanırım beni istiyor
her şeyi kendim için halletmeye

1703
02:10:27,444 --> 02:10:29,779
Eğer... eğer yapabilirsem...
(güler)

1704
02:10:29,779 --> 02:10:31,822
Eğer... eğer yapabilirsem...
(güler)

1705
02:10:31,906 --> 02:10:34,658
Ama o hâlâ burada...

1706
02:10:34,743 --> 02:10:37,078
İzlemek, dinlemek,
bana bir şekilde anlatıyor

1707
02:10:37,078 --> 02:10:39,413
İzlemek, dinlemek,
bana bir şekilde anlatıyor

1708
02:10:39,497 --> 02:10:41,832
O zaman
Ona yeniden gerçekten ihtiyacım var...

1709
02:10:41,833 --> 02:10:42,875
O zaman
Ona yeniden gerçekten ihtiyacım var...

1710
02:10:42,959 --> 02:10:44,794
Orada olacak.

1711
02:10:48,298 --> 02:10:51,551
Bundan sonra kiminle dövüşeceksin?
Filistliler mi?

1712
02:10:51,634 --> 02:10:54,136
O kadarını hakediyorum
Amalekliler'in aldığı gibi.

1713
02:10:54,220 --> 02:10:56,513
umarım değildir
herhangi biriyle dövüşmek zorunda olmak...

1714
02:10:56,598 --> 02:10:58,933
Ama şüpheliyim
eğer böyle olabiliyorsa.

1715
02:10:58,933 --> 02:11:00,142
Ama şüpheliyim
eğer böyle olabiliyorsa.

1716
02:11:00,226 --> 02:11:02,561
Nereye gidiyorsun?
Onları nereye götürüyorsun?

1717
02:11:02,562 --> 02:11:05,439
Nereye gidiyorsun?
Onları nereye götürüyorsun?

1718
02:11:05,482 --> 02:11:08,526
Araziye
Allah onlara söz verdi.

1719
02:11:08,610 --> 02:11:10,945
İlk olarak, var... var
onlardan istediği bir şey

1720
02:11:10,945 --> 02:11:12,529
İlk olarak, var... var
onlardan istediği bir şey

1721
02:11:12,614 --> 02:11:15,742
ve benden.

1722
02:11:15,825 --> 02:11:18,160
Bunun çölle alakası var.
Burada bulmamız gereken bir şey var.

1723
02:11:18,161 --> 02:11:20,496
Bunun çölle alakası var.
Burada bulmamız gereken bir şey var.

1724
02:11:20,497 --> 02:11:23,082
Bunun çölle alakası var.
Burada bulmamız gereken bir şey var.

1725
02:11:23,166 --> 02:11:25,960
Bulabilir misin...

1726
02:11:26,044 --> 02:11:28,504
Eğer bilmiyorsan
bu nedir?

1727
02:11:32,842 --> 02:11:35,177
Pek çoban değildin
bana ilk geldiğinde...

1728
02:11:35,178 --> 02:11:36,637
Pek çoban değildin
bana ilk geldiğinde...

1729
02:11:36,721 --> 02:11:39,932
Bunu öğrenmem gerekiyordu,
ama iyi öğrendin.

1730
02:11:40,016 --> 02:11:42,268
(iç çeker)
Ne kadar sabit bir disk bu.

1731
02:11:42,352 --> 02:11:45,521
Bazen tehlikeli, yalnız.

1732
02:11:45,605 --> 02:11:48,190
Her zaman yapma
Onlara ne diyorsun, değil mi?

1733
02:11:48,274 --> 02:11:50,609
Bazen seni tekmelerler.

1734
02:11:50,610 --> 02:11:51,694
Bazen seni tekmelerler.

1735
02:11:53,363 --> 02:11:56,074
Başka kimseleri yok
güvenmek.

1736
02:11:56,157 --> 02:11:58,617
Onları besliyorsun,
onlarla ilgilen,

1737
02:11:58,701 --> 02:12:01,370
kurtları durdur
onlara ulaşmaktan.

1738
02:12:01,496 --> 02:12:04,499
Ama koyun
sürekli şikayet etme...

1739
02:12:04,541 --> 02:12:06,501
Her kararda tartışın
sen yap,

1740
02:12:06,543 --> 02:12:09,045
sana karşı komplo kurmak.

1741
02:12:09,129 --> 02:12:11,214
Birisi var
beni korumak için.

1742
02:12:11,297 --> 02:12:13,424
O tek kişi
güvenebilirim

1743
02:12:13,508 --> 02:12:14,675
dışında
erkek kardeşim ve kız kardeşim.

1744
02:12:14,759 --> 02:12:17,094
Hayır. Kimseye güvenemezsin.

1745
02:12:17,095 --> 02:12:19,055
Hayır. Kimseye güvenemezsin.

1746
02:12:19,139 --> 02:12:21,516
Uzanırdı
onun hayatı benim için.

1747
02:12:21,558 --> 02:12:23,893
Bu gece belki
ama yarın...

1748
02:12:23,893 --> 02:12:25,311
Bu gece belki
ama yarın...

1749
02:12:25,395 --> 02:12:27,605
Bazı şeyler değişebilir.

1750
02:12:27,689 --> 02:12:29,732
Kendi ailen
değişmez.

1751
02:12:29,816 --> 02:12:31,692
sana öğrettim
çoban olmak.

1752
02:12:31,776 --> 02:12:34,111
Sana hayatta kalmayı öğrettim
burada.

1753
02:12:34,112 --> 02:12:35,279
Sana hayatta kalmayı öğrettim
burada.

1754
02:12:35,363 --> 02:12:37,531
Beni dinle. Koşarken
paketin önünde,

1755
02:12:37,615 --> 02:12:39,950
ne görüyorlar?
Sırtın

1756
02:12:39,951 --> 02:12:41,702
ne görüyorlar?
Sırtın

1757
02:12:41,786 --> 02:12:44,121
geniş bir görünüm sağlar
ve cazip bir hedef.

1758
02:12:44,122 --> 02:12:45,456
Geniş bir görünüm sağlar
ve cazip bir hedef.

1759
02:12:45,540 --> 02:12:47,458
Kimseye güvenemezsin.

1760
02:12:47,542 --> 02:12:49,460
güvenemezsin
herhangi biri.

1761
02:12:49,544 --> 02:12:51,462
Yapmamalısın
hatta bana güven.

1762
02:12:51,546 --> 02:12:52,922
Sana güvenmiyor musun?

1763
02:12:53,006 --> 02:12:55,341
Belki ben.
(güler)

1764
02:12:55,341 --> 02:12:57,343
Belki ben.
(güler)

1765
02:13:00,388 --> 02:13:01,806
Nokta atıldı.

1766
02:13:01,890 --> 02:13:04,392
(güler)

1767
02:13:04,476 --> 02:13:06,186
Hala orada değilsin

1768
02:13:06,269 --> 02:13:08,729
tüm havalara rağmen
sen kendini ver.

1769
02:13:08,813 --> 02:13:10,731
sen hâlâ
çok uzakta.

1770
02:13:10,815 --> 02:13:12,817
(fısıldar)
Öğrenecek çok şeyin var.

1771
02:13:16,321 --> 02:13:18,656
sen düşünüyorsun
onu unutmanı mı istiyor?

1772
02:13:18,656 --> 02:13:21,325
sen düşünüyorsun
onu unutmanı mı istiyor?

1773
02:13:21,409 --> 02:13:24,495
sanırım
bunu hiç istemiyor.

1774
02:13:39,135 --> 02:13:41,137
(eşekler anırıyor)

1775
02:13:41,221 --> 02:13:43,431
(at kişnemesi)

1776
02:13:50,522 --> 02:13:53,191
Yani sen osun...

1777
02:13:53,274 --> 02:13:55,192
Musa
kimin adı ünlü

1778
02:13:55,276 --> 02:13:56,777
çölün her yerinde.

1779
02:13:56,861 --> 02:13:59,196
Sen...

1780
02:13:59,197 --> 02:14:00,323
Sen...

1781
02:14:00,406 --> 02:14:02,741
Bu sefer nasıl geçti
senin için miydi?

1782
02:14:02,742 --> 02:14:04,326
Bu sefer nasıl geçti
senin için miydi?

1783
02:14:04,410 --> 02:14:06,745
Kocamdan beri
beni gönderdin mi?

1784
02:14:14,045 --> 02:14:16,380
Bunlar sizin oğullarınız.

1785
02:14:16,381 --> 02:14:18,007
Bunlar sizin oğullarınız.

1786
02:14:18,091 --> 02:14:20,426
Onlar bir yaştalar
babalarının kim olduğunu sormak.

1787
02:14:20,426 --> 02:14:22,636
Onlar bir yaştalar
babalarının kim olduğunu sormak.

1788
02:14:22,679 --> 02:14:25,306
Onlara ne diyeceğim?

1789
02:14:25,390 --> 02:14:27,642
Onların sadece olmadığını
bir çobanın oğulları,

1790
02:14:27,684 --> 02:14:30,019
ama bir savaşçı
ve erkeklerin lideri mi?

1791
02:14:30,019 --> 02:14:31,145
Ama bir savaşçı
ve erkeklerin lideri mi?

1792
02:14:33,398 --> 02:14:35,733
Gideceğimizi
bundan sonra birlikte olmak mı?

1793
02:14:35,733 --> 02:14:37,192
Gideceğimizi
bundan sonra birlikte olmak mı?

1794
02:14:37,277 --> 02:14:39,612
Onlar başıboş bırakıldılar
çocuklar olarak da

1795
02:14:39,612 --> 02:14:40,738
Onlar başıboş bırakıldılar
çocuklar olarak da

1796
02:14:40,822 --> 02:14:43,157
tıpkı senin olduğun gibi.

1797
02:14:43,157 --> 02:14:45,284
Tıpkı senin olduğun gibi.

1798
02:14:45,368 --> 02:14:47,703
istemiyor musun
onları kıyıya çıkarmak için...

1799
02:14:47,704 --> 02:14:49,872
istemiyor musun
onları kıyıya çıkarmak için...

1800
02:14:49,956 --> 02:14:52,291
Onlara ne kadar olduğunu söyle
onları seviyor musun?

1801
02:14:52,292 --> 02:14:53,334
Onlara ne kadar olduğunu söyle
onları seviyor musun?

1802
02:15:04,929 --> 02:15:07,181
Ben kral değilim.

1803
02:15:07,265 --> 02:15:09,183
Ben bir çobanım.

1804
02:15:09,267 --> 02:15:12,311
Bu benim sürümüm.
Bundan vazgeçemem.

1805
02:15:12,395 --> 02:15:15,689
Seninle kalacağız.

1806
02:15:15,732 --> 02:15:18,568
Yolculuğa çıkacağız
seninle.

1807
02:15:22,697 --> 02:15:25,032
(ağlayarak) Yapamam.
Bu, sahip olduğum her şeyi alır...

1808
02:15:25,033 --> 02:15:27,744
(ağlayarak) Yapamam.
Bu, sahip olduğum her şeyi alır...

1809
02:15:27,827 --> 02:15:30,162
her an
günün ve gecenin.

1810
02:15:30,163 --> 02:15:32,498
Her an
günün ve gecenin.

1811
02:15:32,498 --> 02:15:33,624
Her an
günün ve gecenin.

1812
02:15:33,708 --> 02:15:36,043
(ağlıyor)

1813
02:15:36,044 --> 02:15:37,628
(ağlıyor)

1814
02:15:45,803 --> 02:15:47,721
(oğlan) Ne var?

1815
02:15:47,805 --> 02:15:51,058
Sorun değil.
Merak etme.

1816
02:15:55,146 --> 02:15:57,731
Merak etme.

1817
02:16:00,026 --> 02:16:02,361
Annemi ağlatırsan
Seni öldüreceğim.

1818
02:16:02,362 --> 02:16:04,530
Annemi ağlatırsan
Seni öldüreceğim.

1819
02:16:11,329 --> 02:16:13,664
Bu oğlum Gershom.

1820
02:16:13,665 --> 02:16:15,375
Bu oğlum Gershom.

1821
02:16:15,458 --> 02:16:17,793
Babası çok uzakta.
O bir yolculukta...

1822
02:16:17,794 --> 02:16:20,588
Babası çok uzakta.
O bir yolculukta...

1823
02:16:20,672 --> 02:16:23,007
Bir tanesi görünmüyor
oradan geri geliyor.

1824
02:16:23,007 --> 02:16:24,299
Bir tanesi görünmüyor
oradan geri geliyor.

1825
02:16:43,778 --> 02:16:46,906
(eşekler anırıyor)

1826
02:16:46,989 --> 02:16:49,449
Nereye gidiyoruz?

1827
02:16:49,534 --> 02:16:51,202
Keşke olsaydın
bizimle geliyor.

1828
02:16:51,285 --> 02:16:53,620
O çocukları isterim
bir babaya sahip olmak...

1829
02:16:53,621 --> 02:16:55,372
O çocukları isterim
bir babaya sahip olmak...

1830
02:16:55,456 --> 02:16:58,292
Ve ona sahip olmak
a-bir kocaya sahip olmak...

1831
02:16:58,376 --> 02:17:01,087
Ve benim de...

1832
02:17:01,170 --> 02:17:04,381
Bir şeye sahip olmak...

1833
02:17:04,465 --> 02:17:07,009
Sadece hatırla...

1834
02:17:07,093 --> 02:17:08,511
Kimseye güvenme.

1835
02:17:08,594 --> 02:17:11,888
Hiç kimse.

1836
02:17:17,395 --> 02:17:19,438
Tanrı seni neden cezalandırıyor?

1837
02:17:19,522 --> 02:17:22,316
O alındı
kardeşin Menerith,

1838
02:17:22,400 --> 02:17:24,318
seni döndürdü
Jethro'ya arkanı dön

1839
02:17:24,402 --> 02:17:26,320
senin için baba gibiydi.

1840
02:17:26,404 --> 02:17:29,156
Bana sırtını dön,
oğullarının üzerinde.

1841
02:17:31,409 --> 02:17:33,744
Daha ne kadar
senden alacak mı?

1842
02:17:33,745 --> 02:17:35,413
Daha ne kadar
senden alacak mı?

1843
02:17:35,496 --> 02:17:37,831
Aradığın şey bu
sana maliyeti ne kadar?

1844
02:17:37,832 --> 02:17:39,124
Aradığın şey bu
sana maliyeti ne kadar?

1845
02:17:59,437 --> 02:18:01,772
Herşeyi almak istiyorsun
benden mi, bu mu?

1846
02:18:01,773 --> 02:18:04,901
Herşeyi almak istiyorsun
benden mi, bu mu?

1847
02:18:04,984 --> 02:18:08,320
Hiçbir şeyim kalmayacak mı?

1848
02:18:08,404 --> 02:18:10,322
Diğer insanlar
eşleri ve çocukları olabilir

1849
02:18:10,406 --> 02:18:12,408
ve babalar ve anneler,
ama ben değilim

1850
02:18:12,492 --> 02:18:14,827
Çünkü--beni seçtiğin için--
ne için?

1851
02:18:14,827 --> 02:18:16,078
Çünkü--beni seçtiğin için--
ne için?

1852
02:18:16,162 --> 02:18:18,497
Acı çekmek mi? Yalnız olmak mı?

1853
02:18:18,498 --> 02:18:21,250
Acı çekmek mi? Yalnız olmak mı?

1854
02:18:21,334 --> 02:18:23,669
Al onu. Hepsini al.

1855
02:18:23,669 --> 02:18:25,295
Al onu. Hepsini al.

1856
02:18:25,379 --> 02:18:28,548
Beni çıplak mı istiyorsun?

1857
02:18:28,633 --> 02:18:30,885
sahip olmamı ister misin
hiçbir şey kalmadı

1858
02:18:30,968 --> 02:18:33,887
bunun dışında - bu yük,
bu sorumluluk

1859
02:18:33,971 --> 02:18:36,306
bana söylemediğinde bile
onları nereye götürmem gerekiyor

1860
02:18:36,307 --> 02:18:37,683
bana söylemediğinde bile
onları nereye götürmem gerekiyor

1861
02:18:37,767 --> 02:18:39,643
ve ne kadar sürecek?

1862
02:18:42,271 --> 02:18:44,606
Orada. Başka birini bul.
Bunu hiç istemedim.

1863
02:18:44,607 --> 02:18:46,358
Orada. Başka birini bul.
Bunu hiç istemedim.

1864
02:18:46,442 --> 02:18:48,360
istemiyorum
Seçilmiş Kişi olmak.

1865
02:18:48,444 --> 02:18:50,362
Ben sadece hayatı istiyorum
diğer erkeklerde var.

1866
02:18:50,446 --> 02:18:53,782
Ben...

1867
02:18:53,908 --> 02:18:56,744
Çocuklarımı istiyorum.

1868
02:18:56,828 --> 02:18:59,163
En azından benimle konuş!
Bana bir cevap ver.

1869
02:18:59,163 --> 02:19:02,124
En azından benimle konuş!
Bana bir cevap ver.

1870
02:19:02,208 --> 02:19:04,543
Bana bir işaret ver
orada olduğunu.

1871
02:19:04,544 --> 02:19:06,420
Bana bir işaret ver
orada olduğunu.

1872
02:19:06,504 --> 02:19:09,131
Musa...

1873
02:19:15,179 --> 02:19:16,638
Musa...

1874
02:19:18,724 --> 02:19:21,309
İyi misin?

1875
02:19:21,394 --> 02:19:24,063
Kayboldun mu?

1876
02:19:24,146 --> 02:19:27,107
dua ediyordum...

1877
02:19:27,191 --> 02:19:30,319
Tanrıyla konuşmak.

1878
02:19:35,741 --> 02:19:37,284
Kuyu kurudu.

1879
02:19:37,368 --> 02:19:40,371
Bize söylemene ihtiyacımız var
bundan sonra nereye gideceğim?

1880
02:19:42,498 --> 02:19:45,083
Peki öyleyse.

1881
02:19:45,167 --> 02:19:47,085
Mumlar için don yağına ihtiyacımız var.

1882
02:19:47,169 --> 02:19:48,378
ama başaramıyoruz
biz hareket halindeyken, yani...

1883
02:19:48,462 --> 02:19:50,338
Ve daha fazla oduna ihtiyacımız var
yangınlar için,

1884
02:19:50,423 --> 02:19:53,467
ve kurtlar içeri girdi
dün gece ağıl ve...

1885
02:19:53,551 --> 02:19:56,554
<i>383</i>

1886
02:20:04,854 --> 02:20:07,398
(meleme)

1887
02:20:13,279 --> 02:20:15,406
Bu kadarı yeter, Enoch.
Sakinleş.

1888
02:20:17,074 --> 02:20:18,825
(deve homurdanır)

1889
02:20:18,910 --> 02:20:20,369
- (homurdanır)
- Onu sabit tut.

1890
02:20:33,716 --> 02:20:36,427
(adam) Musa, lütfen onu yap
bana borcunu öde.

1891
02:20:36,510 --> 02:20:38,762
Sana para ödedim.
Onlar benim tanıklarım.

1892
02:20:38,846 --> 02:20:41,014
Hayır, hayır! Onlara rüşvet verdin
bunu söylemek için!

1893
02:20:41,098 --> 02:20:43,016
- Onlara rüşvet verdi!
- Evet.

1894
02:20:43,100 --> 02:20:45,018
- Onlara rüşvet verdi!
- Musa!

1895
02:20:45,061 --> 02:20:46,645
- (adam) Yapmadım!
- Sana söylüyorum, bu adam bir yalancı!

1896
02:20:46,729 --> 02:20:48,564
Kızımı hamile bıraktı!

1897
02:20:48,648 --> 02:20:51,150
- Onunla evlenmesini sağla!
- Bu bir yalan! Onunla asla yatmadım!

1898
02:20:51,233 --> 02:20:52,317
Yalancı! Yalan söyledi!

1899
02:20:52,401 --> 02:20:55,445
(hepsi bağırıyor)

1900
02:20:55,529 --> 02:20:57,447
Kendini atadı
liderimiz.

1901
02:20:57,531 --> 02:20:59,449
Kendini yaptı
askeri komutanımız.

1902
02:20:59,533 --> 02:21:01,451
Artık o bizim de yargıcımız.

1903
02:21:01,535 --> 02:21:03,870
Kocam beni yine dövdü!
Durdur şunu!

1904
02:21:03,871 --> 02:21:05,455
Kocam beni yine dövdü!
Durdur şunu!

1905
02:21:05,539 --> 02:21:07,874
(hepsi bağırıyor)

1906
02:21:07,875 --> 02:21:09,209
(hepsi bağırıyor)

1907
02:21:22,431 --> 02:21:24,516
(belli belirsiz bağırır)

1908
02:21:32,566 --> 02:21:34,859
- Hayır, lütfen.
- Hayır. Bırak onu!

1909
02:21:34,944 --> 02:21:37,071
- Lütfen, hayır!
- O benim karım.

1910
02:21:37,113 --> 02:21:39,657
Durun, durun lütfen.

1911
02:21:39,740 --> 02:21:42,117
- Bırak onu dedim!
- HAYIR!

1912
02:21:42,201 --> 02:21:45,245
HAYIR! HAYIR!

1913
02:21:45,329 --> 02:21:47,205
Lütfen, hayır.

1914
02:21:47,289 --> 02:21:49,374
Lütfen kavga etmeyin, hayır!

1915
02:21:49,458 --> 02:21:50,625
(hıçkırarak)

1916
02:21:50,710 --> 02:21:52,586
Dur lütfen!

1917
02:21:52,670 --> 02:21:53,837
Ah.

1918
02:21:53,921 --> 02:21:55,339
(homurdanarak)

1919
02:22:00,594 --> 02:22:02,178
Hayır!

1920
02:22:12,106 --> 02:22:15,442
HAYIR!

1921
02:22:15,526 --> 02:22:17,861
(ağlıyor)
Ne yaptık?

1922
02:22:17,862 --> 02:22:19,196
(ağlıyor)
Ne yaptık?

1923
02:22:19,280 --> 02:22:21,615
(ikisi de homurdanıyor)

1924
02:22:21,615 --> 02:22:23,617
(ikisi de homurdanıyor)

1925
02:22:37,548 --> 02:22:39,591
(homurdanır)

1926
02:22:42,678 --> 02:22:45,013
Burası Filistin toprağı
çok orada.

1927
02:22:45,014 --> 02:22:46,306
Burası Filistin toprağı
çok orada.

1928
02:22:46,390 --> 02:22:49,142
Yeterince güçlü değiliz
henüz onlarla savaşmak için.

1929
02:22:49,226 --> 02:22:52,187
biz yola çıkacağız
bunun yerine bu şekilde.

1930
02:22:54,315 --> 02:22:56,692
(Harun) Filistliler mi yaptı?
bunu inşa etmek mi?

1931
02:22:56,776 --> 02:22:59,111
Hayır. Bu bir tapınak
Mısır ileri karakolu için.

1932
02:22:59,111 --> 02:23:00,320
Hayır. Bu bir tapınak
Mısır ileri karakolu için.

1933
02:23:00,404 --> 02:23:02,322
Bunu nasıl biliyorsun?

1934
02:23:02,406 --> 02:23:05,158
Bir zamanlar Mısır Prensiydim,
hatırladın mı?

1935
02:23:05,201 --> 02:23:07,244
(erkek) Firavun Akhenaten

1936
02:23:07,328 --> 02:23:09,663
olmadığını söyledi
Mısır için tek Tanrı

1937
02:23:09,663 --> 02:23:11,331
olmadığını söyledi
Mısır için tek Tanrı

1938
02:23:11,415 --> 02:23:14,209
ve diğer Tanrılar
diğer insanlar için.

1939
02:23:14,293 --> 02:23:16,628
Filistliler
aşmış olmalı.

1940
02:23:16,629 --> 02:23:18,047
Filistliler
aşmış olmalı.

1941
02:23:18,172 --> 02:23:20,507
Hayır. Mısırlılar
kendileri yok etti.

1942
02:23:20,508 --> 02:23:22,218
Hayır. Mısırlılar
kendileri yok etti.

1943
02:23:22,301 --> 02:23:24,636
Eğer Tanrı fikri
bir anlamı vardı,

1944
02:23:24,637 --> 02:23:26,180
Eğer Tanrı fikri
bir anlamı vardı,

1945
02:23:26,222 --> 02:23:28,557
sadece olabilir
her şeye gücü yeten tek Tanrı...

1946
02:23:28,557 --> 02:23:31,184
sadece olabilir
her şeye gücü yeten tek Tanrı...

1947
02:23:31,268 --> 02:23:33,603
Ama eğer erkekler
sorgulamaya başladı

1948
02:23:33,604 --> 02:23:34,980
Ama eğer erkekler
sorgulamaya başladı

1949
02:23:35,064 --> 02:23:36,982
onlara ne söylenmişti
inanmak

1950
02:23:37,066 --> 02:23:40,194
dünya kurulduğundan beri,

1951
02:23:40,277 --> 02:23:42,612
başka ne yapamazlar ki
sorgulamaya mı başladın?

1952
02:23:42,613 --> 02:23:43,947
Başka ne yapamazlar
sorgulamaya mı başladın?

1953
02:23:44,031 --> 02:23:46,366
Tek Tanrı...
Gülünç bir fikir.

1954
02:23:46,367 --> 02:23:48,702
Tek Tanrı...
Gülünç bir fikir.

1955
02:23:48,702 --> 02:23:50,203
Tek Tanrı...
Gülünç bir fikir.

1956
02:23:50,246 --> 02:23:52,581
Olması gerektiğinden çok daha iyi
insan sayısı kadar tanrı

1957
02:23:52,581 --> 02:23:55,834
Olması gerektiğinden çok daha iyi
insan sayısı kadar tanrı

1958
02:23:55,918 --> 02:23:58,253
sadece bizi rahip olarak tutmak içinse
istihdam edildi. (güler)

1959
02:23:58,254 --> 02:24:00,589
Keşke biz rahipleri tutabilsek
istihdam edildi. (güler)

1960
02:24:00,589 --> 02:24:02,757
Keşke biz rahipleri tutabilsek
istihdam edildi. (güler)

1961
02:24:02,842 --> 02:24:05,177
Eğer... eğer tek bir Tanrı olsaydı...

1962
02:24:05,177 --> 02:24:08,221
Eğer... eğer tek bir Tanrı olsaydı...

1963
02:24:08,264 --> 02:24:10,599
Eğer dünyayı ve güneşi yaratsaydı
ve ay ve yıldızlar,

1964
02:24:10,599 --> 02:24:12,225
Eğer dünyayı ve güneşi yaratsaydı
ve ay ve yıldızlar,

1965
02:24:12,268 --> 02:24:14,603
Sonra--O zaman her yerde olurdu,
öyle değil mi?

1966
02:24:14,603 --> 02:24:16,271
Sonra--O zaman her yerde olurdu,
öyle değil mi?

1967
02:24:16,355 --> 02:24:18,231
Çölün tanrısı olurdu

1968
02:24:18,274 --> 02:24:20,693
ve şehirler,
ve dağlar da.

1969
02:24:20,776 --> 02:24:23,320
O olurdu
rüzgarda ve alevlerde...

1970
02:24:23,404 --> 02:24:26,115
Ve senin de kalbinde.

1971
02:24:26,240 --> 02:24:28,367
yapmak zorunda kalmazdın
ibadet edilecek bir heykeli

1972
02:24:28,450 --> 02:24:30,493
çünkü...çünkü
o senin her yerinde olurdu,

1973
02:24:30,578 --> 02:24:32,413
ve...

1974
02:24:32,496 --> 02:24:34,414
göçebe olabilirsin
ve hâlâ onunla iletişim halinde olmak,

1975
02:24:34,498 --> 02:24:36,875
ve eğer ona sorsaydın
onun adı...

1976
02:24:36,959 --> 02:24:38,877
işte böyle cevap verirdi.

1977
02:24:38,961 --> 02:24:40,754
O--Onun ismine gerek yok.
O sadece

1978
02:24:40,838 --> 02:24:43,757
ve o, neyse odur.
Tek Tanrı.

1979
02:24:43,841 --> 02:24:45,759
Pek çok kişiden biri değil.

1980
02:24:45,843 --> 02:24:48,178
Bir. Bir!

1981
02:24:48,179 --> 02:24:50,181
Bir. Bir!

1982
02:24:50,264 --> 02:24:52,140
(meleme)

1983
02:25:16,665 --> 02:25:19,000
(belli belirsiz konuşan insanlar)

1984
02:25:19,001 --> 02:25:21,169
(belli belirsiz konuşan insanlar)

1985
02:25:58,791 --> 02:26:01,043
(ağlıyor)

1986
02:26:19,103 --> 02:26:21,021
Düşmanlarımız bitti mi?

1987
02:26:21,105 --> 02:26:24,024
Böylece ihtiyacımız var
kendi başımıza mı dönelim?

1988
02:26:24,108 --> 02:26:26,026
Öyle mi?

1989
02:26:26,110 --> 02:26:28,153
Bu noktaya mı geldi?

1990
02:26:28,237 --> 02:26:31,156
Onları buraya kadar getirdim

1991
02:26:31,240 --> 02:26:33,867
sadece onlara sahip olmak
birbirimizi öldürmek mi?

1992
02:26:33,951 --> 02:26:36,161
Onları buraya kadar getirdik...
Aaron ve ben de.

1993
02:26:36,245 --> 02:26:39,414
Üzgünüm.
Evet elbette.

1994
02:26:39,498 --> 02:26:41,791
Siz ikiniz olmadan...

1995
02:26:44,211 --> 02:26:46,546
Peki... şimdi ne olacak?

1996
02:26:46,547 --> 02:26:49,091
Peki... şimdi ne olacak?

1997
02:26:49,174 --> 02:26:51,676
Katili bulduk
ve onu cezalandır.

1998
02:26:51,760 --> 02:26:54,095
Önde
tüm kabilenin.

1999
02:26:54,096 --> 02:26:55,263
Önde
tüm kabilenin.

2000
02:26:55,389 --> 02:26:56,973
Katılıyor musun?

2001
02:26:57,057 --> 02:26:59,809
Bu cezasız kalırsa
herhangi bir adamı ne durdurabilir

2002
02:26:59,893 --> 02:27:02,061
kimseyi öldürmekten
ile kavgası mı var?

2003
02:27:02,146 --> 02:27:03,522
(ayak sesleri yaklaşıyor)

2004
02:27:03,605 --> 02:27:05,940
Onu kimin öldürdüğünü biliyorum.
Katilin adını söyleyebilirim.

2005
02:27:05,941 --> 02:27:07,609
Onu kimin öldürdüğünü biliyorum.
Katilin adını söyleyebilirim.

2006
02:27:12,239 --> 02:27:15,283
Eleazar onu buldu
yeni kuzularını çalmaya çalışıyor.

2007
02:27:15,409 --> 02:27:18,412
Savaştılar.
Yitzchak intikam peşinde.

2008
02:27:18,495 --> 02:27:20,705
Evet, kavga ettik ve ben...

2009
02:27:20,789 --> 02:27:23,750
Onu öldüreceğimi söylemiştim.
ama ben yapmadım, yemin ederim!

2010
02:27:23,834 --> 02:27:26,753
Kimsenin kanıtı var mı
onu öldürdüğünü...

2011
02:27:26,837 --> 02:27:28,755
Cesedi sakladığına dair kanıt var mı?

2012
02:27:28,839 --> 02:27:31,049
- Hayır ama...
- O halde bırak gitsin.

2013
02:27:31,133 --> 02:27:32,717
- Hayır. Hayır.
- Dedim ki...

2014
02:27:32,801 --> 02:27:35,136
Bırak onu!

2015
02:27:35,137 --> 02:27:37,472
Bırak onu!

2016
02:27:37,556 --> 02:27:40,225
Bir adamı cezalandırmam
aleyhine hiçbir kanıt yok.

2017
02:27:40,309 --> 02:27:42,644
- O halde onu alalım.
- Biz düşüncesiz bir çete değiliz.

2018
02:27:42,644 --> 02:27:44,270
- O halde onu alalım.
- Biz düşüncesiz bir çete değiliz.

2019
02:27:44,355 --> 02:27:46,607
Biz bir kabileyiz,
bir halk, bir ulus.

2020
02:27:46,690 --> 02:27:48,274
Bunu öğrenmedin mi?

2021
02:27:48,359 --> 02:27:50,694
Körü körüne intikam arayışında değiliz.

2022
02:27:50,694 --> 02:27:51,903
Körü körüne intikam arayışında değiliz.

2023
02:27:51,987 --> 02:27:54,322
- Adalet arıyoruz.
-Ne adalet var orada

2024
02:27:54,448 --> 02:27:56,241
bu katile izin vererek
özgür müsün?

2025
02:27:56,325 --> 02:27:58,952
(adam) O haklı!
Adalet bunun neresinde?

2026
02:27:59,036 --> 02:28:00,245
(adam) Adalet yok.

2027
02:28:00,329 --> 02:28:02,956
Tekrar söylüyorum...

2028
02:28:03,040 --> 02:28:05,375
Kanıtı olan var mı?

2029
02:28:05,376 --> 02:28:06,502
Kanıtı olan var mı?

2030
02:28:08,962 --> 02:28:11,214
Herhangi biri?

2031
02:28:13,175 --> 02:28:14,259
Onu serbest bırak.

2032
02:28:14,343 --> 02:28:16,845
Onları birlikte gördüm!

2033
02:28:21,392 --> 02:28:24,144
Tartışıyorlardı...

2034
02:28:24,228 --> 02:28:26,313
nereye giderken
ceset bulundu.

2035
02:28:32,945 --> 02:28:34,947
(kalabalık bağırıyor)

2036
02:28:41,036 --> 02:28:43,788
(adam) Bunu benim yapmadığımı biliyorsun.
Yapmadığımı biliyorsun.

2037
02:28:43,872 --> 02:28:46,207
Lütfen, hayır, hayır.
Ben değildim.

2038
02:28:46,208 --> 02:28:49,544
Lütfen, hayır, hayır.
Ben değildim.

2039
02:28:49,628 --> 02:28:51,880
- Ne var Musa?
- Bu kelimeyi söylemekten korkuyor musun?

2040
02:28:51,964 --> 02:28:54,007
Ne tür bir liderlik
bu mu?

2041
02:28:54,091 --> 02:28:56,802
Hayır, hayır, bu yanlış!

2042
02:28:56,885 --> 02:28:59,345
Kana kan.
Başka ne yol olabilir?

2043
02:28:59,430 --> 02:29:01,014
Öyle değil mi?

2044
02:29:01,098 --> 02:29:03,016
Neden katiller yaratılıyor?
bizden de...

2045
02:29:03,100 --> 02:29:05,018
Suçu paylaşalım mı?

2046
02:29:05,102 --> 02:29:08,313
Kararını verdin.
Bırak da kendisininkini alsın.

2047
02:29:11,316 --> 02:29:13,651
Hayır! Lütfen!

2048
02:29:13,652 --> 02:29:16,363
Hayır! Lütfen!

2049
02:29:16,447 --> 02:29:17,990
HAYIR!

2050
02:29:22,161 --> 02:29:23,412
- Henüz değil.
- Musa...

2051
02:29:23,537 --> 02:29:25,705
- Henüz değil!
- Ölmesi gerekiyor.

2052
02:29:25,789 --> 02:29:27,957
Başka seçeneğin yok.

2053
02:29:36,425 --> 02:29:39,177
Benimle gel.

2054
02:29:59,781 --> 02:30:02,784
Bir kez birini öldürdüm...

2055
02:30:02,868 --> 02:30:05,203
ve sonra cesedi sakladım...

2056
02:30:05,204 --> 02:30:06,747
ve sonra cesedi sakladım...

2057
02:30:06,830 --> 02:30:09,165
Ama beden yok
uzun süre gizli kalır.

2058
02:30:09,166 --> 02:30:11,376
Ama beden yok
uzun süre gizli kalır.

2059
02:30:11,460 --> 02:30:13,378
Kimse bulamasa da,

2060
02:30:13,462 --> 02:30:15,380
yine de sana geliyor
gece

2061
02:30:15,464 --> 02:30:17,591
çünkü sen aldın
hayat ondan.

2062
02:30:20,344 --> 02:30:22,679
asla yapamam
bunun için kendimi affet...

2063
02:30:22,679 --> 02:30:24,305
asla yapamam
bunun için kendimi affet...

2064
02:30:24,389 --> 02:30:26,724
iyi bir nedenim olmasına rağmen
yaptığım şey için.

2065
02:30:26,725 --> 02:30:27,976
İyi bir nedenim olmasına rağmen
yaptığım şey için.

2066
02:30:31,980 --> 02:30:33,898
Bazen bunu düşünüyorum

2067
02:30:33,982 --> 02:30:36,317
Tanrının beni yarattığı şey bu
için geri ödeme yapın.

2068
02:30:36,318 --> 02:30:37,736
Tanrının beni yarattığı şey bu
için geri ödeme yapın.

2069
02:30:45,077 --> 02:30:47,412
Ve sen...

2070
02:30:47,412 --> 02:30:48,871
Ve sen...

2071
02:30:48,956 --> 02:30:51,249
Sana bir hayalet mi geliyor?
gece...

2072
02:30:51,333 --> 02:30:52,292
(ağlıyor)

2073
02:30:52,376 --> 02:30:54,711
Bu soruyla
gözlerinde...

2074
02:30:54,711 --> 02:30:55,795
Bu soruyla
gözlerinde...

2075
02:30:55,879 --> 02:30:58,256
"Sana bu hakkı ne verdi?
benden almak

2076
02:30:58,340 --> 02:31:01,426
"Tanrı'nın verdiği hayat
içime nefes mi verdin?"

2077
02:31:01,510 --> 02:31:03,970
(hıçkırarak)

2078
02:31:07,474 --> 02:31:09,434
(iç çeker)

2079
02:31:11,478 --> 02:31:12,896
İşte. (öpücükler)

2080
02:31:12,980 --> 02:31:13,897
Ah.

2081
02:31:13,981 --> 02:31:15,899
Zavallı, zavallı çocuğum.

2082
02:31:15,983 --> 02:31:18,735
(ağlıyor)

2083
02:31:18,819 --> 02:31:20,821
(belli belirsiz konuşuyor)

2084
02:31:29,913 --> 02:31:32,165
Sen...

2085
02:31:32,249 --> 02:31:35,168
hepsinin.

2086
02:31:38,672 --> 02:31:41,007
Çok utanıyorum.

2087
02:31:41,008 --> 02:31:42,676
Çok utanıyorum.

2088
02:31:42,718 --> 02:31:45,178
tüm istediğim
sana hizmet etmekti.

2089
02:31:45,262 --> 02:31:47,597
Sen.

2090
02:31:47,598 --> 02:31:48,682
Sen.

2091
02:31:48,765 --> 02:31:52,059
korkuyordum
senin öfkenden...

2092
02:31:52,144 --> 02:31:55,105
ne yapacağını
beni düşün...

2093
02:31:55,188 --> 02:31:57,899
Ne kadar zayıf olduğumu bilerek.

2094
02:31:57,983 --> 02:32:00,318
Bu senin içindi
Mısır'daki o adamı öldürdüm...

2095
02:32:00,319 --> 02:32:02,654
Bu senin içindi
Mısır'daki o adamı öldürdüm...

2096
02:32:02,654 --> 02:32:04,072
Bu senin içindi
Mısır'daki o adamı öldürdüm...

2097
02:32:04,156 --> 02:32:06,491
seni ve karını korumak için.

2098
02:32:06,491 --> 02:32:07,783
Seni ve karını korumak için.

2099
02:32:07,868 --> 02:32:09,911
(ağlayarak) biliyorum.

2100
02:32:09,995 --> 02:32:11,913
Ve bir adam daha öldü

2101
02:32:11,997 --> 02:32:14,332
çünkü sen seçtin
karısıyla yatmak!

2102
02:32:14,333 --> 02:32:16,960
Çünkü sen seçtin
karısıyla yatmak!

2103
02:32:36,271 --> 02:32:38,606
Düşmanlarım bekliyor
sadece bir zayıflık belirtisi için...

2104
02:32:38,607 --> 02:32:40,984
Düşmanlarım bekliyor
sadece bir zayıflık belirtisi için...

2105
02:32:41,068 --> 02:32:43,403
İyilik yapmamı bekliyor
yakınımdakiler,

2106
02:32:43,403 --> 02:32:44,695
İyilik yapmamı bekliyor
yakınımdakiler,

2107
02:32:44,738 --> 02:32:47,073
sonra saldıracaklar...

2108
02:32:47,074 --> 02:32:49,159
sonra saldıracaklar...

2109
02:32:49,242 --> 02:32:51,577
ve eğer düşersem, o zaman bu
hepsi boşunaydı.

2110
02:32:51,578 --> 02:32:54,038
Ve eğer düşersem, o zaman bu
hepsi boşunaydı.

2111
02:33:01,755 --> 02:33:03,798
En azından onu bağışla.

2112
02:33:03,882 --> 02:33:06,217
Bunu nasıl yapabilirim ve hala
insanları bir arada tutmak mı?

2113
02:33:06,218 --> 02:33:08,136
Bunu nasıl yapabilirim ve hala
insanları bir arada tutmak mı?

2114
02:33:08,220 --> 02:33:10,555
Örnek istiyorlar
ikinizden yapılmak üzere.

2115
02:33:10,555 --> 02:33:12,139
Örnek istiyorlar
ikinizden yapılmak üzere.

2116
02:33:12,224 --> 02:33:14,684
(ağlıyor)

2117
02:33:14,768 --> 02:33:17,103
Beni affettiğini söyle.

2118
02:33:17,104 --> 02:33:18,563
Beni affettiğini söyle.

2119
02:33:18,647 --> 02:33:20,982
Affetmek Allah'a mahsustur.

2120
02:33:20,982 --> 02:33:23,776
Affetmek Allah'a mahsustur.

2121
02:33:23,819 --> 02:33:26,154
Ama bunu benim yaptığımı anlıyorsun
korku ve öfkeden.

2122
02:33:26,154 --> 02:33:28,364
Ama bunu benim yaptığımı anlıyorsun
korku ve öfkeden.

2123
02:33:28,448 --> 02:33:29,740
bunu anlıyorum

2124
02:33:29,783 --> 02:33:32,076
herkesten daha fazla
dünyada bunu yapabilirdim.

2125
02:33:40,460 --> 02:33:41,085
Onu al.

2126
02:33:53,640 --> 02:33:55,975
(bağırarak)

2127
02:33:55,976 --> 02:33:57,894
(bağırarak)

2128
02:34:37,100 --> 02:34:39,977
(kaya sesleri)

2129
02:34:40,061 --> 02:34:41,896
(hepsi bağırıyor)

2130
02:34:44,941 --> 02:34:46,859
(ağlayarak) Neden?!

2131
02:34:46,943 --> 02:34:49,278
Onu neden aldın?
aynı zamanda mı?

2132
02:34:49,279 --> 02:34:51,614
Onu neden aldın?
aynı zamanda mı?

2133
02:34:51,615 --> 02:34:52,657
Onu neden aldın?
aynı zamanda mı?

2134
02:34:52,741 --> 02:34:55,702
Neden?!

2135
02:34:57,454 --> 02:34:59,789
Bana bazı cevaplar ver.
Beni görmezden gelmeye cesaret etme!

2136
02:34:59,790 --> 02:35:02,501
Bana bazı cevaplar ver.
Beni görmezden gelmeye cesaret etme!

2137
02:35:02,584 --> 02:35:05,795
Cesaret etme!
Ben Musa'yım!

2138
02:35:05,879 --> 02:35:08,214
Ben Musa'yım!
(hıçkırarak)

2139
02:35:08,215 --> 02:35:11,134
Ben Musa'yım!
(hıçkırarak)

2140
02:35:14,012 --> 02:35:16,347
Bana kuralları söyle
Onlara öğretmeliyim...

2141
02:35:16,348 --> 02:35:17,849
Bana kuralları söyle
Onlara öğretmeliyim...

2142
02:35:17,891 --> 02:35:20,476
Uymak zorunda olduğumuz kurallar,

2143
02:35:20,560 --> 02:35:23,145
ama bırak senden gelsinler
ve benden değil.

2144
02:35:23,230 --> 02:35:26,566
Lütfen, lütfen
bana bir şey söyle.

2145
02:35:37,911 --> 02:35:39,495
Musa.

2146
02:35:41,581 --> 02:35:43,916
Musa.

2147
02:35:49,172 --> 02:35:51,382
Bana gel.

2148
02:35:51,466 --> 02:35:53,801
Gelin cevapları bulun
o kadar uzun zamandır arıyorsun ki.

2149
02:35:53,802 --> 02:35:56,137
Gelin cevapları bulun
o kadar uzun zamandır arıyorsun ki.

2150
02:35:56,137 --> 02:35:57,179
Gelin cevapları bulun
o kadar uzun zamandır arıyorsun ki.

2151
02:36:13,947 --> 02:36:16,574
(gök gürültüsü düşüyor)

2152
02:36:21,288 --> 02:36:23,623
Karaya ne zaman çıkıyoruz
bize söz verdin...

2153
02:36:23,623 --> 02:36:26,417
Karaya ne zaman çıkıyoruz
bize söz verdin...

2154
02:36:26,501 --> 02:36:29,545
ve oraya nasıl gideceğiz?

2155
02:36:31,590 --> 02:36:33,925
Burası seni istediğim yer
onları getirmek için.

2156
02:36:33,925 --> 02:36:35,343
Burası seni istediğim yer
onları getirmek için.

2157
02:36:35,427 --> 02:36:38,471
Sesimi dinle.

2158
02:36:40,473 --> 02:36:42,808
Tanrı benimle tekrar konuştu.

2159
02:36:42,809 --> 02:36:44,894
Tanrı benimle tekrar konuştu.

2160
02:36:44,978 --> 02:36:47,939
O yapacak
bizimle bir pazarlık.

2161
02:36:47,981 --> 02:36:50,900
Köle olmak yerine
ve evi olmayan insanlar,

2162
02:36:50,984 --> 02:36:53,987
Bir millet olacağız
rahiplerin ve kutsal adamların...

2163
02:36:54,029 --> 02:36:56,364
Özel bir ulus
eğer onun kanunlarına itaat edersek,

2164
02:36:56,364 --> 02:36:58,991
özel bir ulus
eğer onun kanunlarına itaat edersek,

2165
02:36:59,034 --> 02:37:01,369
eğer ondan başka tanrımız yoksa.
Evet mi diyeceğiz?

2166
02:37:01,369 --> 02:37:02,495
Eğer ondan başka tanrımız yoksa.
Evet mi diyeceğiz?

2167
02:37:02,579 --> 02:37:04,163
- (tümü) evet!
- Yapalım mı?

2168
02:37:04,247 --> 02:37:06,874
- Evet!
- Benden adalet istedin,

2169
02:37:07,000 --> 02:37:09,335
ve onu bulmaya çalıştım
orası yerine burada.

2170
02:37:09,336 --> 02:37:10,462
Ve onu bulmaya çalıştım
orası yerine burada.

2171
02:37:10,545 --> 02:37:13,005
Tanrı'nın pazarlığını kabul ediyor musun?

2172
02:37:13,089 --> 02:37:15,299
ne kadar korkunç olduğunu bilmek
onun öfkesi olacak

2173
02:37:15,383 --> 02:37:17,551
- eğer onu korumayı başaramazsan?
- Evet!

2174
02:37:17,636 --> 02:37:18,553
(Musa) Evet?

2175
02:37:18,637 --> 02:37:19,971
(hepsi) Evet!

2176
02:37:20,013 --> 02:37:21,097
Sen, kardeşim,

2177
02:37:21,181 --> 02:37:24,017
ilk rahip olacaksın
Tanrı ile olan bu pazarlığın

2178
02:37:24,100 --> 02:37:27,353
eğer kabul edersen.

2179
02:37:27,437 --> 02:37:28,646
- Kabul ediyor musun? 
- Evet!

2180
02:37:28,730 --> 02:37:31,232
- Evet!
- (hepsi) Evet!

2181
02:37:37,113 --> 02:37:38,656
(gök gürültüsü düşüyor)

2182
02:37:51,044 --> 02:37:53,671
(kadın çığlık atar)

2183
02:38:01,012 --> 02:38:03,806
(belli belirsiz konuşan insanlar)

2184
02:38:10,522 --> 02:38:12,899
(bebek ağlıyor)

2185
02:38:51,229 --> 02:38:54,106
Ne kadar beklememiz gerekiyor?

2186
02:39:05,827 --> 02:39:06,828
(gök gürültüsü düşüyor)

2187
02:39:11,833 --> 02:39:14,168
<i>383</i>

2188
02:39:14,169 --> 02:39:16,296
<i>383</i>

2189
02:39:52,207 --> 02:39:54,542
Zamanı geldi.

2190
02:39:54,542 --> 02:39:55,834
Zamanı geldi.

2191
02:39:58,296 --> 02:40:00,631
Biz Musa'nın tebaası mıyız?

2192
02:40:00,632 --> 02:40:02,258
Biz Musa'nın tebaası mıyız?

2193
02:40:02,342 --> 02:40:04,677
O artık bizim Firavunumuz mu?

2194
02:40:04,677 --> 02:40:06,595
O artık bizim Firavunumuz mu?

2195
02:40:06,679 --> 02:40:09,098
hareket edemiyorum
onun izni olmadan mı?

2196
02:40:09,182 --> 02:40:11,517
Bu Musa'nın Tanrısı olabilir.

2197
02:40:11,518 --> 02:40:13,228
Bu Musa'nın Tanrısı olabilir.

2198
02:40:13,311 --> 02:40:15,229
Ama bu şu anlama gelmiyor
o bizim.

2199
02:40:15,313 --> 02:40:17,940
Bu Tanrı konuştu mu?
herhangi birimize?

2200
02:40:18,024 --> 02:40:20,192
bizden herhangi biri var mı
onu gördün mü?

2201
02:40:20,235 --> 02:40:22,570
Bir söz verdik evet

2202
02:40:22,570 --> 02:40:24,196
Bir söz verdik evet

2203
02:40:24,239 --> 02:40:26,783
ama yapmadık
bunu isteyerek yaptık, değil mi?

2204
02:40:26,866 --> 02:40:30,077
- Bizi anlaşmaya zorladı.
- Bizi zorladı!

2205
02:40:30,161 --> 02:40:33,205
Hiçbirimiz görmedik
bu Tanrı!

2206
02:40:33,289 --> 02:40:35,165
Bu bizim değil!

2207
02:40:37,335 --> 02:40:40,129
(bebek ağlıyor)

2208
02:40:40,213 --> 02:40:43,507
Bir savaşı kazandılar...
iki savaş.

2209
02:40:43,591 --> 02:40:45,509
Mısırlıları yok ettiler
ve sonra Amalekliler.

2210
02:40:45,593 --> 02:40:47,261
Kutlamaları gerekmez mi?

2211
02:40:47,345 --> 02:40:49,138
Musa'nın konuşması yerine
sanki seçilmişler gibi onlara

2212
02:40:49,222 --> 02:40:51,140
Tanrı'nın halkı olarak
bir ödül değil, bir lanettir.

2213
02:40:51,224 --> 02:40:54,227
Neden kutlamıyoruz?

2214
02:40:54,269 --> 02:40:56,604
Biz bunu hak etmiyor muyuz?

2215
02:40:56,688 --> 02:40:58,773
Beklemeliyiz.

2216
02:41:11,035 --> 02:41:13,871
Kardeşimizi seviyorum...

2217
02:41:13,955 --> 02:41:16,290
ama bazen
sana baktığında...

2218
02:41:16,291 --> 02:41:17,500
ama bazen
sana baktığında...

2219
02:41:17,584 --> 02:41:19,168
Sen bile

2220
02:41:19,252 --> 02:41:21,295
Birini görüyor
kim hala köle--

2221
02:41:21,379 --> 02:41:23,297
Sorumluluğu bana bıraktı.

2222
02:41:23,381 --> 02:41:25,299
O zaman sorumluluğun sende olduğunu göster.

2223
02:41:25,383 --> 02:41:28,260
Ben liderim
o yokken.

2224
02:41:28,344 --> 02:41:30,262
Sonra liderlik et.

2225
02:41:33,933 --> 02:41:36,268
- Bir işarete ihtiyacımız var.
- Bir sembol.

2226
02:41:36,352 --> 02:41:38,687
Onlara hatırlatacak bir şey
onların Tanrı'nın halkı olduklarını.

2227
02:41:38,688 --> 02:41:40,147
Onlara hatırlatacak bir şey
onların Tanrı'nın halkı olduklarını.

2228
02:41:40,273 --> 02:41:43,109
(kalabalık belirsiz konuşuyor)

2229
02:41:43,193 --> 02:41:45,528
<i>383</i>

2230
02:41:45,528 --> 02:41:48,280
<i>383</i>

2231
02:42:07,217 --> 02:42:08,718
Övgü ver!

2232
02:42:11,137 --> 02:42:13,305
Yaklaş!

2233
02:42:15,350 --> 02:42:18,019
- Hadi!
- Evet!

2234
02:42:35,787 --> 02:42:38,331
(gülüyor)

2235
02:42:50,343 --> 02:42:52,011
Evet! Ah!

2236
02:42:52,095 --> 02:42:53,096
(kadın çığlık atar)

2237
02:42:56,432 --> 02:42:58,976
Bizimle kutlayın.

2238
02:43:02,730 --> 02:43:04,773
Sözümüzü verdik!

2239
02:43:06,943 --> 02:43:09,236
Yarın...

2240
02:43:09,362 --> 02:43:11,697
Yarın kurban keseceğiz
ben kimimse oyum.

2241
02:43:11,698 --> 02:43:14,283
Yarın kurban keseceğiz
ben kimimse oyum.

2242
02:43:44,188 --> 02:43:46,190
(ilahi söyleyerek)

2243
02:44:03,458 --> 02:44:05,209
Harun!

2244
02:44:08,296 --> 02:44:10,089
Harun!

2245
02:44:17,430 --> 02:44:19,765
Tanrıyla bir pazarlığımız vardı.

2246
02:44:19,766 --> 02:44:20,892
Tanrıyla bir pazarlığımız vardı.

2247
02:44:20,975 --> 02:44:22,434
Ona bir söz verdik!

2248
02:44:22,518 --> 02:44:25,312
sahip olacağımıza söz verdik
ondan başka tanrı yok!

2249
02:44:30,318 --> 02:44:33,070
Neden Harun?

2250
02:44:33,154 --> 02:44:34,697
Neden?!

2251
02:44:34,781 --> 02:44:37,116
Bunu neden yaptın?

2252
02:44:37,116 --> 02:44:38,450
Bunu neden yaptın?

2253
02:44:38,493 --> 02:44:40,828
İnsanlar...
korkmuşlardı.

2254
02:44:40,828 --> 02:44:42,454
İnsanlar...
korkmuşlardı.

2255
02:44:42,538 --> 02:44:44,456
İdol yaptılar.

2256
02:44:44,540 --> 02:44:46,875
Ve sen onlara izin verdin...

2257
02:44:46,876 --> 02:44:47,918
Ve sen onlara izin verdin...

2258
02:44:48,002 --> 02:44:51,338
Onları seçtiğinde
dünyaya örnek olmak mı?

2259
02:44:53,925 --> 02:44:56,260
Seni seçtiğinde
onun rahibi olmak mı?

2260
02:44:56,260 --> 02:44:57,928
Seni seçtiğinde
onun rahibi olmak mı?

2261
02:44:58,012 --> 02:45:01,223
Dedin!

2262
02:45:03,518 --> 02:45:05,853
(hepsi bağırıyor)

2263
02:45:05,853 --> 02:45:06,937
(hepsi bağırıyor)

2264
02:45:16,781 --> 02:45:19,116
Söz vermiştin!

2265
02:45:19,200 --> 02:45:21,702
Söz verdin!

2266
02:45:21,786 --> 02:45:24,121
Sen bizim liderimiz değilsin.

2267
02:45:24,122 --> 02:45:25,373
Sen bizim liderimiz değilsin.

2268
02:45:25,498 --> 02:45:27,625
Senin yolun çok zor!

2269
02:45:27,708 --> 02:45:30,836
- Göremediğimiz bir Tanrı'ya tapınamayız!
- Bizden saklanan bir Tanrı.

2270
02:45:30,920 --> 02:45:33,005
Bu Tanrı kurallara çok düşkün!

2271
02:45:33,089 --> 02:45:34,548
Çok fazla!

2272
02:45:34,632 --> 02:45:36,634
Neden seçemiyoruz
kendi kurallarımız mı?

2273
02:45:36,717 --> 02:45:38,260
On kural mı
Yaşanamayacak kadar çok mu?

2274
02:45:38,344 --> 02:45:40,220
Bunlar bizim kurallarımız değil!

2275
02:45:40,304 --> 02:45:42,514
Tanrı olsa bile
onları sana vermedim

2276
02:45:42,557 --> 02:45:44,517
Bunlar kurallar değil mi?
yaşamamız mı gerekiyor?

2277
02:45:44,559 --> 02:45:47,228
Senin Tanrını istemiyoruz!
Sizin kurallarınızı istemiyoruz!

2278
02:45:47,311 --> 02:45:49,396
Bunlar bizim kurallarımız değil!

2279
02:45:49,522 --> 02:45:51,857
Kim Allah'ın yanında duracak?

2280
02:45:51,858 --> 02:45:53,317
Kim Allah'ın yanında duracak?

2281
02:45:53,401 --> 02:45:55,736
Kim Allah'ın yanında duracak?

2282
02:45:55,736 --> 02:45:57,279
Kim Allah'ın yanında duracak?

2283
02:45:57,363 --> 02:45:59,198
ve kim ayakta kalacak
bununla mı?

2284
02:45:59,282 --> 02:46:00,533
ben seninleyim!

2285
02:46:00,616 --> 02:46:02,159
Buradayım.

2286
02:46:04,829 --> 02:46:06,247
Erkek kardeş.

2287
02:46:08,332 --> 02:46:09,958
Erkek kardeşim.

2288
02:46:12,753 --> 02:46:14,755
Kız kardeş.

2289
02:46:24,056 --> 02:46:26,725
(kalabalık bağırıyor)

2290
02:46:44,076 --> 02:46:46,411
(hepsi bağırıyor)

2291
02:46:46,412 --> 02:46:47,871
(hepsi bağırıyor)

2292
02:46:52,502 --> 02:46:54,128
Kes şunu!
Lütfen bizi geri alın!

2293
02:46:54,212 --> 02:46:56,005
Ahh!

2294
02:47:00,676 --> 02:47:01,677
Ah!

2295
02:47:12,271 --> 02:47:14,314
(homurdanır)

2296
02:47:19,695 --> 02:47:21,697
Benim oğlum değil!

2297
02:47:51,102 --> 02:47:53,646
ne yapıyoruz
mahkumlarla mı?

2298
02:47:57,567 --> 02:47:59,652
Kota yok.

2299
02:47:59,735 --> 02:48:02,487
Hepsini öldürün.

2300
02:48:02,572 --> 02:48:04,115
Bu Tanrı'nın isteğidir.

2301
02:48:11,122 --> 02:48:13,624
(kalabalık çığlık atıyor)

2302
02:48:15,167 --> 02:48:17,210
Ah!

2303
02:48:53,789 --> 02:48:56,124
(Musa) Ben, ah,
bunu yapmam gerektiğini biliyordum

2304
02:48:56,125 --> 02:48:58,669
(Musa) Ben, ah,
bunu yapmam gerektiğini biliyordum

2305
02:48:58,711 --> 02:49:01,171
veya--veya--veya Tanrı olurdu
bedelini hepimize ödetti.

2306
02:49:01,255 --> 02:49:03,173
(Harun) Bizi affedecek mi?
Bizi affedecek mi?

2307
02:49:03,257 --> 02:49:05,634
Eğer...eğer...eğer yapmazsa,
o zaman beni de öldürebilir.

2308
02:49:05,718 --> 02:49:08,804
Beni de öldürebilir.

2309
02:49:17,730 --> 02:49:18,647
Musa.

2310
02:49:18,731 --> 02:49:19,982
Ah!

2311
02:49:20,066 --> 02:49:22,818
Ah, ah.

2312
02:49:22,902 --> 02:49:25,237
Adamlarını al ve git.

2313
02:49:25,237 --> 02:49:27,822
Adamlarını al ve git.

2314
02:49:27,907 --> 02:49:30,242
Sözlerini bozdular.

2315
02:49:30,242 --> 02:49:31,660
Sözlerini bozdular.

2316
02:49:49,804 --> 02:49:52,223
yenileyecek misin
Allah'a verdiğin söz?

2317
02:49:52,306 --> 02:49:53,223
(tümü) Evet.

2318
02:49:53,307 --> 02:49:55,600
Mısın?

2319
02:49:55,685 --> 02:49:57,770
Yaşayacak mısın
kanunlarına göre mi?

2320
02:49:57,853 --> 02:49:59,271
(hepsi) Evet!

2321
02:49:59,355 --> 02:50:02,149
- Emin misin?
- Evet!

2322
02:50:02,233 --> 02:50:04,151
- Emin misin?
- Evet!

2323
02:50:04,235 --> 02:50:06,153
Bunu duydun mu?

2324
02:50:06,237 --> 02:50:08,572
Evet diyorlar!
Yine evet diyorlar!

2325
02:50:08,572 --> 02:50:09,906
Evet diyorlar!
Yine evet diyorlar!

2326
02:50:09,990 --> 02:50:12,075
Onlar için bir yerim var...

2327
02:50:12,159 --> 02:50:14,703
Akan bir toprak
süt ve ballı,

2328
02:50:14,787 --> 02:50:16,705
Ama oraya gitmeleri gerekiyor
ben olmadan.

2329
02:50:16,789 --> 02:50:19,792
Hayır. Hayır!

2330
02:50:19,875 --> 02:50:20,792
Evet diyorum.

2331
02:50:20,876 --> 02:50:23,211
Ben de hayır diyorum! Sana ihtiyaçları var!
sana ihtiyacım var!

2332
02:50:23,212 --> 02:50:25,172
Ben de hayır diyorum! Sana ihtiyaçları var!
sana ihtiyacım var!

2333
02:50:25,256 --> 02:50:27,883
Kanuna ihtiyaçları var
onlara verdiğin şey!

2334
02:50:31,303 --> 02:50:33,638
O zaman beni öldür. Beni öldür!

2335
02:50:33,639 --> 02:50:36,016
O zaman beni öldür. Beni öldür!

2336
02:50:39,729 --> 02:50:41,272
(Musa) Öldür beni!

2337
02:50:41,355 --> 02:50:43,690
Bana gel Musa.

2338
02:50:43,691 --> 02:50:44,942
Bana gel Musa.

2339
02:51:33,157 --> 02:51:35,284
(hepsi) Musa! Musa!

2340
02:51:35,367 --> 02:51:38,244
Musa! Musa! Musa!

2341
02:51:38,329 --> 02:51:40,039
Musa!

2342
02:51:51,926 --> 02:51:54,261
Allah bu sözleri yazdı
kanunlarının taştan yazılışı

2343
02:51:54,261 --> 02:51:56,179
Allah bu sözleri yazdı
kanunlarının taştan yazılışı

2344
02:51:56,263 --> 02:51:59,516
böylece onlara sahip olacağız
tüm zamanlar için.

2345
02:52:00,935 --> 02:52:03,270
Başka Tanrın olmayacak
tek gerçek Tanrı'dan daha...

2346
02:52:03,270 --> 02:52:05,313
Başka Tanrın olmayacak
tek gerçek Tanrı'dan daha...

2347
02:52:05,397 --> 02:52:08,149
Ve yapmayacaksın
Tanrı'nın bir resmini yapın.

2348
02:52:08,234 --> 02:52:11,111
yapmayacaksın
adını boşuna ağzına alma.

2349
02:52:11,195 --> 02:52:13,530
Sen tutacaksın
Onun için her yedinci gün kutsaldır.

2350
02:52:13,531 --> 02:52:15,824
Sen tutacaksın
Onun için her yedinci gün kutsaldır.

2351
02:52:15,908 --> 02:52:18,243
Sen ilgileneceksin
babanın ve annenin.

2352
02:52:18,244 --> 02:52:19,912
Sen ilgileneceksin
babanın ve annenin.

2353
02:52:19,954 --> 02:52:21,997
Öldürmeyeceksin.

2354
02:52:22,081 --> 02:52:24,416
Zina yapmayacaksın.

2355
02:52:24,416 --> 02:52:26,000
Zina yapmayacaksın.

2356
02:52:26,085 --> 02:52:28,837
Çalmayacaksın.

2357
02:52:28,921 --> 02:52:31,256
yapmayacaksın
kendine yalan yere yemin et.

2358
02:52:31,340 --> 02:52:32,924
Onları bir arada gördüm.

2359
02:52:32,967 --> 02:52:35,302
Kıskanç olmayacaksın
başkalarının sahip olduğu şeyler.

2360
02:52:35,302 --> 02:52:36,928
Kıskanç olmayacaksın
başkalarının sahip olduğu şeyler.

2361
02:52:38,556 --> 02:52:40,975
Katılmıyorum
bu yasalara hafifçe.

2362
02:52:41,058 --> 02:52:43,852
Allah'ın gücünü gördünüz.

2363
02:52:43,936 --> 02:52:46,271
Eğer evet der ve onu başarısızlığa uğratırsan,
sadece seni cezalandırmakla kalmayacak...

2364
02:52:46,272 --> 02:52:47,439
Eğer evet der ve onu başarısızlığa uğratırsan,
sadece seni cezalandırmakla kalmayacak...

2365
02:52:47,523 --> 02:52:49,858
Çocuklarınızı cezalandıracak

2366
02:52:49,859 --> 02:52:51,068
Çocuklarınızı cezalandıracak

2367
02:52:51,151 --> 02:52:53,945
Ve çocuklarınızın çocukları.

2368
02:53:10,963 --> 02:53:12,965
Nereye gidiyoruz?

2369
02:53:13,048 --> 02:53:16,217
Tanrının bize vaat ettiği topraklara.

2370
02:53:18,804 --> 02:53:20,889
Ne kadar sürer?

2371
02:53:20,973 --> 02:53:23,600
Ta ki Tanrı hazır olduğumuzu düşünene kadar.

2372
02:53:23,684 --> 02:53:26,019
<i>383</i>

2373
02:53:26,020 --> 02:53:28,147
<i>383</i>

2374
02:53:37,531 --> 02:53:39,449
(erkek) Şimdi 40. yılımız başladı

2375
02:53:39,533 --> 02:53:41,868
dövüşmenin
tehlike ve zorluk

2376
02:53:41,994 --> 02:53:44,037
bu düzensiz grup için
eski kölelerin

2377
02:53:44,121 --> 02:53:46,456
yolda
bir halk haline gelmek.

2378
02:53:46,457 --> 02:53:47,541
yolda
bir halk haline gelmek.

2379
02:54:10,147 --> 02:54:12,065
Her ne kadar Tanrı
Musa'ya izin vermedi

2380
02:54:12,149 --> 02:54:14,526
Vaat edilen topraklara girmek için,

2381
02:54:14,610 --> 02:54:16,945
Görmesine izin verdi
ölmeden önce.

2382
02:54:16,946 --> 02:54:18,113
Görmesine izin verdi
ölmeden önce.

2383
02:54:39,134 --> 02:54:41,469
Onun dışına gömüldü,
mezarı sonsuza dek bilinmiyor.

2384
02:54:41,470 --> 02:54:43,805
Onun dışına gömüldü,
mezarı sonsuza dek bilinmiyor.

2385
02:54:43,806 --> 02:54:45,265
Onun dışına gömüldü,
mezarı sonsuza dek bilinmiyor.